Hercules - I Won't Say I'm In Love (Swedish)

[Smileyface123ization]

Sitter här och kärar ner mig asså... Är så galet kär i någon just nu och då passar det så jävla bra att kolla på detta c:

[TheChokladlover]

den här sjöng jag JÄMNT på när jag var mindre, haha ^^

[europetravel22]

is this from Hercules based on the Greek mythology? i am starting to believe they are everywhere...Hades is the best.!!!!!!!

[melijansson]

Svenska versionen är bäst!

[TheCoolKids1999]

@melijansson Helt klart!

[StockholmStadion]

jag släppte en tår

[MultiBiebz]

Barndomsminnen.. ♥

[Doacboy]

finnish version best :)

[SwedenCarolina]

Dom har verkligen hittat en röst som är jätte lik engelskan, kanske inte medvetet men den passar verkligen karaktären. Tycker engelska rösten också passar karaktären väldigt bra:) Fast såg den såklart på svenska när jag var liten.. :)

[181diane]

Who can teach me swedish?? I know perfect english, spanish and a little italian in exchange! I really liked the language now that I listen to it xD

[chisurua]

@181diane you really want to learn?

[181diane]

@chisurua I'm interested mainly in the pronunciation, and the meaning of some words, as well as some daily phrases and stuff

[Notorone]

@181diane Then you should go Swedish! I support you! :D

[NeaBeiHawkeye]

@181diane Swedish is, like everybody say, the hardest language to learn..^^ We have a lot of..EVERYTHING O_o

[paerra]

@NeaBeiHawkeye

Sorry to dissapoint you, but for someone who is a native english speaker swedish is, together with german and dutch, one of the easiest languages to learn!

You dont have a lot of everything. A very easy verb system that is similar to english, that doesnt change with person (jag är, du är han är, etc. Compared to german Ich bin, du bist, etc. and english I am, you are etc.).

[paerra]

@NeaBeiHawkeye The past and perfect tenses are also similar to english in many cases, even for irregular verbus, for example "att dricka: dricker - drack - druckit, to drink: drink - drank - drunk."

The difficulties are often concentrated to the "en - ett" system. However, misunderstandings because of wrong article are rare. To become a fluent speaker you have to master the melodic sound of the language, but to learn a language's "flow" is almost as hard in any other language.

[Linsovk]

@paerra But you left out the hardest part (together with the "en - ett" system): the diffrent sounds, that all can be spelled in multiple ways;

Tj-sound

ng-sound (exists in english)

skj-sound

and so on.

Im told those are almost impossible for foreigners to learn completely due to them being spelled in multiple ways depending on the word

[paerra]

@Linsovk Yes, absolutely, there are difficulties. Im just saying its not neccesarily harder than any other language. Dutch for example, those impossible G:s they've got, or english TH, J, and for a swedish speaker. How many times haven't a Swede pronounced "that" as "dat" and "jaw" as "yaw"? Or "treasure" as "treshur"? Im just saying, every language has their own difficult sounds. What about chinese with ther different tones, try to distinguish ma, má, mà and mâ!

[Linsovk]

@paerra But I have to say I think that it is easier for swedes to learn english TH and J then for native englishmen to learn Tj-sound correctly.

I don't Know about polish, but I learnt to almost understand Russian within two years on my own,

while I studied frensh for about three years and still barely understands it 

[paerra]

@Linsovk Sorry, i focused on the pronounciation. Spelling is irregular, that's a fact, but i'd say not harder than english or french. Polish spelling is not irregular, but here we are talking REALLY difficult stuff. Try to learn the different C's, Z's, S's and combinations of these. Here we're talking impossible-ness.

[aska221]

I had no idea what all the disney movies was about ._.

God damnit it Disney, Why you no make good movies anymore like this ones >:(

[ForgottEn21]

Älskar disney på svenska. Engelska är helt okej det med, men det är inte samma sak. :)

[Biiiiiinaaa]

it´s not the real english song in the translation :(

[klockan2211]

@Biiiiiinaaa

Well duh?

