Một Vòng Trái Đất (Chinese Version) - Minh Hằng ft Leon Lim

[xuantruongijimae]

trời ơi, biết các người giỏi tiếng trung cả rồi, sĩ cả lũ với nhau, người ta đâu có được học tiêng trung bằng các người mà so đo,các người có hat hay bằng người ta không, đây là lần đầu người ta vừa học xong đã phải hát luôn, đã vậy phải hát trước nhiều người nên không tránh khỏi sai xót...các bạn hãy so sánh hồi các bạn mới đi học tiếng trung ý,xem có bằng minh hằng không, nhìn nhận sự viêc quá phiến diện!!!!!

[Jinnie2703]

@xuantruongijimae em mê đất nước Trung Quốc từ nhỏ nên lần đầu học tiếng Trung vẫn phát âm tốt đấy mà bác? à... Il Ji Mae... em thích nhân vật này lắm...tên bác thật là hay! ^^ Nhất Chi Mai...^^

[Iudongnhi]

@Jinnie2703 Đồ phản nước. DKM m' nghĩ s nói thế v. con quốc giang

[Jinnie2703]

@Iudongnhi tôi nghĩ cậu đã quá khích khi nói tôi là "phản nước" đấy! *cười khẩy* còn câu "nghĩ sao nói thế?" thì tôi mới là người hỏi câu đó với cậu mới đúng.cậu nghĩ gì khi nói thế? tôi nói thì dùng những từ ngữ rất bình thường với người ta, còn cậu chỉ biết dùng những từ ngữ chợ búa...tôi nghĩ cậu mới là người phải tự vấn lại mình xem tại sao lại cư xử thô tục như thế đấy...vâng, tôi hiểu, cậu là fan Vpop, thấy người khác nói không tốt về idol của mình thì nổi xung là điều tất nhiên...

[Jinnie2703]

@Iudongnhi cơ mà cậu là con gái hả? thế thì càng cần phải lịch sự chứ? :| à, tôi thấy cậu đã đi quá xa khi nói tôi là "phản nước", rồi "quốc giang" đấy...:) oa, từ 1 việc cỏn con là sửa phát âm cho người ta, bây giờ bị fan của họ gọi là "phản nước"...phải công nhận trí tưởng tượng của các cậu phong phú thật... cậu nghĩ sao mà nói thế vậy hả bạn "fan Minh Hằng"? :) mà thôi...cậu nghĩ gì đâu có quan trọng nhỉ? :)

[Jinnie2703]

@Iudongnhi quả thật tôi nghĩ bạn là một crazy fan...tôi hiểu tâm trạng của bạn ^^ vì Kpop fan như tôi cũng cuồng lên khi có ai đó nói xấu idol của mình lắm chứ... :) nhưng tôi khuyên bạn, dù làm gì cũng nên tỉnh táo, đừng hở chút là dùng từ ngữ thô thiển, chỉ làm người ta thêm khinh thường mình mà thôi...lúc trước tôi cũng đã gặp tình trạng tương tự, bị chơi cho 1 vố rồi >"< từ đó tôi rút kinh nghiệm, làm gì cũng nên bình tĩnh, tự chủ, không nóng vội mà mất khôn...^^

[Iudongnhi]

@Jinnie2703 Pó tay, thấy mail gữi zìa , r zo đọc thấy cm cũa bạn gữi cho t, t thấy nhãm qá, ding59 ko thèm tl nữa. Mà thất mệt qá, bạn thấy nhãm hk v. mìh cm thỳ kệ mìh làm cái đách gỳ tới bạn. mệt. Bạn đừng cm vs t nữa nhAz. mail t đầy r. mệt lắm

[Jinnie2703]

@Iudongnhi thôi được rồi ^^ t cũng thấy khá nhảm khi mà cứ spam bạn như vậy...làm hòa nhé? ^^ t đã xin lỗi về việc nói hơi nặng lời với chị MH rồi mà...t nói t là fan chị ý là thật chớ bộ ^^

haizzz...mà mail mới có mấy cái bạn đã kêu rồi...hòm mail của tui có hồi còn hơn nghìn cái từ twitter gửi về kìa >"< ^^

thôi, chúc bạn một ngày vui vẻ ^^

hy vọng chúng ta không trở thành kẻ thù một lần nữa...

