Noir Désir - Hasta tu estrella - atonetoile.com

[btorrente]

Hasta Marcos, Hasta la alegria - A Marcos, a la alegría

Hasta la fuerza del sueño - A la fuerza de los sueños

Hasta la melancolia, Hasta la esperanza - A la melancolía, a la esperanza

Salud el fuego - A la salud del fuego

Salud a la llama , salud a la llama - Y de la llama (=et de la flamme)

Hasta tu estrella - A tu estrella

[btorrente]

Siempre al horizonte - Siempre en el horizonte

Soles que no se fijan en - soles que se ponen.

Y no tenemos la opcion siempre hay el corazon - Como no tenemos opción, nos queda el corazón

Puedes escupir y reir y debelo y debelo y debelo - Puedes escupir, y reírte, y se lo debes, se lo debes

Hasta tu estrella - A tu estrella

[btorrente]

Hermanito de mi noche - Hermanita (petite soeur!) de mis noches

Ma ha falta eso - He extrañado aquellos tiempos

Cuando tu saldria la cara de mucho d'otros que mi - Cuando nos salvaste a mí y a muchos otros

Sabe que no olvido nada pero te borraste - Que sepas que no olvido nada, pero que hacemos borrón y cuenta nueva

Hasta tu estrella - Por tu estrella

[btorrente]

Cette traduction est fort agrammaticale!

Voyons:

A bajo de la luz - Bajo la luz + (de lleno = c'est à dire, en plein)

Y en la sombra en silencio

Si buscas un refugio

Inaccensible

No es lejo de aqui dentro brillamos - Dite a ti mismo que no está lejos y que brillamos aquí

Hasta tu estrella - Por tu estrella

[RustedFace9]

A tout ceux qui causent espagnole, elle donne quoi cette chanson en francais ?

[denis169821]

Irréprochable musicalement, abominable textuellement.

Noir Désir, c'est le groupe qui se la jouait rock intello pour faire mouiller les étudiantes en littéraire gorgées d'humanisme et de gauchisme mièvres.

[MrCLNI]

Je parle espagnol , C'est ma langue maternelle mais la traduction NULLE!

J'adore Noir Désir tout simplement mais en français!!!

[Pamicox]

@MrCLNI je suis espagnol non comprendo pas ;)

[lepanierdecrabe]

J'ai fait lire le texte à un espagnol, c'est pas de la grande traduction... lol... Mot pour mot parfois.. Beaucoup de fautes assez délirantes...On pas être bon partout. N'empeche ça reste une des plus belles chansons de noir desir selon moi.

[Calderasify]

Dabord, je suis mexicain et mon français est très mauvais évidement, mais même come ça, Je viens de découvrir à « Noir Désir » et ils sont vraiment super !!!

Il est très super de voir quils essayent de chanter en espagnol.

[desirnoir]

C'est mieux en FR, mais c'est pas mal quand-meme...

[BlancheSolitude]

moi non plus j'arrive à comprendre ce qu'il chante mais c'est TROP BEAU quand même !!!

[Lenaik]

Moi, je suis espagnole et j'ai du mal à comprendre ce qu'il dit. En plus, c'est pas très correct ce qu'il dit. C'est bien parce que c'est Noir Désir...hehehehe

[CoyoteDis]

Ça torche... Encore plus qu'en français selon moi :)

[MaNuGx]

Ou puis je la trouver s'il vous plait? j'adore cette version!!!

[eddym78]

excellent, ça rappelle des trucs. Merci pour cette vidéo.

[wygnard]

trés bien, comme en francais, félicitation