[MrBalooify]

@Biiiiiinaaa Bc the swedish song don't have the same lyric as the english and that english lyric is translated from the swedish version so therefore it's nothing like the real english song. Got it? :)

[Biiiiiinaaa]

@MrBalooify Yep :) 

[21karo12]

i'm sorry but i think meg is lacking some of her attitude in this version :( too bad cause i like her voice quite abit...this is just a pretty song in an awesome movie :) in my opinion the best versions of this song (attitude-wise) are english, french, finnish, greek and polish :) but as i said, i really like her voice :D

[xivKairixiv]

Finns inte den här i längre version bara undrar 

[xivKairixiv]

Den här låten är så bra asså har lyssnat på den här om och om och om och om och om och om igen :D

[SuperTokyomewmew]

den här låten är alvarligt omöjlig att sluta lyssna på!

[annpar2009]

låten är ju bra

[MissRiika]

"...Är det barndop eller likvaka?" Älska Hades !! :D

[Saifon92]

Synd att låten inte går att ladda ner :( hade varit kul att ha på spotify eller i mobilen bara :(

[Saifon92]

Synd att låten inte går att ladda ner :( hade varit kul att ha på spotify eller i mobilen bara :(

[bonzzo15]

@TheBitchimo varför sluta?!:D



[Kastellpa]

meg låter sååå sexy på alla språk

[g3njutsu]

älskar den här låten!

[zaddenasdfg]

En tjej jag gillar råkade skicka en fel länk...såg hennes deviant art journal och så sa hon att den här låten passar in på hennes liv och vi har flörtat sönder...wow... ME GUSTA :D

[swedishfantasygirl]

@zaddenasdfg jag älskar att du sen lyssnar på den här låten ^^ gulligt ;)

[TheSummerWish]

Jag lyssnar på den här varje gång jag träffar honom jag inte vill träffa för jag vill ha honom med det går inte. Och det är ofta. Flydde nyss hem igen för att han var där.

[Metaldrummer100]

@TheBitchimo Håller helt med, de är ju trots allt för alla åldrar, men 90-talets barnfilmer blir man helt fast för om man växte upp med dem, det finns i hjärtat.

[WhiteLilystar]

Det är bara den svenska versionen som kan få gospel-kören att bli schlager-kör.. XD

[GCJossan]

jag älskar den här låten! :)

[weliveandwedie]

älskar den här låten!

[MrGlenheim93]

Nostalgi!

[MrRatchet68]

Finns det ett pris för verklig dumhet....hmm ja.... använd kondom annars får du bebis...

[xJenniferD]

can someone give me the translation, please:) ?

[Unik87]

@xJenniferD

its in the description:)

[MelissaCutie1]

@xJenniferD sure... :D

[matliz1230]

I'm from Finland, so technically i'm "a natural enemy of Swedes", but I think that this version was beautiful and that Meg sounds wonderful. I still love the Finnish vesion more, but this was a good try ;)

[950725]

@matliz1230 lol gosh, I hate that "natural enemy" stuff XD I'm a Swede but part Finnish (sadly I can't speak Finnish :( well except for saying "I don't understand" XD) and I'd choose Finland over Sweden any day XD Might have something to do with better music and stuff... (finnish metal = yay) XD

[FlumsClums]

@matliz1230 Lol, ''good try''. Same to you ;)

[koveras13]

den här låten passar mig

[joninaan]

WHAT? Äre samma röst på Meg & Jasmine? O.O

[TheSummerWish]

Jag är inte kär. Okey. Kanske lite då. hehe.

[Metaldrummer100]

This song is really wonderful! I'm about to cry / Den här sången är riktigt vacker! Man börjar nästan gråta.

[koveras13]

finns de ett pris för verkli dumhet.. ja ni.. då har nog ja vunnit för länge sen

[koveras13]

sdsdsdsd

[Emppyyh]

hehheehehehh kamalaa kieltä :x

[TheEpicShoelace]

<3

[TigerwomanXsweden]

Är Hades en av dom 33 som inte gillar eller? xD

[villeho2]

1:09 är riktigt roligt. Hon bara who who. XD

[Flyingtart]

När jag var liten såg jag disneyfilmer som tidsfördriv, tyckte knappt de var bra, men nu gillar jag dem. På den tiden gillade man bara vissa delar av filmerna och sket lite i handligen, t.ex. älskade jag Mulan för det var så många "tuffa" scener med hunnerna osv. Minns att jag fick en Mulan-musmatta innan den gick på bio, en slags reklam.

