オール・ブラックス・ラグビーの戦争踊りの意味 The All Blacks' Haka Story

[1010pons]

優勝おめでとうございます。

[kmatsudaira1]

Used to live in NZ but didn't know what the Haka meant.

I always thought "Ka mate" meant "You shall die". Very interesting.

[chacinluisalfonzo]

Wow, really interesting Hiko. I had no idea what it meant. What about the other types of haka? Do they also have background stories like this one?

[bobo3306]

ラグビーは野球虫の自分としては、あまりお目にかかれないですが­、スポーツ全般好きです。

「カンバッテ、カンバッテ。」=>「頑張って頑張って」と日本語­に似てたので同じニュアンスの意味と思ってました。試合前の気合­を入れる意味合いもあって。。それが「死」とは・・。死にもの狂­いでやるって言う意味なんですね。

あの踊り(？)は、ラグビーの華ですよね。

でも、イングランドのラグビーってどうなんでしょ？NZ＆オース­トラリア＆トンガとかあの辺の伝統強豪国から見て。キックばっか­りで得点取ってるじゃん、あんなのラグビーじゃない！なんて思わ­ないんですかね？素人意見ですが・・。

NZいいな、強くて。。日本も頑張って。。桜背負ってるんだから­！

[sjh23inct33]

オールブラックス＝NZ代表なんですか？

それともラグビーチームなんでしょうか？

[Hikosaemon]

@sjh23inct33 オールブラックス＝NZ代表のラグビーチームです。

サッカー以外では他のスポーツでも、オリンピックでもNZユーに­フォームは基本的に真っ黒なんだけど、「オールブラックス」って­呼ぶのはNZ代表のラグビーチームだけです。

[sjh23inct33]

@Hikosaemon

返信ありがとうございます。

私は１８歳の学生です。

今日の地理の授業でハカの話題があったので、気になって検索した­ら、彦左衛門さんの動画に出会いました。

もうひとつ質問なんですが、左胸のの羽はなにか意味があるのでし­ょうか？

動画みてるとぜひお会いしてお話してみたいです！

ホームページなどは開設されていないのでしょうか？



[kamenn713]

Dan carter がいる～～～

[MrJingjong]

Rugby rocks. Beyond comparison.

[shogimeijin]

すっごい面白い話でした！高校の頃ラグビーやってたのでhaka­はなんとなく知っててItuneに入れてたけど、詳しい事は知ら­なかったので。

[102sta]

フィジーやトンガ、サモア。様々なハカがあるみたいですが、やは­りオールブラックスのハカが一番迫力ありますね。

あれを見るたび、ニュージランドの人が羨ましくなります。

[brightst4r]

wow! this was really interesting, i had no idea about that team's tradition, let alone that bit of NZ history. thanks for sharing this! :D from that story it seems to me that the european interaction with the indigenous people there was a bit different from their interaction with the indigenous people of the americas...? thats very interesting.

[kinmokusei01]

昔、強壮剤のコマーシャルで見ました。

「ガンバッテ！ガンバッテ！仕事！」って聴こえるんですよ。コマ­ーシャルの撮影のためにわざわざ日本語覚えたのかな、と思ってい­ましたよ。謎が解けました（笑

親近感が湧きますね。

[sushimazin]

all whites　ｗ－ｃＵｐ出場

おめでとう。

[paz825]

I enjoyed your video. Thank you for the story. I love All Blacks' Haka and I get goosebumps every time I see it. But I didn't know about the story. I knew the meanings of the words some how but thought that didn't make sense:-) Now it does, thanks to you.

[shildrine]

cool! Thanks for telling that it was very interesting.

[Hikosaemon]

My pleasure!

Peace

[mijea]

Hello from Rotorua ^_^

Thankyou for this wonderful video

I hadn't heard this story until now

I'm learning Japanese at Uni

Hopefully one day I can be a J vlogger like you : )

[Hikosaemon]

G'day, I'm glad you enjoyed it. I learned Japanese at Uni in NZ as well, so if I did it, I'm sure you can do it too. I think Japan is great for Kiwis, so definitely, get into the language!

Peace

[tdesknf]

とても勉強になりました。

ありがとう。

それにしても話しが上手ですね。

あなたは良いパパになるでしょう。

[Hikosaemon]

笑、まぁ、話が長いパパには少なくともなりそうですね～

マオリ族の地域で育てたので、大変マオリ文化を尊敬して、できれ­ばたまに紹介したいと思っています。

NZの宝物ですよ。日本もアイヌ文化も是非、もうちょっと誇りに­取り上げてもらいたいですね。

その国にしかない文化で、人類の財産だと思っています。

Peace

[moolikeachicken]

Wow this was so interesting!! : D Thanks for teachin' me something new today, Hiko : 3

[Hikosaemon]

Haha, the pleasure is all mine!

Peace

[chrishimself84]

I really enjoyed watching this video, I played Rugby in school as it was part of our PE class .. it got really rough since our coach was once a german champion in Rugby and played for the youth national team too afaik.

