Beauty And The Beast 2-As Long As There's Christmas (german)

[Robodl99]

Was ist eine gute Übersetzung auf english von "Solang es die Liebe und Weihnachten gibt, ist Hoffung das Schönste und das dich jemand liebt"? Ich will es übersetzen aber ich bin Amerikaner wer hat deutsch gelernt und alle die Übersetzungen sind schlecht von diese zwei Zeile. Ich habe "As long as there's love and Christmas, hope is the most beautiful someone loves you" sehr seltsam. I liebe Jana Werner, sehr schöne Stimme.

[Azzurgil]

@Robodl99 Ich würde mal sagen: "As long as there's love and Christmas, hope is the most beautiful (thing?) and that someone loves you."

Also doch schon seeeehr nah dran gewesen, lediglich zwei (drei) Wörter fehlten ;)

[Robodl99]

@Azzurgil Danke!

[vingionis]

@Robodl99

müsste es diesen film nicht auf auf englisch geben? also dann auch mit englischen songs?

[Boljahn]

DS&dB2 ist einer der besten Fortsetzungen eines Disneytrickfilms und ideal für die Weihnachtszeit geeignet. Der Film sieht noch so schön klassisch gezeichnet aus, die Syncro hat fast alle alten Sprecher des Originals und auch die Musik ist schön. Ich hatte nur einenen einzigen Wehrmutstropfen - Forte die Orgel sieht leider so extrem computeranimiert aus. Aber sonst neben den 2ten Teilen von Lilo und Stitch und Bernard und Bianca im Känguruhland meine liebste Fortsetzungsgeschichte.

[BabyTigerchen]

I miss the old Disney-Movies...

[Sarinalina]

Oh Mann, ich hatte, als ich die VHS-Kasette damals bekommen hab, so eine Angst vor dieser fiesen Orgel, aber dieses Lied hab ich heute, aus welchem Grund auch immer, wieder in den Ohren und es dann hier zu finden...

Vielen Dank!

[Sebazztion1994]

VHS 4 EVER!

[PirateWeasley]

Stimmt die Deutsche Version ist echt besser ! Gott hab ich die immer oft gekuckt... auf Kasette versteht sich =D

[britty169]

Ist wirklich selten, dass die deutsche Version besser als die Originale ist.

Ist hier aber der Fall! So schööööön. ♥

[KanameSamaisHot]

ich hab mir den film letztens erst wieder angesehen..sooo schön. :)

[xthegoodlife]

ich liebe diesen film und diese lieder. die stimme von belle war immer mit eine der schönsten (:

[MegaSpike]

endlich gibts die dvd wieder, hab den film heute das erste mal gesehen, sooo toll, dieses lied ist so warm und herzlich :)

[x0Neji0x]

ich muss ja sagen, dass die deutsche version viel viel schöner als die englische ist :D .. <3

[eisegirl]

das lied weckt echt soo alte erinnerungen das schooon heftiig!

[nabico93]

ach gott :D ich hatte eine kleine mc-donalds puppe die das lied gesungen hat xD sie ist schon total ausgeleiert ... mensch, ich habe das olle plastikding geliebt. wie hießt denn dieser geniale engel noch schnell? angeline, oder so?^^''

[Lumirefan]

ich auch, ich wolllte damals alle figuren habe also habe ich meinen großen bruder, meine eltern, tante und oma und opa einzelt zu mcdonalds

geschickt, bis sie alle hatten. und dann wurde

aus meiner playmobil ritterburg das schloss des biest.

und dass sind jetzt 12 jahre her. und noch heute hat der film nichts an zauber verloren. die einzige gute disney fortsetzung nach könig der löwen 2

[nabico93]

@Lumirefan absolut^^ aber peter pan teil zwei fand ich auch ganz nett. aber der weihnachtszauber steckt auch diesen film locker weg. *seufzt* hab den film gestern wieder ausgegraben ... zauberhaft :)

[Lumirefan]

muss ich heute abend auch machen, kuck ich weinachtszauber anstatt sissi.

[hottagotta]

so schön zur weihnachtszeit =))

[freeangel1983]

ach ist das schöön...*schmacht*

[Evangeline007]

es gibt kein schöneres Weihnachtslied von Disney ^_^.

[yatze8000]

Das ist das schönste Disney Wheinachtslied.

[stickysplasher]

Ich liebe die Stimme von Jana Werner

[tamaracullen]

Das schönste Weihnachtslied das ich kenne! ♥ Oh je, das lied werd ich jetzt wochenlang als ohrwurm haben. :D

[YamiJana]

irgendwie landet das lied automatisch bei mir an weihnachten im radio xD

ich kenne das mit dem ohrwurm. wochen vor weihnachten träller ich das xD ( ich mache es jetzt schon ) mein freund bekommt noch die kriese wenn das so weiter geht xD

[Babna]

Letztes Jahr zu Weihnachten habe ich den Film das erste mal seit langer Zeit wiedergesehen. Ich musste dieses Lied immer und immer wieder singen so schön ist es. :-) Außerdem ist es ein echter Ohrwurm.

