Untertitel zu Kabinenparty

[HaloGrount]

jai ottakringer bier

[xxFortuneCookie]

auch wenn es zwar im dialekt ist aber "ibitza" und "kabiene"? ernsthaft?

[Ehterlink]

@xxFortuneCookie Nicht ernsthaft! Ist ja ein Spaßlied :-)

[Mawitu23]

DAUMEN HOCH WENN IHR DEN SONG HEUT SHCON ZUM GEFÜHLTEN 1:000 MAL GEHÖRT HABT ^^

[TheNd712]

boah, des is schwer zu erkenna ob der "mutti" oder "puppi" singt

[Dachsauge0001]

geht scho moch di nackig MUTTI past jo net! wie so sull sie die mutti nackig mochn? do passt puppi eher! a mutti sull sie net ausziagn!

[onadaaver]

Amei principalmente pq tem uma parte que ta cantando em potugues ^^

[TheMissKittyCat88]

ich versteh aber auch nichts und komme vom Bodensee XD

[Ehterlink]

@TheMissKittyCat88 Jo eh :-) Bin ma net sicher worauf du hinaus willst.

[Tanii98]

heiligee scheißee wieso schreibst du kabinenparty mit IE?!?!?!?!?!

[9wetzi]

des i stoa steirisch vul aber

[DeliciousLady93]

er singt putti nicht mutti ! xD

[Dachsauge0001]

er singt: "scheißa oida kumm jetz eina" und net "getscho oida..." und das heißt nackig puppi

[Ehterlink]

@Dachsauge0001 Schalt die zusätzliche Untertielspur ein, da is es eh scho längst korrigiert. Und i glaub no immer er singt Mutti und net Puppi.

[TheDojox]

@Ehterlink ich hör auch putti aber egal xD



[xxpaminaxx]

@Ehterlink

wennst dir net sicher bist, schreib ihm... er antwortet sicher, is eh a lässiger typ !

[PinyQinny]

@Dachsauge0001

das heißt aba auch net:Scheisa oida .sondern gscheida oida.

[PinyQinny]

aber mit pupi hast du finde ich gans recht!

[annilein89]

oiso i wü jo nix sogn, oba i bin ma fost zu 98% sicher, dass er ned "mutti" sogt sondern "puppi"... kunnt mi oba a irren. xD

OBA!!!! gut gemacht mit den untertitel :)

[Ehterlink]

@annilein89 I tendier zu Mutti, bestenfalls "putti" *G*. Hab den Text von der Homepage von Skero.

[Di3B4N4N3]

Alda ich verstehe null man kann doch Hochdeutsch machen , -.- Ihr Spacken könnt ihr nichts außer dieses scheiß Österreichisch? D:

[tarik9466]

@Di3B4N4N3 Gigga ich bin auch deutsch zumindest lebe ich in deutschland aber die sprache hört sich doch eigentlich gut an.Besser als normales hochdeutsch :D

[Atztec1]

Österreichisch/wienerisch hehe....

[oyoyoy10]

Ab 1:09 ist beste !

[ozonestore]

mei KABINE is SUPA !!!!!!!!!!

[fruchttt]

Kabinenparty,Hey was machst den du da Kabinenparty, meine kabine is super, Kabinenparty komschon schwimmen wir ans ufer.

Herst ich glaube da komt ein wetter oben auf den bergen hat es schon geregnet

packt euch zzusammen sonst wird euch ledschat...

so ich hab keine lust mehr xD ich glaube das hat gereicht

[fruchttt]

Chibal brodn,das hättest du jetzt nie erkannt,mich siest du eig nie in der hocke

wir sind schon wieder baden links liegt nicht umsont ein hofen

Auch in der nacht können wir es nicht lassen

Shhhht die polizei is bei den straßen, die werden uns jetzt nicht verhaften, wir werden die Weiber(frauen) blaßen lassen.

Getscho (komschon) euda (alter) komm jetzt rein, die fahren wieder weiter.

