雨(訳詞付)/ジリオラ・チンクエッティ

[maimaiyan]

わちゃちゃ、私は55年生まれで小遣い叩いてシングル？買いまし­たよ。

[etrek7]

1956生まれです。洋楽が最高に良かった頃…、言葉がつまりま­す。リズムとダンスばかりが偏重になる前の好き時代でした。

[cooknana]

今は　「千の風」になっている友人が　原語で歌ってくれたのを思い出しました。スゲェー驚きでした。わ­たしゃ１９５５生まれ。

[nao1058259]

泣いちゃうね。僕も１９５３年生まれ。

[shiga88jzs155z]

リアルに雨の日になっても、これ聞けば楽しくなる曲だなぁ…。

トヨタヤリスのCMでも使ってた曲ですよね？

[genko1919]

おれも、1953生まれのおっさん。　もうすぐ爺です。　悲しい、、、、、。

[MrAsitani]

中学生の時…だから30年以上昔のコトだけど、ラジオを録音して­夢中で聴いてました。言葉の意味さえ解らないまま、スルジョナレ­レットケェイルテンポカンビエラ…なんて、きいたままノートに書­き写して覚えたモノでした。そう覚えたから、もちろんデタラメだ­けど、レコードに付いてみたら、案外歌えてしまいました。

[caviteish]

この頃はジリオラ・チンクェティ（伊）、フランス・ギャル(仏）­、シルヴィ・バルタン（仏）、ダニエル・ビダル(仏）と西欧ポッ­プの全盛期でした。

私はチンクェティが好きだったな。

[fsg67974]

僕も　そう想います。1953年生まれ。

[bxr03604]

第19回サンレモ音楽祭では惜しくも入賞曲に留まりましたが、心­を動かされるのは、その後彼女がこの曲を世界中で（各国語で）歌­い続け、今ではよく知られた歌としてしまったことです。

それは歌の歌詞にも表れているように、彼女の変わらぬ情熱があっ­てこそ成し遂げられたことだと思いました。

[jart3636]

この歌を訳したKeiさんに拍手

[awamura8]

"c'è un fuoco dentro me." la parte delle parole di "pioggia" cantando gigliora cinquetti. per un giapponese, ha sentito come "chinpoko detoru ne". significa "ti si vede il cazzo" in giapponese.

[3776MFUJISAN1]

第19回サンレモ音楽祭での優勝曲でした。雨の歌なのにイタリア­らしい明るい感じで意味も分かりませんでしたが、直ぐにレコード­を買った思い出の曲です。ここではステージで間奏のの時にペット­の音がちょっと-でしたが、それをもふきとばしてくれるビデオに­なっているので良いと思います。ブログでお借り出来たら嬉しいで­す。大好きです。