Meine Eltern haben immer nur gefragt was singst du, da für ein schönes Lied. *g*

[PlatinSphinx]

Gänsehaut pur!

[Sammelkartenspiel]

Ohhhh ich liebe dieses wunderschöne Lied. Ab "Solang es die Liebe.........." bekomme ich schon fast Tränen in den Augen *heul*

[Ingridt01]

Ich krieg voll die Gänsehaut dabei... wenn Belle und der Chor singen *-*

[Neijitara]

jemand soll den ganzen film hochladen q.q

[YamiJana]

ich liebe es.^^

[ihannai]

als kleines Kind hatte ich eine Kasette davon.Und als ich das viedeo hier sah, habe ich mich so an die alte kinderzeit erinnert .. die melodie bleibnt immer ; )

wie diese Melodie zu weihnachten passt , einfach herlich , ich kanns nicht beschreiben (:

[cocainecupcakex3]

Als kleines Kind, hab ich mir den Film oft angsehn und die melodie geht mir bis heute nicht mehr aus dem kopf :) !

sehr schöön *-*

wie man durch ein einziges lied jemanden erklärn kann das weihnachten doch das schönste fest im jahr ist :]

großartig <3.

[KatharinaRosa268]

hammer schön^^

[xXMaUsElXx]

wie toll xD

[carelessmemories]

So wunderschön das Lied.

LIEBE <3

[gwendoline7mietzi]

wunderhübsch!

gehört zu den lieblings-weihnachtsliedern :)

traumhaft-jedes jahr aufs neue <3

[alexandra1993]

ich mag das <3

[verriggtes]

Ich liebe dieses Lied ..

auch wenns bei mir nicht das Weihnachtsfest gibt, das es geben sollte. Mit Liebe und soo. Ich hasse Weihnachten ..

[Sathiki]

ja... das kenne ich...

[PlatinSphinx]

Also *schnief* der aller letzte Teil wo Belle allein singt... Da läuft es mir eiskalt den Rücken runter....

Soooo schööön!

[Crazybutnice91]

"...ist Hoffnung das Schönste und dass dich jemand liebt" ..als ich das lied zum ersten mal gehört hab musste ich heulen ...soooooo schön

[Trinchen911]

Übrigens, habt ihr mitbekommen was Disney demletzt bekannt gegeben hat?

Die Produktion von CGI-Filmen wird heruntergefahren - Disney kehrt zu seinen Wurzeln zurück und produziert wieder (fast ausschließlich) klassische Trickfilme.

2009 kommt das nächste Meisterwerk ins Kino ("Der Froschkönig"-Adaption).

[Lilalaunemary]

Da stimmt, aber "Die Froschprinzessin" hat relativ wenig mit dem Froschkönig zu tun, die Story stammt von einem russischen Märchen. ;)

[Trinchen911]

ein französischer Engel/Glühbirne (??)! LOL xDDDD

zu geilst, der ist das beste xDD

"`alt, `alt, lass misch runter! Isch frag misch, was isch `ier oben soll!"

xDDD

*kugel*

(öh ... den Rest der übersetzung will youtube iwie nciht posten -.-)

[Trinchen911]

Übersetzung =) *sinngemäß etwas poetisch übersetzt^^*:

"Du raubst mir den Atem,

wie ich den Himmel nie zuvor sah.

Plötzlich bewegt sich die WElt,

mit einer solch perfekten Eleganz.

Die Sterne scheinen wie Diamanten in dieser Nacht,

und der Mond gleicht der Sonne.

[Maanelf11]

Can someone translate this for me to german? You take my breathe away, like I never have seen the sky before. Suddenly the world moves, with such a perfect grace. The stars look like diamonds in the night, and the moon could have be the sun. Only because youre eyes, wich seems to look right true me. The sky looks bright blue, despite the gray storm clouds. Never I would meet someone like you, but I can only think about you all day, cause youre too far away. Even if you stand next to me

[Paige69]

die uhr hat die stimmte vom jaqoulimou von däumeline ur sweet ;)

[sternenJUNGE04]

jo das wäre eine gute vermutung du , danke ^^

hab auch irgendwo gelesen das disney die deutschen erst versionen (ariel,schöne und das biest etc.) nicht mehr heraus geben wollen, dafür aber überarbeitete schreckliche neu versionen. ich hab mal nen blick rein geworfen und war geschockt. tja, schade für die kinder heutzutage, nicht mehr die schönen originale sehen zu können, find ich echt mal krass schei*e !!