Sei keine lusche schwind deinen körper.Komschon mach dich Nackig mutti

Kabinenparty, komschon geben wir vollgas-

[fruchttt]

Die einen Fahren nach ibiza die anderen nach Udine,wir bleiben in dem Parkbad und machen eine party in der kabine.Hallo geile biene gehen wir noch ein bishen schwimmen ich brauch nur mein handtuch noch , das is in der kabine drinnen.Was du sagst kan nicht stimmen ich mein das voll ernst mit dir, schau in meine sonnenbrille.Ich weiß wirklich net was ich mir nehme, Jolly twini Schicke Bekinis. Die sonne brennt oben, wir sind kaput gehen wir noch ein wenig in den schatten drinnen in dem restoraun-

[oNlYiNbLaCk]

ok, fuasboi spün kinan wia österreicha nd so gaud, oba a boa geile liada hom ma schau

AUSTRIA 4 EVER

[Bertlhuaba]

der untertietel ist warscheinlich wenig hilfreich für an pifke! haha

[kymonz]

2:50 xD



[pfettel]

haha schluchtenscheisser im schwimmbad, ein bild für die götter....

[TwillightTavern]

Kranker Scheiß, ich hab n neues Lieblingslied! Und so langsam erkenn ich die "Eschdraicher" an :D

[nerhemrev]

@dankwarth: Ich bin zwar Österreicher, aber trotzdem solltest du nicht so rassistisch sein. Egal ob Chinesen, Amis, Russen, Deusche usw, alle sollten gleich behandelt werden. Wer der selben Meinung ist, Daumen hoch!!!

[masterLeach]

meine Kabine is Supa hört sich an als ob das Helge Schneider sagen würde xD

[palaslasdfasf]

Mein Kabine ist super =D

Genialer Song. Gruß aus Deutschland =]

[heyboys13]

MADE IN ÖSTERREICH :D

hahah njaa die geilschten menschen kemmen halt aus austria. haha

[XxXVollpfostenXxX]

@heyboys13

naja nich alle x'D

(war nur en scherz also jezt nichts falsches denken) ;)

[heyboys13]

@XxXVollpfostenXxX

äääääääääähm . dooooooch ^^

hahahahha ; )

[spoinkclub]

Kronenzeitung -.^

hoff die haben was blecht dafür ;)

[petermaffay86]

Das Lied ist der absolute Wahnsinn!

Macht richtig Stimmung und man bekommt sofort bock zu saufen!

Geil Jungs.. einfach nur schweinegeil!!

[vutradim]

lustig die jungs bravo

[HaumHannes]

wöödscheim

[IcEcReAmSaLe]

@Seafighter96

nö die weiber ham halt doof geschaut und die jungs gelacht ^^

[oidawas]

ich geb zu ich als bayer tu mich auch bissle schwer :D

[osaluk]

Brasilianischer part fehlt! zur vervollständigung:

Festa da cabine, virou a nova moda.

Todo o mundo bem juntinho, a sacanagem rola!

Roça, roça, roça - que coisa gostosa.

Roça, roça, roça que cabine perigosa!

Greetz from Lisbon ;)

[Ehterlink]

@osaluk Kannst du mit dem roten Button "CC" anwählen, rechts unterm Video.

[tomchaplinrules]

@osaluk Und was heißt das auf Deutsch übersetzt?

[McKumar1993]

@osaluk sry will kein klugscheißer sein aber bitte bitte merk dir :

in Brasilien spricht man kein brasilianisch sondern portugisisch :)

trotzdem danke für den text :)

[TheSmolderingfire]

@osaluk ich glaub des nennt sich portugiesisch

[XxXMANXxX25]

das deutsch versteh ich besser wie hochdeutsch :D

[IcEcReAmSaLe]

"geht scho mach dich nackig mutti" xDDD

als ich den gestern beim schwimmen in der schule gebracht hab gings ab ^^

[dennis1skateboarder]

i kimm aus oberbayern und ko des a verstehn

[BigJon852]

ich verstehts auch komm aber aus nordhessen =)

gut evtl. liegts daran das ich bis zu meinem 16 Lh. in Unterfranken gelebt hab =)

is aber en echt geiles lied

[xIrisSabinex]

ich vertsehs^^ komm aus bayern liegt ja gleich bei österreich

[MAJAlWiLLi]

subbaaaaa^^

[belafarinrod93]

wer des ned versteht is seba schuid ;D

[PabloGogMagog]

Está de la verga esta pinche rola.

