une chanson MAGNIFIQUE "طليت على البئر''

[clareraki]

MERDE , c'est l'une des rare nouveau chanteur qui me rend fière de la musique algérienne que je peux partager avec une confiance totale que ça va plaire a n'importe quoi dans ce vaste monde !!!

[moi8471]

tooop souadd

[444miga]

fooooor mérci

[superalgerian100]

allah allah 3alik ya souad w 3ala cha3bi al 3assimiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ahla fan jaza2iri ra9y <3

[Dodo310510]

From Palestine with love!

[NONOLEFOUFOU]

luv it a great artist

[Neno20001]

i love souad massi

[MamzellePimentRouge]

Pouvez vous me dire le nom de cette chanson SVP ?

[ben3askar]

@MamzellePimentRouge ça s'appelle طليت على البئر (tallit 3al bir) de Souad Massi !!

[MamzellePimentRouge]

Toutes ses chansons sont biens, je ne me lassent pas ....

[dilane1985]

Vive mon paysssssssssssssssssssssssssss­ssssssssssssssssssssssssssssss­sssssssssssssssss l'Algeriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii­iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii­iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii­iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii­iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii­iiiiiiiiiiiiiiiie et Vive wled bladiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii­iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii­iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii­iiiiiiiiiiiiiiiiiiii

[GnoooTy]

nice song

[bouba417]

tout simplement !! je t aime Souad

[ALGERIANKABYLE]

@air447 : Thank you so much Brother :) . East west Algeria is the best .

[amoulah31]

رووووووووووووووووووووووووووووو­وووووووعة 

[hayceexox]

Amaaaaazing - Nice ;-)

[zezonti]

liiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii­ke from Syria

[MoHaMeDBiAnCoNeRi]

From Cairo with LOVE =)

[7arakatoon]

love souad love his simlicity from morocco to algeria

[fissomad]

LOVE YOU SOUAD!

[bestman200]

from tunisia with love..

[zoheirboy]

i love ALGERIA .. i like this song

[FaressAlger]

 أغنية شعبية جزائرية عاصمية الله عليك يا سعاد ربي يحفظك

[abdenbouy]

une chanson qui m'a soustrait une larme de béatitude et ... chose qui ne m'arrive que très très rarement.Merci Souad

[S7sBasha]

Great Music and Voice .. Some words i don't understand .. but i like it .. :)

[bandreas007]

tres belle chanson de no freres algeriens, un grand salut du maroc

[superalgerian100]

مرحبا بكم في الجزائر.....هده الموسيقى مئة بالمئة شعبية جزائرية عاصمية

[SuperAquafortain]

مرحبا بكم في الجزائر

[ALGERIANKABYLE]

Algerian songs are the best in the world ( it's My opinion of course ) ...Salamu Alaikum .

[air447]

@ALGERIANKABYLE UR RIGHT

[kokoooouuo]

صوتها روعه 3

[superalgerian100]

بكل بساطة انه الطرب الشعبي الجزائري...مثل اغنية يا رايح وين مسافر اللثي اعلد غناءها رشيد طه و هي ليست اغنية من نوع الراي كما يظن اغلبية اخواننا العرب هي لدحمان الحراشي عميد الاغنية الشعبية الجزائرية

[muhannadsarhan]

فدوة لعينها سعاد، ليش عدها اغنية مو حلوة؟؟

تحية من العراق

مهند

[muhannadsarhan]

@nourlh Barely speak french but totally agree :)

[CHEBringo77]

I LOVE ALL HER SONG SHE IS VERY GOOD thank you from MIAMI U S A

[Wchaib]

وقتاش طل الشمس الغايبة ؟؟

[doudou230001]

trés belle voix lahi barek je t'aime souad massi c ma préférai wawwwwwww j'adore cette chanson

[doudou230001]

trés belle voix lahi barek je t'aime souad massi c ma préférai



[010bobby]

northern Tunisia..around Sousse and Tunis are beautiful this time of the year!!!

[MrRinova]

beautiful

[ko792]

wow!

[Sma758]

thumb up for all your songs Souad :)

[blackheartedleena]

biggest like from qatar

[raoul33320]

j'adore cette chanson, je sens le parfum de l'Algérie de si loin.