[BlondiePa0]

Gud så kär jah vah i denna låt när jah vah liiteeen :) Så bra asså :))) Fortfarande kär i den eftersom man kollar 24/7 och går runt och sjunger på den xD

[TB4ever9001]

Fick rysningar VET INTE VÄRFÖR!?

[FlumsClums]

Åh hur jag också var kär i Herkules när jag var liten.<3

[persijessi]

haha kul att hennes höfter är som gummi. de bara åker hit o dit ^^,

[Hejmandiz95]

det är samma sångerska som hade rösten till Pocahontas :D

[SenseAndSensibility1]

@Hejmandiz95 nej, det är till Jasmine i Aladdin ;)

[cmjr89]

@Hejmandiz95 Nej, det är det inte, Myrra Malmberg sjunger den här låten.

[GetRellx]

När jag var liten dansade jag för hela skolan till den här x)

[FlumsClums]

@GetRellx HAHAHAH fan vad gulligt!

[telephonepaparazzi]

hahahaha i love this! i'm Finnish, and Swedish is very beautiful language! :)

[SweetLolitaChan]

Jag ryser varje gång när jag hör denna..

[MmaDDeH]

ååh! sådär har väl alla känt! <3 älskar filmen plus låten! 

[VoiceOfAnAngel1]

This might be a random question, but it's hopefully not a total shot in the dark: Does anyone have the songs from /Tangled/ with the Swedish dubs? If so, could you upload them to YouTube? I'd love to hear the voices on that. It's one of my favorite movies now! : 3

[SweetACAforever]

@VoiceOfAnAngel1 it has not come out yet i think a few days more it takes

[VoiceOfAnAngel1]

@SweetACAforever Okay! Tack! : )

[Acryingtear]

Den är bra xD!!! Okay I admit it... I suck at swedish... but still love this version, Love from Denmark! :D

[Sasmiko]

@Acryingtear And I love denmark :)!

[TheSummerWish]

Kan man vara helt galet förälskad i två personer samtidigt? Inte alls av personligt intresse alltså, nene. Jag har ju redan kille O.O svar?

[Sasmiko]

@TheSummerWish vem äre som sätter regler lix. händer det så händer det, men nja jag har svårt å förstå hur de skulle gå till!

[TheSummerWish]

@Sasmiko Hm. Jo. Händer det så händer det och det har hänt så jippie. Not. Dumma mig typ.

[slangdigivaggen]

lol jag älskar meg! :D hon är så vacker!

[Asssio1]

Den lilla korta tjockis figuren är anna book

[Knarkoffer]

@Asssio1

Är det inte Gladys del Pilar som gör rösten till henne, eller snackar vi om utseende nu? ;)

[Asssio1]

@Knarkoffer det är anna books röst och utseende :P

[Tears222]

Jag har läst igenom kommentarerna lite. Måste säga att jag själv föredrar den svenska men det är inte bara för att jag är uppfödd med det. Man blir inte helt blind för ljudbilden även om det ger sentimentalt värde. Jag tror det har mer med vad för slags röster som gillas i olika länder. Grannländer verkar ha en tendens att uppskatta varandras mycket mer t.ex. Jag växte upp med den svenska versionen av "Skönheten och odjuret" men måste säga att den Engelska är bättre. Kanske bara jag är objektiv

[TheAneeeeey]

Fantastiskt! Jag älskar det! <33

en måste vara sjuk, att inte gilla det!!

(Ursäkta för min dålig svenska!)

<33

[TheSummerWish]

Been there, done that!

[cupkaka91]

samtidigt som jag är ledsen att disney inte gör så bra filmer som dessa längre, så är jag lite glad att jag hade turen att växa upp under tiden då det fanns sjukt bra filmer. Både jag och min pappa älskar denna film, så jag antar att denna film har lyckats. Både jag (som 6åring), jag nu( 19 åring), och min pappa som 44 åring tycker denna film är sjukt bra och vill se den varje filmkväll.

[AnnaOrginal]

alltså ja han nu lyssna på alla nordiska språken å ja tycker alla dom låter helt best;)

[Sceptile89]

Denna låten är bättre på Svenska.