[dankwarth]

alter, wenn schon dann hättest du auf hochdeutsch untertiteln sollen für die piefkes! aber in dialekt untertiteln is ungefähr so originell als wenn man mit einer bowlingkugel kegeln geht.

[Ehterlink]

@dankwarth Bitte ins schriftdeutsche übertragen, dann einfach hier posten und ich werde es als auswählbaren Untertitel hinzufügen, danke! :-)

[moritzdasecke]

@dankwarth

die "Piefkes" wie ihr uns betitelt verstehn euren komischen dialekt durchaus^^

also ich zumindest^^

(könnt auch an meiner österreichischen verwandtschaft liegen)^^

[Kurzb3]

@dankwarth du oaschloch ned alle deitschn san preissn oida schluchtnscheissa

[TheNici8]

@dankwarth bifki schreibt ma so wos i was oda wir wachauer schreim des ondas wos is jz richtig

[Evil040]

@dankwarth thumbs up für den geilen Vergleich! xD PS: Bin selbst Österreicher versteh des aber auch ned ganz ;)

[l1keFreaK]

@dankwarth warum sollt mans ins hochdeutsche übersetzen ha ? österreichisch war vorher da! D:

[Ludwig158]

oida des versteht sogar ein bayer also bitte^^ aber die untertitel sind guad gmacht^^

[rko4616]

des verstehn einfach nur Österreicher ey

[Coolcl0wn]

ich verstehs trotz untertitel nich^^

[Ehterlink]

@Coolcl0wn Such in Youtube nach  kabinenparty hochdeutsch

[B1gPump]

wtf?

[Charismao90]

joyce muniz text übernimm dann ich oda?

[Ehterlink]

@Charismao90 Mit dem [CC] - Knopf unterm Video kannst du einstellen portugiesisch - österreichisch. Falls da was nicht ganz stimmt, sags ruhig, dann besser ichs aus.

[Charismao90]

@Ehterlink ah super danke!

[zonkov88]

das lied geht ma schon am oasch

[MrMartyasdf]

Lied is supa was goa net wos de deutschn aum unsan dialekt haum

[Poket99]

ÖSTERREICH!!!!!!!!!!!!!

[baioken]

westliche bundesländer? können ossis etwa österreichisch? Oder ist das so ein Ösis/ossis wortwitz?

[Ehterlink]

@baioken Gemeint sind die österreichischen westlichen Bundesländer (Voralberg u.s.w.)

[zonkov88]

@baioken es geht um die westlichen bundesländer österreichs, nicht deutschlands

[baioken]

@zonkov88

aso alles klar, auch wieder was gelernt, also dass die westlichen bundesländer von österreich anders reden.

[zonkov88]

@baioken durchaus... die tiroler und salzburg reden viiiiel mehr wie bayern als wie zb wiener.... die vorarlberger reden wie schweizer/schwaben, und steirer und kärntner haben sowieso ihre eigenen dialekte... die einzigen gegenden wo man "richtiges" österreichisch redet sind in ostösterreich (wien, niederösterreich, oberösterreich = das eigentliche österreich, und im burgenland)

[baioken]

@zonkov88

ah alles klar, danke für die info! Sag mal, die 88 in deinem nick, ist das ein geburtsdatum oder hat das was mit politischer einstellung zu tun?

[zonkov88]

@baioken haha.. weder noch.

[baioken]

@zonkov88

ok, sondern? man wird nämlich gleich etwas skeptisch wenn man ein 88 in nem nick sieht, gibt da genug spezis.

