Aladdin - A whole new world multilanguage ^^ (27 languages)

[Didixxx]

aladdin

1 german

2 arabian

3 polish

jasmin

1 swedish

2 russian

3 mandarin

[Kitanana1]

Polish - i ja i ty - and me and you

[Kitanana1]

Polish, Bulgarian. Croatian, Czech and Russian :)

[hommechauvesouris]

Swedish?????

You must be kinding me, she just say: AAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!

[liacchi]

Czceh lyrics: je ten svět, kde s tebou toužím žít

[Gtesshotig00b]

dutch italian arabic danish icelandic

the arabic is so beautiful and wonderful

english inferior and japanese regular both

[Bossentuppen]

The English Jasmin sounds evil....

Yes!!

[Arabelladarcy]

I love the end XD

[MrSoocerMan]

ARABIC is good..!!

[gortexo]

Russian is the best

[EvansBelle]

Russian:

Valshebnei mir (Magical world)

[EvansBelle]

Latin Spanish? mmm.... nice one)

Russian version is great)

[valsobul]

Bulgarian is the BEST !!!!!!!!!!

[SweBlackArmy]

huh?!

[Julieerenalien]

Swedish, Danish, German, Hebrew, Spanish, French, Norwegian! ^-^

[miumiu18]

WOW great job! I love this song no matter in what language...it's sounds great in EVERY language...

LOL I read "Latin" and thought : woah wait...they recorded this in latin? how cool...oh wait..it's "Latin Spanish" :P

[DisneyPrincess39]

lol,lovin the bit at the end!

[8Lucinthium8]

Danish <3

[LYDIAANDZAC]

SWEDISH<3

[SweBlackArmy]

swedish is the best.. i dont think so only cause im from sweden it's just no other voices are better then the swedish..

1. swedish

2.english

3.german

4.russian

[MJforever85]

1.English

2, Arabic

3.Finnish

4.swedish

those are my favorites, and I love the chipmunk version at the end...hahaha good job

[CMFanxD]

German's great and it's:

Ich könnt' ewig so fliegen.

;)

[ttyu010406]

put 27languages in this movie, some place is 怪怪地

有D唔m Key

[susie0000007]

polish translation: and me and you ^^

[aramin28]

the translation of: "será fantástico encontrar" is "It'll be fantastic to find"

and the translation of: "fabulosa visión" is fabulous sight!

[siroterd]

Thanks for making and posting this. So nice of you

[angusyoung4ever]

portugal portuguese.........

[shirrrr11]

i love the german ! :D

[IamCLaudiaXoxo]

Where's the Hungarian???

The Hungarian version is one of the best versions!!

Yall don't believ me listen to it!!

=)

[demetand]

no hungarian???? that is the best version from this track!!

[19Lima85]

The norway part was funny xD

[ikstinkniet]

german is the best XD

[mirojeon]

Great Job!!

Here's korean lyrics with Hangeul for the part.

yo sul cho lum pyol chyo jee neun jo kum ga teun se sang

(in Korean Alphabet : 요술처럼 펼쳐지는 저 꿈 같은 세상)

(Meaning : A world like dream & magic)

[Berbeer03]

Dutch <3

[AnneBuus]

ja echt wel (H)

[nehawe]

Swedish <33

[wrestletube1]

Maybe you could redo it by using a audio editer as well as the video one to take the skips out?

[Nyappyfluff]

Woaw, great job! I'm impressed. XD I really liked it. ^-^

[shirrrr11]

i like the hebrew most :D

[romagnolo1989]

italian:

é davvero importante (it's really important)

[nikskeuh]

"fabulosa visión" means fabulous/wonderful view

In dutch this song is called 'een nieuw begin" (a new beginning)

Thanks for uploading it ;)

[Xeria]

personally any guy singing other than the English is alright with me, i never liked Al's singing voice

my fav Aladdin: Dutch

my fav Jasmine:Russian, Swedish

Together:Mandarin Chinese, Europian Portugese

tks for sharing

[ConfusedSponge]

great job and with lyrics too although not all

[kaiserdigimon]

the best is portugues of portugal,obvious

[crzuliani5]

Translation of Brazilian Portuguese:

Jasmine: I'll never wish come back

Aladdin: (An ideal world)

[aujaniceland]

The icelandic version is like this : Er við háloftin klífum uppí stjörnubjartan geim.