[The97AM]

33 stycken har ett pris för verklig dumhet

[SunshineIsDaShit]

Med tanke på att det oftast är folk från engelsktalande länder som kommenterar att de svenska versionerna låter bättre än originalen så är det ju tydligen inte helt off att hävda det. Men det har en hel del att göra med att svenska är ett flytande språk i jämförelse med tex engelska som det går lättare att sjunga, och i och med det låter bättre, renare, på svenska.

[TheSweElk]

33 personer vill inte erkänna att de svenska Disney låtarna är bättre än de engelska

[Sandersonen]

We might be an average country in several aspects but when it comes to making versions of disney songs, we swedes remain topclass!

[Murokissa]

1:43 is pretty lame compared to the finnisf version... :/ But i still like it :-------)

[jaddeBornSurvivor]

När du kan bygga murar... vafan :P

[PinkUniP0rn]

i loove disney songs.. hihi :D <3 men håller med emilish12

[groterfy]

när man riktigt kär i en person , finns det något bättre än att kolla på dom här gamla disneyfilmerna då? :D

[rowag001]

@groterfy

De beror på om det är besvarat eller inte x)

[mallan88]

@groterfy ja du kan ju alltid bjuda henne på middag sen knulla skiten ur henne

[TheHuntsgirl2]

älskar denna låt

[Blondiefrom1994]

Øv den svenske version er jo ligefrem god ;p

[WiFooo]

"Underbart du är kär!" Sjukt tungt är det!

[HoneyBunny660]

Im a proud swedish girl <3

[AnytimeMagic]

@HoneyBunny660 me to:9

[HoneyBunny660]

@AnytimeMagic (y) :DDS

[TheQueenOfTheDamned1]

Alla disney låtar är bättre på svenska :D

[torsdagsbarn]

svenskarna brukar vara bra på musik. Det inte många vet är att det egentligen är svenskar som skriver låtar och melodi till många kända sångare i USA. T.ex är mer än hälften av Britney Spears låtar gjorda av svenskar.

[VoiceOfAnAngel1]

I'm American, so the original is my favorite, but I like this version so much that I taught myself how to pronounce the words. Hehe.

[Sasmiko]

@VoiceOfAnAngel1 That's awesome man :D!

[VoiceOfAnAngel1]

@Sasmiko Language has no consequence to me; if I like a song, I teach myself the words. lol. It might help that I consider myself a linguist. : P

Someday, I'll learn Swedish. Someday... *sighs* At least I already speak French, so I have no problem with French dubs. : D

[kebabkungen90007]

@VoiceOfAnAngel1

I agree with you and would recommend you to view the youtube channel WorldPopTV there's tons of good music on different langs there :)

[surfernattie]

@VoiceOfAnAngel1 That's actually the reason I'm watching this version...

[dougie4evva]

@VoiceOfAnAngel1 it's cute how you said you pronounced the words! :) I acutally don't know which one i like the most :) But i'm swedish, soo maybe i like the swedish one more ;) haha

[Capsluckier]

@VoiceOfAnAngel1 Please don't pronounce all the words like that, half of sweden will laugh at you x)

[VoiceOfAnAngel1]

@Capsluckier lol! Does she use a dialect? Don't worry: I adapt to whatever pronunciation I hear, and I plan on learning the language properly...someday (soon, hopefully). : )

[laphoo]

@VoiceOfAnAngel1 No I think her dialect is good :) Nothing wrong there :P

[VoiceOfAnAngel1]

@laphoo So, what about the pronunciation would make half of Sweden laugh? lol.

[laphoo]

@VoiceOfAnAngel1 I don't really understand what you mean, but maybe your right ^^' I just don't hear it :P

[VoiceOfAnAngel1]

@laphoo I really don't know anything about the correct pronunciation; I'm doing it by ear, so I'm just wondering if anything in this song sounds strange or isn't a typical pronunciation since you said that people would laugh. I don't want to teach myself the wrong pronunciation. Haha.

[Sasmiko]

@VoiceOfAnAngel1 no it's all right :)

[VoiceOfAnAngel1]

@laphoo Correction: since @Capsluckier said that people would laugh. Hehe.

[FrangiPaint]

@VoiceOfAnAngel1 Myrra uses Stockholm dialect, but it's very clean in this song and not at all riddled with slang... I should know, I live in Stockholm

[Sasmiko]

@VoiceOfAnAngel1 Don't understand why anyone would laugh.. She don't really have a dialect? That's just normal swedish.