[MOr5i]

greeting from Egypt .. to this gift 

[SalmaOmar4]

ليش مب معروفة في العالم العربي شوفو البساطة في المكياج واللبس والشعر وكل شي

[SuperALGERIENS]

@SalmaOmar4 هي معروفة في الجزائر واوروبا اما المشارقة لانهم لا يعرفون عنا شيئا سلام

[ringozawra]

.........et une femme magnifique!

[Coolsmileify]

Je t'aime, Souad! :)

[wahba70]

أكبر لايك من مصر

[yasmina1707]

I love Souad! Best wishes from SPAIN! <3

[WejdanAlharbi]

أكبر لايك من السعودية 3>

[moi8471]

@WejdanAlharbi shokran

[matoub1969]

J'aime bien, très bien.

[lidiiiiiiiacollo]

@nourlh vive l'algérie tout simplement تحيا الجزائر بكل بساطة

[starweb25]

Heureusement que notre beau pays recelle de tels talents et une tel beaute, sinon je me serais suicide depuis longtemps.

[humankind486]

greetings from Egypt!

[mouffok29]

merci souad !! merci de nous rappeller notre  humanité !

[mizoucabiste]

الله الله سعاد ماسي فنانة بأتم معنى الكلمة

[119mariana]

oh! pouvez- vous me donner le nom de cette si magnifique chanson?

[Riverplate111]

@119mariana

Le titre est en arabe algerien et qui veut dire grosso modo:

J'ai jetté un coup d'oeil au puit(d'eau)!

[119mariana]

@Riverplate111 Gracias! Merci beaucoup!

[faycalgm]

@Riverplate111 oui mais, elle veux dire j ai jette un coup d'œil sur mon destin

[Extensa267]

Some great piece of art,just cannot get enough of it!

[Ayawaw]

Je l'ai vu á Madrid et c'est la pure émotion. hommage aux femmes algériennes.

[sanfourzz]

love from tunisia to the beautiful brother algerian i love this kind of music bravo algerian :p

[darmonjeanpierre]

tres beau merci pour ce partage

isaac

[frhichem]

WAWWW fort bezaf  thankssssssss

[jamesblunt159]

sa7a souad massi t3ajbini bezaaaaf et shui fan de toutes tes chansons

rachid men l MAROC o ta7iya lnass dzayeeerr ^^

[misstinebbw]

De quoi parle cette chansons svp elle est vraiment magnifique mais je n'y comprend rien...

[norieum]

@misstinebbw une femme qui souffre et qui attend les rayons de soleil :) ..et qui cache trés bien ca souffrance a travers ces mots

[misstinebbw]

@norieum merci cest tres gentil de ta part merci mille fois

[faycalgm]

@misstinebbw de destin

[faycalgm]

@faycalgm en quelque sort un dialogue entre une femme et son destin ;

[JFdragonfly]

Beautiful !!!

Would someone be able to translate this song into English?

[ginvideof]

que du bonheur.

[djyan1970]

waw tes manifik

[sandide1000]

une chanson MAGNIFIQUE "طليت على البئر''

[mimichouna0]

Très belle chanson!

Souad Massi; l'ALGÉRIENNE a la voix d'or...

[adzayri15]

@mimichouna0 trop beau



[adzayri15]

@mimichouna0 trop beau

[Guitaristo100]

Big Up From Morocco

[adzayri15]

@Guitaristo100 cc

[Aissa4am2]

@Guitaristo100 Saha Khouya la3ziz

[lidiiiiiiiacollo]

@Guitaristo100 viva algeriaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaa

[fils368]

c très beaux quoi !!!!!!bravo

[samimom84]

chaba ya bent homti ,tres belle chançon

[9188audrey]

oui mais le nom en arabe...lol c'est possible d'avoir la traduction?

[9188audrey]

quel est le nom de cette chanson?

[salvador17d]

@9188audrey

le titire veut dire j'ai jeté un regard au fond du puit

[Hallichou]

L'Algerie mon Amour tjs fi 9albi !

[samizizi1]

c.est le top des sensations toi et saida fikri vous etes les meuilleur

[frictoz]

love you soad, from wa7da masrya

[titouv991]

le folclore algerien avec un gout proncophone tres harmonique

[Me2adih]

IN which album is this song ???