He showed us tapes of the All Blacks and the Haka, I remember how impressed I was.

Rugby is a tough sport, I never ran so much in my life haha.

[Hikosaemon]

Haha, I play as well - I always tell people that you prepare physically for rugby in one of two ways. You get big enough to stand and fight, or fit enough to run away. I run ;)

I think the haka encapsulates a lot of what is so great about the sport - if you think about it, it would be illegal to do most of what you do in a game in any other context, and at the end you shake hands, share a beer and are mates. Glad you enjoyed this!

Peace

[miwastar]

いいね～～！！今まで楽日ーあまり興味なかったけど、見てみたく­なっちゃいました！！

またニュージーランド文化の紹介、歴史アップしてください。

[Hikosaemon]

コメントをありがとうございます！

是非今度また少しずつNZ文化を紹介したいと思っていますので、­よろしくお願いします。

Peace

[aaaaaaaaooooooo]

have you seen this one?

/watch?v=d-3M80Tj3pY

I just realized it was a play on haka.

[Ido013]

That was a totally awesome story! I'm amazed how you're such a great storyteller, you should do this kind of job instead of being a DJ, unless you're a storyteller DJ （^ω^） I've never ever seen a match of rugby though so you'll have to excuse me as I didn't know neither the team or their dance before but now that I know I wanna watch them!

[Hikosaemon]

Cheers! Rugby is a great sport, and the hakas, not just of NZ, but also Tonga, Samoa, Fiji, and other countries are a magic part of it. It is well worth looking up to check out.

[weya]

That was a very informative video! :D I've wondered for a long time what the Haka meant. Thanks for explaining!

You've probably seen this, but this is, by far my favorite rendition of it....

/watch?v=oulQwIP9VQQ

[Hikosaemon]

My pleasure - and yes, I LOVE the gingerbread man haka!

[Taz418]

Awesome ^_^ I liked the story and I liked how you presented it. I will be sure to look for the Hakas when a rugby match comes up.

[Hikosaemon]

Glad you liked it - it's a fantastic culture, not just of Maori and not just of NZ, but it is a big part of world rugby. It is great to be able to help people understand it.

[yumyumsesame]

That was really interesting, you're a great story teller. :)

I think I learnt more from your video than my whole contiki trip in NZ! :P

[Hikosaemon]

Ah, I think you should have tried the con-hiko trip instead ;)

Glad you enjoyed it.

Peace

[yumyumsesame]

lol, that's such a dad-joke :P

[Hikosaemon]

I guess every joke I tell from now on is going to be an 親父ギャグ

Finally, at last I have a good excuse!!!

Peace

[brentwithani]

Excellent story man...話芸が上手ですね!

[Hikosaemon]

Cheers man, いやいや、つまらない話だけどウケてくれてありがとうございます­♪

[TolokyoJP]

面白い話ですね〜

何か、初めてラグビーを見てみたいな〜と思った。

そんな踊りを見たいから。^^

[Hikosaemon]

是非、All Blacksをチェックして、応援も忘れずに！

[crimsonigloo]

Thank you so much for the subtitles! ^_^ [x]

[Hikosaemon]

My pleasure, I put them on every vid to help people out ;)

Peace

[FitchKid92]

Thanks for the explanation of the Haka. I played rugby for Aoyama High School in Tokyo this last summer.

[Hikosaemon]

Ha, cool! Aoyama high?! What position? I play flanker (no.6) and lately also referee university and open league matches. I hope you enjoyed playing it a bit.

Peace

[FitchKid92]

Yeah, I played outside center . I did enjoy it very much and Happy birthday Hiko!!

[Satoshisama]

Oh my god, Hiko-san, that was great! Absolutely beautiful. Thanks a lot for sharing the great story, thanks a lot for the double subs, too.

You are the man!

[Hikosaemon]

Always my pleasure and thanks again for the help on the kanpai collab!

Peace

[StormWolf01]

Hey! You are a good story teller! It reminds me, many years ago, when my dad used to tell me stories as nice as that one.

[Hikosaemon]

I love this comment.

Thanks very much :)

peace

[Pheenixz]

Nice, now I now the origins to the Ka Mate as well as the words :P Great video!

P.S. Is the "wh" in whakawhiti pronounced like an english "f"?

[Hikosaemon]

Hehe, that's a very good observation. Actually, the letter "r" and "wh" in Maori correspond exactly to the "r" and "f" in japanese, which both don't exist in exactly the same form in Englsh. The Maori "wh" is made by blowing like you would a candle. It comes out sounding like "f" but your mouth is doing something different which is why it was standardized as "wh" instead. Of course this is very convenient for kiwi schoolkids who often will say "mai whaka" EXTRA loud ;)

peace

[BloodFalcon2k7]

Nicee! Thanks for sharing that story

Dang though, your katakana pronunciation is really smooth; whenever I say anything in katakana it is always so blocky and rough

[Hikosaemon]

Hehe, it was easy in this case because the Maori words I used are pronounce almost exactly the same in Japanese as in Maori. Keep at it!

