"ningún pecho despistado", dice "cap dit despistat", es decir, "ningún dedo despistado". El otro error de comprensión ya te lo han aclarado ("cap escena dolça"). Gracias por difundir la música (parece mentira que es este país la mayoría de la gente rechace un grupo solo porque canten en vasco, gallego o catalán, pero escuchen como borregos canciones en inglés sin tener ni idea de lo que dicen...). El día que nos enseñen en la escuela las otras lenguas del territorio, se acabará tanto prejucicio.
9,5M people?? most people are able to speak it just because they had to learn it at school, but that does not mean it is not their mother tongue! including me.
It is indeed a beautiful language, although not a major one... around 4,5 M
indeed 9,5M are able to understand it, and so many many others are able to learn it, I enjoy listening lyrics in Spanish, English, Italian....which aren't my mother tongues. regards!
Hay algun pequeño error en la traducción. Pero como catalanoparlante he de agradecer tu gesto. Esta predisposicion a superar barreras te llevara lejos.
Could you tell me what dialect or language he is singing in. I can understand some of it as I speak Italian and understand a little Spanish, but I don't recognise it!
"ningún pecho despistado", dice "cap dit despistat", es decir, "ningún dedo despistado". El otro error de comprensión ya te lo han aclarado ("cap escena dolça"). Gracias por difundir la música (parece mentira que es este país la mayoría de la gente rechace un grupo solo porque canten en vasco, gallego o catalán, pero escuchen como borregos canciones en inglés sin tener ni idea de lo que dicen...). El día que nos enseñen en la escuela las otras lenguas del territorio, se acabará tanto prejucicio.
llenguaddicta 6 months ago 9
@llenguaddicta
gràcies per la correcció. totalment d'acord en tot.
jramon9 6 months ago
Es una canción muy buena y la letra es genail.
jramon9 7 months ago
la tengo metida en la cabeza! no entiendo la mitad pero no paro de tararear "Ai dolors, vindré cap al tard" <3
beahuddyx 7 months ago 3
Cojonudo! Me encanta el video y tu canal.
jordisampe 9 months ago
Que bonita cancion :)
No tengo idea de lo que dice, pero esta bien bonita
MuffinaCa 11 months ago
Preciosa!
El video és molt bonic!
Rouret 11 months ago
9,5M people?? most people are able to speak it just because they had to learn it at school, but that does not mean it is not their mother tongue! including me.
It is indeed a beautiful language, although not a major one... around 4,5 M
payajuan 11 months ago
@payajuan Anyway, 9,5 M people are able to understand this beautiful song! Cheers!
Rouret 11 months ago
indeed 9,5M are able to understand it, and so many many others are able to learn it, I enjoy listening lyrics in Spanish, English, Italian....which aren't my mother tongues. regards!
gerryjfe 11 months ago
Hay algun pequeño error en la traducción. Pero como catalanoparlante he de agradecer tu gesto. Esta predisposicion a superar barreras te llevara lejos.
moriartydoctor 1 year ago
Efectivament... la cançó diu "cap ESCENA DOLÇA DAVANT CAP PORTAL"
crislluna 1 year ago
Catalonia is not spain VISCA MANEL!
DjMoLinss 1 year ago
Visca catalunya i visca manel!!
DjMoLinss 1 year ago
Es que no dice " que pase la dolça", si no " Cap escena dolça" :)( en tal caso seria " passi),
takeray 1 year ago
@takeray Gràcies
jramon9 1 year ago
@takeray Gràçies
jramon9 1 year ago
Te puedo corregir dos cositas que no has pillado (no está mal para hacerlo de oído, la verdad).
De hecho, la primera, no eres el único que oye "pit" (pecho) en lugar de dit:
o sea: --hoy entre las cabezas no habrá miradas de complicidad --ni, Dolores, ningún dedo despistado que roce una espalda por casualidad.
Luego: --Y, Dolores, nadie esperará una escena dulce bajo ningún portal --Ni, Dolores, ninguna verdad será revelada cuando amanezca.
Precioso, sí.
ramonarosbif 1 year ago
Dios qué bueno.
chemaloja 2 years ago
Bonito, bonito
ERIChangthedj 2 years ago
Molt bonic, però, nostalgic. Em posa trist.
claudiochofer 2 years ago
-Ay Dolores, vendré hacia la tarde....
-Mientras tú sacas los tickets del enésimo combinado....
Saludos
micrimen 2 years ago
Gracias.
jramon9 2 years ago
Lovely song and I like the video.
Could you tell me what dialect or language he is singing in. I can understand some of it as I speak Italian and understand a little Spanish, but I don't recognise it!
20fragra07 2 years ago 2
El idioma es el catalán.
jramon9 2 years ago 2
@jramon9
Gracias. Muy hermosa la cancion.
20fragra07 2 years ago
@20fragra07 it's catalan the language of Catalonia(Barcelona)
gunmarty 1 year ago 2
Català :)!
arnaudoria 1 year ago 2
he speak catalan! today "dolors" bring me to the party...
corbib 1 year ago
Sorry but is not a dialect. Is a language with more than 9,5 M of people, the CATALÀ
francnt 1 year ago 11
@20fragra07 It's not Spanish, it's Catalan.
dexterfox 1 year ago 2