[sternenJUNGE04]

wie kommt es um so neuer die filme werden, desto schlimmer die gezeichneten figuren werden, guckt euch allein belle an hier, im ersten teil sah alles noch wesentlich schöner aus !! ( dies gilt allerdings auch für weitere disney filme, z.Bsp. Ariel etc.)

[Lilalaunemary]

Meine persönliche Vermutung (ich bin mir nicht sicher) ist, dass weil man von den fortgeführten Teilen nicht mehr so viel erwartet und deshalb jüngere und unerfahrenere Zeichner einsetzt, die noch nicht ganz so weit wie die großen Meister sind. Diese sammeln während dieser 2.-Teilproduktionen mehr Erfahrung und können dann auch in den ganz großen Meisterwerken eingesetzt werden. :)

(

[ILoveErinDaniels]

Das ist das schönste Lied vom Film <3

Ich hab das immer unsrem baby vorgesungen :-)

[tataturmachah]

hat jemand vllt das lied und andere lieder von disney ?

bitte melden

icq : 304571753

[PrincessSerenity1991]

hatjemand zufällig den film und könnte ihn reinstellen? Das wäre echt klasse

[Anjahase]

stimmt missUnsicher...

aber ist doch egal ;)

wir sollten einfach mal genießen ;)

[MissUnsicher]

nicht alles, was in dem haus lebt, waren mal menschen!

[Anjahase]

stimmt so kann mans auch sehen ;)

[Debbielein8190]

ne das sind ja ales verzauberte menschen, die zerbrechen nicht! xD

[Anjahase]

das stimmt schon :)

es ist wunderschön<3

[MissUnsicher]

hey, das ist Disney! xD das hat keinen sinn, es ist einfach nur schön. <3

[Anjahase]

NEIN^^ die zerbrechen net :D

nene spaaaaß :D

ja kA das hab ich mich auch gefragt :D

aber egaaaaal ;) ist trotzdem geil :D

[xXDarkPegasusXx]

Zerbrechen die verzauberten Christbaumkugeln denn nicht, wie sie die Treppe runterhüpfen? ^^

[Phil2201]

das lied ist echt so toll, da will man gleich die ganze bude weihnachtlich schmücken..und natürlich darf der schnee auch nicht fehlen..

[Lucia05MonneX]

Ich komme wieder in Weihnachtsstimmung bei dem song :D

[xXLadySabXx]

Oh man, zu schade, dass Weihnachten in der heutigen zeit zum Konsumfest verkommt... Aber wenn man dieses Lied hört, weiß man wieder was der wahre Sinn von Weihnachten ist =)

[sumeragi01]

Da gebe ich dir vollkommen Recht. Weihnachten ist heute keine Fest der Menschheit mehr sondern ein Fest für die Schokoladenunternehmen.

[hunglinliu]

was ist der Titel von dieses schoene Lied auf Deutsch?

uebrigens,Ich liebe Jana Werner!!

[hunglinliu]

Solang es die Liebe und Weihnachten gibt??

ich ahne

bitte jemand mir sagen

[carelessmemories]

DANKE :D

[kimsungduk]

so toll! Das Lied ist so schön!

[carelessmemories]

jaaaaah! LIEB ES!

Hast du irgendwo auch die LYrics?

Bin zu faul das selbst aufzuschreiben

[TrumpetQueen1]

She has a pretty voice.

[sweetisi123456]

Ich finde es soo toll...:)

ich höre es das ganze jahr :P

[SweetCherry1992]

ich liebe dieses lieeed!! das is sooo schööön!!! auch wenns ein weihnachtslied ist hör ichs auch im sommer xD

[BlueEyedFairytale]

Boah, da bekommt man Gänsehaut <3.. total schön, ich liebe das Lied.. vor allem da die Stelle mit "und dann gehen alle in den Garten raus in den Schnee".. ich weiß auch nicht, das fetzt irgendwie <3 xD

[Izilee]

I love the little Pocahontas element they added with the wind!

[Verdensmester26]

Diesen Lied ist viel gut! Sie habt eine shöne stimme. Der Film ist süss!

[KaLiMaLi]

Das Lied is so toll!

Ich liebe Disney! <3 <3

Kannst du vielleicht auch die Reprise hochladen?

Also wo die das da im wo sie eingespert ist nochma singen?

Wär voll tolL! ;)

[XxXSWEEDIEXxX]

sooo geil diese lieder <33 erinnern echt an früher..

[odethe5]

das lied ist echt schön!!! die schöne und das biest ist mein lieblingsdisneyfilm überhaupt!!!

[AyuChan90]

das is sooo schöön! *.*

kannste bitte bitte auch "es kommt keiner an mich ran" hochladen? (das lied von lumière, von unruh und belle) *bettel*

[0min]

Mann,das ist sooo toll. <33

Freut man sich richtig auf Weihnachten.

[MintoBastet]

ich werd richtig nostalgisch *_*

[xAmericasx]

ich liebe dieses Lied <3