Maryla Rodowicz - Marusia (with original text and translation in Russian)

[WujekPuMBa]

Россия любит польский братья

[radoslaw558]

ZajeBiStee kocham tą piosenkę >>>

!!L



[19671218bs]

to jest orginałny teledysk tej piosenki niestety zła jakosc kocham maryle rodowicz

[smagliczka1]

@SantoDomino

Ja myślę, że przekład jest dobry. Po pierwsze - rymuje się! I ma odpowiednią rytmikę, więc można go zaśpiewać - a to sztuka przełożyć tekst w taki sposób. Po drugie - głębsze znaczenie zostało zachowanie. W oryginale te strofy zabarwione są humorem, w przekładzie brzmi to nieco poważniej... ale ogólny sens ten sam - żeby nie utracić kontaktu ze Wschodem i tego, co wschodnie ;)

[zddislaw]

Bo teraz, bracia, jest tak

Że zewsząd Zachód się pcha

Otwierasz puszkę, a tu

Słyszysz: How do you do

[smagliczka1]

Очень хороший перевод! :)

Особенно:

А ныне, брат, глянь окрест -

К нам Запад прёт из всех мест.

Откроешь банку -- и тут

Услышешь: Хау ду ю ду!

Я временами боюсь,

Что потеряем мы Русь.

Коль ей руки не подать,

Забудет нас Россия-мать!

[smagliczka1]

В этом переводе (я говорю об этой второй строфе) всё звучит более серьёзно чем по-польски.

[ksendzsurala]

Это хорошо или плохо?

[smagliczka1]

Хорошо, конечно :)

[SantoDominico]

your translation is not exactly right....

Что потеряем мы Русь. - She sings "EAST" (vostok) not "rus"

Забудет нас Россия-мать! - she sings "slowo mac", not "russia-mat'"

[smagliczka1]

"Bo teraz bracie jest tak

Że zewsząd zachód się pcha

(...)

I czasem boję się że

Że wschód ktoś ukraść nam chce"

Mam nadzieję, że nie! :)

[zantalkow]

A co to, "powróć że komuno w góry i nad morze"?

[elyafoxy]

I love & respect Pani Marula with all my heart. Thank you for THIS song. You make people to start over think some very serious things. Hugs.

[kasiorekwwo]

ta piosenka powstala gdy Moj Tata rozstal sie z Moja mama i spiewał Mi to zawsze. Kocham Cie TatusiU: **

[milosz1959]

jeden z najpiekniejszych utworow literackich, kompromitujacych skandaliczna polska polityke proamerykanska ...

[szarabaika]

No, to teraz czas na jakiś kawałek o Dzierżyńskim, Marchlewskim, ewentualnie coś młodzieżowego o Janku Krasickim. Cygan, Rodowicz - zespół zgrany...

[killazman93]

Zajebiste ;D slyszalem to kiedys na polsacie wlasnie i nie moglem znalezc i nagle mam ;)