[zonkov88]

@baioken ähm... keine ahnung mehr der account is schon ziemlich alt... hatte aber keine spezielle bedeutung... aber ich glaub nicht dass es für heil hitler steht =)

[MilesDryva]

was hoast do das mir us am weschta des ned verstond.... ia checkts üsran dialekt ned... so schauts us

[Ehterlink]

@MilesDryva S'oani schliaßt jo s'aundre net aus :-)

[fluxu5]

er singt "sei ka muschi"

[Ehterlink]

@fluxu5 Tut er nicht.

[LundLProductions]

ich wei gar net was ihr habt, ist doch scheiß-egal welcher dialekt das ist, hauptsache, das lied ist geil

[SpeedCore016]

lol am kongressbad bin ich ah scho 100 mal vorbeigfahren aber bei da PArty war ih nie dabei

[o0OAnnamariaO0o]

jep- mag ja bairisch sein, aber um das noch zu spezifizieren: er sing einmal: 'Linz liegt net umsunst am Hofn' Oberösterreich- Ahoi!! :-)

achjo: vui geil!!

[TheMaxR97]

geil



[baioken]

ach hormone tanzen pogo, ich dacht schon er singt was von atzen pogo

[roxfoxpatox]

@baioken Wird nicht ganz unbeabsichtigt sein ;)

[baioken]

@roxfoxpatox

ja schon geniale lyrics

[lHenry97]

Scheiße ich versteh nur hochdeutsch aber ein paar wörter krieg ich auch mit :D

[Junifear]

7 Justin Bieber Fans xD

und mehr als 80000 Leute haben einen Fail auf dem Weg zum "I like" -Button hingelegt xD

[KihonDensho]

@Luxus97

16. bezirk kongressbad^^



[Luxus97]

oida wos des für a bad?stadionbad?

[Eichipower]

echt geiles video he! xD

[zubiac]

wer ist der rapper mit der Kappe? der über jolly und twinny rappt

[Frame05]

Leute... Das ist 100% aus Österreich! Beweis: Ottakringer Bier in der Kabine. Des Gsöff können nur wir Österreicher trinken ^^

[AlivePhoenix]

bai oder bayrisch... ma wuast... des is wienerisch ;)

[schweinchenbaben]

he ihr homos des is ned bayrisch!!!!!!!!!!!!!!!

des is österreichisch des hört si anders o!!!!!!

[Ehterlink]

@schweinchenbaben Bitte genau lesen: ich hab ja net "bayrisch", sondern "bairisch" geschrieben. Ist ein Begriff aus der Sprachforschung und beschreibt irgendwie so eine Sprachfamilie. *schonwiederklugscheiss-ende*

[trampolinpros]

@Ehterlink hm versteh ich ned ...

[CrazYrabbit11]

@schweinchenbaben ja

i bin bayrisch und verstehs trotzdem :D

[MrRichracer]

@schweinchenbaben richtig, aber z.b. das waldviertlerische stimmt mit dem bayrischen zu 98% überein. Unsere antwort auf bayern^^

[MultiCutie1989]

@schweinchenbaben

des is wienerisch! ^^

[schweinchenbaben]

@MultiCutie1989

ko scho sei..

aber ned boarisch !

[schweinchenbaben]

bayrisch hört sich a ganz anders o!

z.B.

wo is denn de ane glane, grod hobs i nu gseng

auf bayrisch wärs:

wo is denn de oane gloane, grod hob is nu gseng

und ganz viel so kleinigkeiten!

[Cheremo97811]

danke fürs untertiteln :-)

[Ehterlink]

@Cheremo97811 Bitte gern :-)

[Ichbincoolunddubist]

@Ehterlink wow du intelligenzbolzen jetzt kann ich das was ich nicht versteh auchnoch lesen, und versteh das was der lockenkopf sagt zum großen teil immer noch nicht. Wenn untertitel dann vllt auf HOCHDEUTSCH? x)

[Ehterlink]

@Ichbincoolunddubist Der bairische Dialekt ist dem Schriftdeutschen nunmal haushoch überlegen. Beim Transfer würden unweigerlich Farbe, Nuancen, Sinn und Botschaft des Werkes leiden oder gar ganz verloren gehen. Dies wäre gleichermaßen respektlos gegenüber dem Werk wie auch und vor allem gegenüber Dir, werter Seher.