[snygging2000]

Swedish & Croatian <3

[Bizaroiide]

C'est dommage qu'il n'y ai pas le français du Québec / Canada :/.

[girl89af]

Mens vi er underveis. Norwegian :)

[EloDIDI92]

french ;arabic for aladdin and all jasmine are good exept icelandic ,japanese and hebrew

[GeertjePeertje]

Croation ^^ I love that one :o and Dutch of course B)

[mickeythebluemagic]

LOL I liked the credits XD

[Gothlolita7]

here are croatian lyrics:

gdje nitko nije ljut (where nobody is angry)

što biraš put (idk how to translate that xD)

[alimmythology]

woudn't it be so cool if this was sung by one singer?!?!??!

[alifshinobi]

...chom suk som reu thai lae daai maa yuu nai lok...

(...makes my heart happy, and being in a world...)

*Because it's not really a complete sentence, the meaning here is a little awkward.

[alifshinobi]

Oh, and that was a Thai lyrics.

In addition to that, the written Thai lyrics in Thai is:

ชม สุขสมฤทัย และได้มาอยู่ในโลก

[BonkotsuNoIji]

Put this Cantonese lyrics to your list too^^

Jasmine: mong gin tin tin maan saisoeng si

Aladdin: zoeng fukap dou fongsung hoei

茉莉: 望見天天萬世上事.

阿拉丁: 將呼吸都放鬆去.

[BonkotsuNoIji]

sorry, I've made a mistake. Aladdin's last word should be "heoi" not hoei.

[Renas88]

lol to many languages and some languages you could hear a whole mening and some only a word :S 2/5 btw swedish is the BEST haha ^^

[girrules123123]

No Hungarian D: 4/5

[ragnettopaladino]

Italian and Russian are the best!!!

[amjabacs]

I am sorry, when I wrote my previous comment I forgot to give the Bulgarian's translation, so here it is:

Charming, better and different.

I am flying together with you...

[steffieiih]

Mens vi er underveis is in english something like "while we are on our way" i cant think of a better translation at the moment.

[Dommonn]

Jasmine's voice sounds awful in English.

[alikk1998]

russian- valshebnei mir

[Ledasfriend]

srry, correction:

japanese:

jasmine: sekaiwo

aladdin: mitsumete

jasmine: anata to

just wanted 2 add that:-)

i luved d vidd

[Kendeelyoung]

Dutch: (correction)

't is een wereld waarin je al je zorgen snel vergeet

French: aux milles et une splendeurs

[99meemo99]

Nice work! :D

Here is the Arabic part:

Le dunya foo

^__^

[xDROPDEADGORGEOUS]

Dutch: 'tis een wereld waarin je al je zorgen snel vergeet

(translation: it's a world where you can forget your troubles quickly)

[lorienelf27]

German: Ich koennt' Ewig so fliegen.

I could fly like this forever.

[Atthis22]

Hebrew:

Aladdin: olam chadash

Jasmine: kol mila haftaa

Aladdin: sheofakim bo mitgalim

Jasmine: kol daka yesh ba metach

אלאדין: עולם חדש

יסמין: כל מילה הפתעה

אלאדין: שאופקים בו מתגלים

יסמין: כל דקה יש בה מתח

[DafnieGrCy]

greek:

m'asteria sintrofia

hrisa klidia

[89nany]

italian: è davvero importante

[89nany]

wow!!!O-O

[daumir]

Polish Lyrics:

i ja i ty

[amjabacs]

Bulgarian:

Omaivasht, po-dobur i drug...

Zaedno s teb letia

[ikstinkniet]

were can i download the best video

[lotzyn]

Thanks ^^