[mouha2004]

el bir ???

[aymenMb]

@mouha2004 le puit

[Nervana02]

@KenzadeMtpl " Tallite 3la lbiire"

[sellanni]

100% algerien

[meriemdz1]

Allah la f'hamtou, vous n'avez qu'à apprendre!

[MaZikAlgerienne]

@meriemdz1

:)))

wahdek toi :)

[MultiHabibe]

zahrek lamssaoude alah y saoudou ya lala

[naturellemoi]

c'est pas grave si je ne l'aime pas?!!

[mguindy1]

my favorite...EGY

[MrRinova]

respense to tonsultan.look forward brother and you'l agree that marocains are only visiting algerien singer's pages to compare betwin them songs and the onse of marocan artistes which are same of a kind, i know tunes are for everyone to enjoy ..& i have nothing against marocans but read again what they posted . i know how a compliment look and i appreciate .but insultes??!!!! thanks anyway.regards from aurès

[MrRinova]

marocans, leave usssssssssssssssssssssssssssss­ssssssssssssss!!!awww

[TonSultan]

@MrRinova Tu parles a qui khouya? si c'est @bazine12, il t'a rien fait, le mec. Ce qu'il a dit c'est juste un compliment c'est.... alors la mechancete n'a pas deplace ici mon frere.... jusrt enjoy the music and peace a tous

[zenjabyl25]

Je crois qu'elle s'inspire de sa situation d'immigrée. Quand elle parle de la chance qu'elle n'a pas, c'est ce qu'elle n'est pas heureuse en exile. et ce puits n'est que la Méditerranée ...

[seliball]

عاشت الجزائر

مصري

[PERMISDEFLANER]

C'EST DU VOL !

MUSIQUE POMPÉ SUR DU CHAABI ALGÉROIS ( AMAR EL ACHAB, BOUDJEMÂ EL ANKIS, DAHMANE ...ETC ...

LES PAROLES C'EST LA ZOUBIDA DE LAGAF !!!

ESSAYEZ DE CRÉER QUELQUE CHOSE MÊME DE MAUVAIS !

Y'A PLUS D'HONNEUR !

[maromerg]

@PERMISDEFLANER  honte a vous ! ça n'a rien a avoir avec la zoubida de lagaf , je vous suggère d'aller apprendre l'arabe et comprendre ce qu'elle dit elle , elle avance mais vous ... je vous laisse faire bilan de votre pauvre existence de rabat-joie ..

[shisha31]

يا جماعه الاغنيه أكثر من رائعه والله و قرأت الكلمات مرااااااات بس أنا مش فاهم بتتكلم عن إيه

ممكن شرح ولو بسيط؟

[allwabnet]

@shisha31 ليش حنا بنفهم شرقي ، وأنتو ما بتفهمو علينا... ؟

طليت : من طَلَّ يَطِلُّ، أي نضرت للبئر.

بكيت على زهري أي بكيت على قدري.

المفروض مفهومة يا عرب دائما تشتكون من اللهجة الجزائرية وهي الأقرب إلى اللغة الفُصحى !

[zenjabyl25]

@allwabnet زهـري= حـظي / مـكتـوبي = قـدري

[amrelsafty]

تحية حارة من مصر الحرة للجوهرة سعاد ماسى

[mehdiaal]

@amrelsafty marhaba ya mesr el djadida

[achrefsalhi]

Traduction en français :

En regardant le fond du puit je lui ai dit : j’en ai marre

Il a répondu : moi aussi

Quand est ce le soleil absent se lèvera .... je suis malheureuse et souffrante

Je dors peu …. et mon problème est une histoire inquiétante à raconter

A l’aube sur le seuil de la maison angoissé et désespéré

Je ne sais pas mentir et trahir

Quand est ce le soleil absent se lèvera .... je suis malheureuse et souffrante

[imrasmus]

Merci bcp BlackPearl

[amadousa]

darbouka dayra hala !!!!! ya3tik saha pour le partage

[bazine12]

@amadousa , j'aime énormément l'algérie : foot, music, ambiance , j'ai les larmes aux yeux en écoutant souad massi , marocain de houara , mes arrière grand pères ont migré de SIDI LHOUARi en algérie , un jour l'ampire des morabitine et mouwahidine reviendra et je vais pouvoir visiter mes origines, t'es algérien j t'aime

[badinephone]

tres belle chonson

[MrJMiro]

Beautiful song and performance! Such a universal feeling to it. Does anyone have a translation to English? Or French?