Tauch' doch ein in den See der Sprache und finde Schätze!

(Außerdem hot Mundort mehr Wumms :-)

[ackkta]

@Ehterlink jwas bairischer dialekt das sind österreicher und so weit ich weiß ist bayern net in österreich ;)

[Ehterlink]

@ackkta: Aus der Wikipedia:

"Das Verbreitungsgebiet dieser Dialekte, der bairische Sprachraum, umfasst die Regierungsbezirke Oberbayern, Niederbayern und Oberpfalz im Freistaat Bayern, das gesamte österreichische Gebiet (östlich des Arlbergs), Südtirol, die zimbernisch-karnischen Sprachinseln in Oberitalien, den altbayerischen Teil von Bayern und das südliche Vogtland in Obersachsen."

*klugscheißende* *g*

[MrRichracer]

@ackkta noch nicht....^^

[JohnWhaa]

0:33 xD

[HardstuffAT]

@ FranziiSpatz ,,äsdareichisch'' du gherst gschlogn

[FranziiSpatz]

mi dads moi gern intresiern wos des weib do singt

is des äsdareichisch oda a andre sprache ?

die mit dem "hosa hosa hosa" oda wos a imma singt

[Ehterlink]

@FranziiSpatz Gleich unterm Video, rechts, ist ein kleiner Knopf mit zwei kleinen c( CC ). Da drauf drücken, damit er rot leuchtet, dann sollte der portugiesische Teil auch untertitelt sein. Du kannst da auch einstellen, ob österreichische oder portugiesische UT.

[trenhcoat]

hehe, wie geil :-D

[Wizoandy]

merce oida fir d untertitel ;)

ich bin zwar bayer aber ich hätts no ned vostandn ^^

alles zu schnell fir mi

[Ehterlink]

@Wizoandy Bitte gern :-)

[tanja92Sch]

also i aus bayern versteh a ois =)

[zubiac]

er sagt "scheiß drauf oida..." und nicht "getscho oida..."

[Ehterlink]

@zubiac scheiß drauf oida ...

[RedMoraki]

Kabinenparty gehtscho gemma vuigaas!

[ElFlor95]

oiso i hob ka problem mit dem text ( aus niederösterreich) :P

[L4Nsays]

endlich check ich mal den text XD

[TheHugoPlays]

alta dei untertitel stimmt überhaupt ned zum liadl - ea singt konn ned stimmen - du schreibst kaunn ned stimmen XD wenn noa richtig - volle fü fehler san drinnen. lest und hört.

[Ehterlink]

@TheHugoPlays  Is es net a wengerl kleinlich sich an Dialektschreibweisen zu stoßen, oida?

[TheHugoPlays]

@Ehterlink na aber wen mas untertitelt dan richtig oda :) is ja ned viel schwerer. mia is ja egal vl is dia jo ned auf gefallen - i wollt nur nen comment schreiben. aber am lustigsten is das - sie altwienerisch siengt und net portugiesisch :P

[Ehterlink]

@TheHugoPlays Ich hab den Text von der Skero-Homepage. Warum glaubst du, 'kaunn' wär unpassender und 'konn' ??? Richtig wär wohl eigentlich 'kau'.