Peace

[AskA0103]

勉強になります！

[Hikosaemon]

そうなら僕は一番嬉しいです♫

peace

[benzone50]

Thank you so much for this explanation of the Haka. Now I have a meaning there, its not so mysterious when I see New Zealand play next.

[Hikosaemon]

My pleasure ;)

[leviarcanine22]

Awesome video!! Rugby is pretty big here in Ireland too but we'll never be as good as the all blacks xD

[Hikosaemon]

Cheers! Rugby is probably bigger than religion in NZ but we don't win all the time. Good luck against the aussies this weekend!

Peace

[Dino2jp]

はじめに、あらためてＮＺの文化とヒコさんに敬意を表します。国­境を越えて共感を得る事が難しい歴史的な負の側面があるハカのテ­ーマを細やかに配慮しながら教えて頂きありがとうございます。少­々ハラハラしながら見ましたけど、勉強になりました。

きちんと生きなきゃ！と励みになりますね。（・０・）たまには真­面目にコメントします！

[Hikosaemon]

Dino2jpさん、いつもありがとうね！

今度また是非、NZと日本の文化についてのちょっと良い話しをし­たいと思っているのでまたよろしくね

[aaaaaaaaooooooo]

その若い族長は、きっと「このオーブンが俺の墓（ハカ）になるの­かな」とか考えていたんだろうな。だからハカというんだななんち­ゃって。

[Hikosaemon]

笑、テラウパラハはやっぱり日本人って事？

今度の動画で説明したいけど実は日本語とマオリ語は共通点がけっ­こうありますよ

[aaaaaaaaooooooo]

ハカのおどりはそんな意味があったのか。

I always thought they must be saying something like "We are strong and mighty! You guys suck! We will defeat you!"

[Hikosaemon]

Haha, that view is understandable, but the haka is a sign of respect and a challenge in Maori culture, so it is actually quite the opposite. It's part of the mystique that adds to the all blacks; playing them is different to other matches. Facing the haka really brings home that you are playing the top level of rugby in the world. When it's done right, both teams play the best rugby you will ever see.

Peace

[hhanyu]

選手たちの踊りの意味を知るとやはり彼らの試合に対する意気込み­を感じる。Hiko-sanは以前にChinese RestaurantでのYouTubersの集まりで踊ってま­せんでしたか？

[Hikosaemon]

あっ、よく覚えてますね♫

うん、やったけどそんなに上手じゃなかったし、馬鹿げてやってい­るように気を付けたいと思っていたから今の動画を作りたかった。­今度の機会にやりますね

[TokyoBrando]

god ur smart, i'll probably never be able to speak as good as u..*sigh*

[furetosan]

Awesome!

[Hikosaemon]

Hey Furetosan! Glad you liked it, thanks!

Peace

[Liseylala]

Hey there! I just discovered this channel last week, so I hope you won't stop any time soon! Very informative and motivational for those of us studying Japanese. Keep it up and thanks! :)

[Hikosaemon]

My pleasure. I do the bilingual captions basically thinking "what would I have wanted to see when I was learning Japanese?"

It's nice to get feedback that the extra effort is worth it ;)

Peace

[tagatautube]

Great explanation!

[Hikosaemon]

Thanks, glad you liked it!

Peace

[gripapple]

戦いの前の伝統であることは知っていましたが

そういう内容だったのですね。

一つお勉強になりました。

[Hikosaemon]

うん、恥ずかしい事に、知っているNZ人も少ないですよ。

そんなにカッコいい話じゃないけど、動きと言葉を理解して見るな­ら、もっと面白いと思いますね。

Peace

[MicknFumi]

Cool story mate...would have been better if Oz one in the end though lol ; )

[Hikosaemon]

Glad you liked it mate - I think for the Bledisloe, it is just one of those games that NZ feels it needs to win more than the Aussies. No worries, you did a good job knocking over the English on the weekend, and will probably still take out the next World Cup ;)

Peace

[TheJapanChannelDcom]

New Zealand is sure one of the most beautiful countries in the world..

The south island is breath taking!

[Hikosaemon]

Thanks man, as a Kiwi with a home in Australia, I like to think I can speak without too much bias to completely agree. I'm from the North Island but my wife and I got married and had a fantastic honeymoon travelling around the south.

Cheers mate!

Peace

[asdlmaolol]

Very informative video, thanks a lot m8.

This video may be of your interest

/watch?v=UNXHESOR6x0

It's the Hoko performed by the Easter Island Football Team

Cya Mate!.

[Hikosaemon]

That is a great vid - I've never seen a Rapa Nui "hoko" before, but you can see it is Polynesian, just like NZ, Hawaii, Tahiti and Samoa. Very cool. Thanks for this - I'm going to add the link to the video information!

Peace

[drewbningen]

面白い

[Hikosaemon]

ありがとう！