Merci bien!

[amazighiteretrouvee]

souad massi tu chanteras en arabe,en francais pour l argent et pour le pain mais un jour tu reviendra a chanter en KABYLE ,EN TAMAZIGHT pour le coeur.........ne l oublie pas

[imrasmus]

c'est à dire koi bouhin svp ?

[MyNameIsBlackPearl]

@imrasmus 2x Bouh :) bouh est une expression algérienne (typiquement algéroise) qui peut exprimer une déception ou une exclamation ou simplement pour dire zut! ou répondre à quelqu'un par un "n'importe quoi!" en fait ça dépend des circonstances :D et plus elle est loooongue plus l'émotion ou ce que l'on veut exprimer est intense bouuuuuuuh!

[timm772]

@MyNameIsBlackPearl bouh =plutôt = my bad or sorry in algerian east side

[HaldunKantoglu]

Extraordinary... <3

[tedybear335]

Put...pourquoi les Français ne savent pas taper des mains?C'est une véritable torture!!

[abirus0suriba]

@ supermacdead : elle chante en Algérien :)

[Biliana1111]

Adore Adoration mmmmmmmmmmmmmmmmm

[marouanealamdar]

لي يغني معاها صوته احسن منها باشواط

[marouanealamdar]

صوتها عيان بزاااف بزاااف مزير بحال مخنوقة قلت لو بوهقالي بوهين ونعمة الغناء

[terry26able]

@marouanealamdar tu es marocain çà se voit :) , si t'aimes pas ne commente pas stp, ne salis pas cette belle vidéo, merci

[kamikaz118]

@terry26able quoi??!!! t as 1 probleme avec les marocains?????

[terry26able]

@kamikaz118 vous salissez toutes les belles vidéos algériennes sur youtube avec votre haine et jalousie, arrêtez svp, restons amis

[supermacdead]

Merci Mustafa, est ce qu'elle chante en berbere ou en arabe?

[aezzenfari]

tjrs raffinée le choix de ta musique chère Souad

Thank you from Morrocco your 2nd country

[iubito2]

Le titre : tellit 3al bir... j'ai réussi à trouver en gougueulisant, je ne comprend pas l'arabe, mais la musique est universelle !

[supermacdead]

Est ce que quelqu'un pourrait donner la traduction en Francais des paroles de cette chanson s'il vous plait?

[mustapha388]

@supermacdead Pour te traduire la chanson , je ferais de mon mieux.

La chanson raconte les déboires et la tristesse considérant ce malheur comme un gouffre profond ressemblant à un puit où la chanteuse dit "j'ai regardais dans un puit et je lui est dit pour se moquer bouh.. et il m'a répondu bouhin" c'est à dire si tu te moques de moi une fois, moi je me moque de toi deux fois.

[majawow]

very beautiful, can anybody tell me what s this song about

[massihulu]

@majawow she sings about Hope, and hoping for the best days and happiness to come!. She asks the sun to raise and the darkness to Go.. Mostly this is what she says...

[majawow]

@massihulu thank you

[majawow]

wonderful music

[THB4GX]

merveilleuse chanson. LOVE FROM MOROCCO

[artgentine]

Pourriez-vous traduire le titre en français svp? Merci! 

[icervg]

"طليت ع البير"

وقتاش تطل الشمس الغايبة - بكيت على زهري و تمحنت كثير

نومي قليل و نبات معذبة - و اللي نحكيلو على همي يحير

طليت ع البير - طليت ع البير - طليت ع البير قلتلو بوه قالي بوهين

وقفت ع عتبة الباب مع الفجر - مغبونة و تلفلي التدبير

خاطيني الغش و الكذب و الغدر - و نصبح على وجوه الخير

طليت ع البير - طليت ع البير - طليت ع البير قلتلو بوه قالي بوهين

وقتاش تطل الشمس الغايبة - بكيت على زهري و تمحنت كثير

المفروض مفهومة يا عرب دائما تشتكون من اللهجة