[HudstylOr]

bei 1:03 heißts: Scheiß 'o oida kumm jetz eina

[yoyoyoesi]

was isn das für ne sprache das das weib in der kabiene da singt? xD bei 1:35

[Ehterlink]

@yoyoyoesi Laut einem User-Kommentar singt die DAME portugiesisch ;-)

[yoyoyoesi]

@Ehterlink hahaha ok vielen dank (:

[autaut93813]

Ich find zwar das man das lied gut versteht (als wiener xD) aber super idee ^^

[maybe0022]

Extrem dumm, dass es schon wieder geil is ;)

Natürlich von einem Linzer :D

(Ich darf das sagen, komm selber aus Linz :p)

[MrRapidWien]

@maybe0022

i ah XD

[Sebastian663399]

i bin a niederbayer und des meiste versteh i scha guad...trotzdem is sinnvoll

[MegaLongJohn456]

oida, ich glaub die gehn shoppen ihm nächsten chiba(oder was auch immer) laden xD

[ViennaShuffleZ]

Hättst es ned extra untertiteln brauchen.. ALLE lyrics von Skero gibts auf skero(punkt)at ;)

da gibts den richtigen text zu dem track :D

peace & greetz from vienna-5haus ;)

[Ehterlink]

@ViennaShuffleZ Genau von da hab ich Text genommen und ein paar offensichtliche Fehler ausgebessert, net mehr. Will ja net zuviel in des Künstlers Werk rumpfuschen :-)

Seh' jetzt net, was gegen Untertitel spricht, sind doch praktisch.

[ker746]

lol ich binn tiroler und ohne untertitel versteh ich garnix iss aber n geiler dialekt

danke für untertitel^^

[TheGak1902]

Deutsch wie in der Schul(Steiermark)

[Tracchofyre]

Das...das ist der Untergang des ABENDLANDES! Das Ende unserer Zivilisation! Es ist die Apocalypse nur noch viel viel VIEL schlimmer!!!!

[TuTPotato]

es heißt scheiss o oida und nicht get scho oida

[lexraider]

kbine trotzdem ohne IE

[Ehterlink]

@lexraider ... deine Rechtschreibung lässt stark zu wünschen übrig. Noch mal so ein unwürdiges Geschreibsel und du wirst gebannt ... *GGG*

[MrCoolcater]

I glaub jo das bei 3:34 kehrt "(SCHEIß ON) oida kumm jetzt eina"

[MrCoolcater]

sry 3:34 is es ende^^ lol meinte 1:02^^ xDDDD 

[Ehterlink]

@MrCoolcater Mag sein; ich hab den Text net abgetippt sondern ihn von der Skero-Homepage fast 1:1 übernommen.

[paluosku]

Im Linzer dialekt deafst ois schreibn wiastas wüst!

[derhavas]

Aktuelles Video-Interview mit SKERO auf dem Kanal von "wienerpost"!!! Siehe: weh weh weh wienerpost at!

[o0Spotty0o]

haha sau cool XD

[GermanWunderknabe]

ösirap 1

welt 0

[stingreydid]

also i bin va tirol und konn olles vastehn^^

[1994Christoph]

Doch im dialekt unteriegt eine strengste unfreiheit der rEchtschreibung. Auf deutsch:

Im dialekt schreibt ma wia ma wui haaptsaach ma kaaas leeesn.

[GangstaK8989]

der 2. junge von rechts bei 1:24 zeigt ihm nur den zeigefinger XDD

[todio76]

KABIENEN PARTY :D

Mei kabin is soupaaa xD fetzn geil!!!!!!!!

[mixmux01]

haha, die typen bei 1:26 erinnern mich an southpark :D

[FryAndy]

made in austria des is es

[rafimondo85]

1:05 das heißt glaube ich nacki Butti und nicht nacki mutti xD

So sagt man es zumindest im Westen :D

[DJJagoo]

@etherlink du hast bei 0.23 Kabine mit ie geschrieben

[xBigLux]

lol echt an harta dialekt! aba geil!!! ;)

[DaSiass]

vielleicht mal ein wenig die Rechtschreibung prüfen. Nicht nur die Kabine ist falsch geschrieben. Aber sonst gut gemacht :)

[Ehterlink]

@DaSiass Oida, des is Dialekt! Gibts do leicht an Duden dafüer? Waun jo, kenn i eam net :-)

[DaSiass]

@Ehterlink Jo, a im Dialekt host a gewisse Rechtschreibung ;)

[Ehterlink]

@DaSiass Betonung auf 'a gewisse' :-)