[Salasur]

Disney röster är lätt bäst på svenska :P

[koveras13]

I think the english vesrion is better, this singer never higher her voice like english singer does.........

[Ekit357]

Myrra Malmbergs röst är helt fantastisk!

[CrystalGoddess90]

@Ekit357 Håller med!

[AnnaMariaJacobson]

De svenska disneyfilmerna är ju helt klart bättre än de engelska! Rösterna då!

[Dollwithoutname]

Känner mig så liten när jag hör dessa sånger :) Haha fin känsla.

Nostalgi ^^

[CrystalGoddess90]

@Dollwithoutname Det är du inte ensam om ;)

[vimse12]

Svenska Disney filmer är bättre på svenska tycker jag

[swedishgirl1993]

Jag klarar inte av att se filmerna på engelska. Rösterna är inte lika bra, svenska ska det vara!!!!!

[ArantirSH]

Svenska det sjungande språket :D

[onesabina1988]

@ArantirSH Inte i mulan dock, fy fan. Ill make a man out of you vart ju fruktansvärd på svenska. Den här va otroligt bra dock, myrra är helt fantastisk! Och Hellfire från Ringaren på svenska.... ryyys, så bra!!!!

[Malenefromdenmark]

its sounds really good i'm danish.. :D

[yojapaiva]

Jag gillar det svenska språket, när någon sjunger det låter fantastiskt.

Hälsningar från Finland :)

[marthec]

Swedish is sooo beautiful! Even though I love my own language (norwegian), swedish is so much more beautiful when it comes to singing. It kinda flows better you know? Anyways, love this version as much as I love the norwegian one!

[Esmaaty]

när jag va rliten i skolan och hade "småstjärnorna" (sångtävling) var jag med och mimade till denna låtem med min kompis (L)

[AmandeRinneaFumu]

@Esmaaty Min skola hade också småstjärnorna :)

[NyappyMelloZChan]

I LOST THE GAME 8D

[AjnosFTW]

@NyappyMelloZChan I lost the game t-BASTARD!

[luminoustarisma]

@NyappyMelloZChan Damn you, I lose the game as well.

[kakan113]

Svenska översättningarna sedan förr är ett kulturarv som vi inte kommer få uppleva igen.. kanske om några 20-30 år:D

[jajohlim]

favoritdelar: 0:31 1:18 1:32 <3

[MrHogzor]

alltså hur fan kan en tecknad figur vara het. jag hattar inte. måste vara sjuk i skallen. xD

[Soaptena]

a little bit too boring to me :PP i just love the finnish version and megs voice in it<3

[TelemnarNermen]

haha när jag var litten spola jag tillbaka o lyssna på den här låten 24/7 :S XD

[justmesowhat]

Min mamma kände Myrra Malmberg, gangsterrrh :D

[Shikara15]

to be honest, I mostly hate swedish, but I have to say, that this is awesome. =)

greetings from finland!!

[potatis333]

men de är ju bara för att vi är svenskar och uppväxa med "svensk disney" som vi tycker att de låter och är bättre :)

[AlmostEveryNight]

Verkligen inte? Men hör du inte att på Engelska så låter alla så himla gamla. Dem är riktigt fula ..

[Massan91]

Meg i den engelska versionen är mycket bättre. Hon låter djupare på något sett men då jag är uppväxt på svenska versione älskar jag den den här <3

[lakotadak]

hehe gamla tider fan filmen var den bästa jag visste typ

[Emmelia95]

This song makes me think about a friend of mine ;)

[becflorence]

asså den svenska versionen är såååååå mycket bättre än den engelska.. alla disneylåtar är bäst på svenska :* <333

tänk bara pocahontas :*<3 saknar dessa fina disneyfilmer, dumt nog så kostar de en förmögenhet på dvd, :(

[Galentw]

Finns det ett pris på verklig dumhet? Då har jag redan vunnit...

haha va trevligt

[bellufjanten]

Omg, saknar alla disneyfilmer från när man var mindre :O <3

[babyac01]

hahahhahaha, 1:09/1:10 är ju underbart <3

[cmjr89]

Mycket bättre än engelska versionen! Myrra är så jäkla braa!! <33