[Jinnie2703]

trời ạ...wo zai zher hát là wo zhai zher... em lạy chị... >"<

[hungrandom1201]

@Jinnie2703 Mot lu tinh tuong, cay the biet duoc ti teo tieng Hoa ma di che bai nguoi khac...Tot nhat la nen di chet di....

[Jinnie2703]

@hungrandom1201 cậu đừng nghĩ tôi chê chị ấy vì tôi là anti-fan của chị ấy...tôi không là fan, cũng chẳng phải anti-fan. thấy cái gì chướng tai gai mắt thì nói có gì sai? cậu bảo tôi tinh tướng ư? đây là quyền tự do ngôn luận của công dân đấy cậu có hiểu không? tôi góp ý về cách phát âm của chị ấy thì đã sao? nói thật là tôi cũng đã hơi quá lời khi thẳng thừng chê chị ấy...tôi xin lỗi về việc này...nhưng phát âm sai vẫn là phát âm sai. góp ý để sửa chữa là cái tốt chứ sao?...

[Jinnie2703]

@hungrandom1201 tôi rất thích Minh Hằng, vì chị ấy có ngoại hình rất xinh xắn, lại có nghị lực vươn lên đấy. có ý tốt nên mới góp ý cho "thần tượng", ko như những fan cuồng, chỉ chăm chăm idol của mình là số 1. tôi là fan Super Junior, nhưng họ có gì ko tốt, tôi vẫn chê như thường!!!

[Jinnie2703]

anh ấy hát thì hay thế mà chị Hằng hát thì...Việt hóa quá mức...tớ hát còn hay hơn...(tớ có học tiếng Trung rồi đấy nhá!!! ^^) Anh Leon ơi hát với em đây nè!!! Leon gege, gen wo chang zher ge, hao ma???

[zizinovember]

sợ wá:( học tiếg Hoa mấy năm màh nghe MH hát k nghe đc câu nào, fải chấn chỉnh lại việc học thôi =))

[hungrandom1201]

@zizinovember Gom, biet u hoc tieng Hoa may nam roi do, tinh tuong phat tom... Bien di cho ranh no...

[minhxiteen96]

Nhìn con trai căng,chu cai chăng,nàng Suni nì sa cai cơ

[luongquang93]

hát như nhồn

[thaonguyen0000]

các bạn giỏi thì lên mà hỏi , giỏi một cái la hay chê người ta thế

[SuperJuniorN1]

zhen mà hát thành zhuan

[SuperJuniorN1]

nổi da gà.

[reonu5142]

一绕地球

地球慢慢旋转， 我们渐渐相爱， 只愿和你在一起， 就像月亮和星星。

地球慢慢旋转， 我们渐渐分离， 不想再次伤害你， 所以我才放手。

爱我吗？ 我爱你。 爱我吗？ 我真爱你。 这句话依然留在我心怀里。

一绕地球， 我在这， 我在这， 手牵手却 没感觉， 静静的看着你，仿佛像个陌生人。

一绕地球， 你在这， 你走开， 我已分不清你的微笑脸庞， 伤痛的泪流进我心中。

[trucgiangshyn1995]

hat co dung k zay

[SuperJuniorN1]

@trucgiangshyn1995 lời thì đúng chứ:)). fát âm hok nghe đc gì thôi=))

[KehyF]

Wo zheng ai ni =.='' Minh Hằng phát hình chữ zheng ko rõ ... trong khi câu đó là điểm nhấn mà

p/s: tại bài này mà mình tự kỷ ... ng` Hoa nghe tiếng Hoa được có 4 câu :))

[kenvindeptrai]

nhép cái gì mà chán thế, nghe bựa vl

[buivanve]

he he, bai hat tinh cam buon ma phat am cung wa.有句像''愛我媽''一樣哦.

但是也不怪她.加油哦.

[ricebunifluffy]

Is Leon Lim Chinese? Because he sounds more natural singing in Chinese than Minh Hang.

[myhamusicxox]

Leon Lim <3

[aaaaaaaaaaaaaaaa1516]

toi rat thich bai hat nay

cam on nheeee

co facebook

Ten facebook cua toi Phearum Kong

[dolphinangelchiyukun]

trời ơi!!!Nghe mà rỡn cả người

ghê qué

cũng khó trách minh hằng

nhưng thật sự phát âm ghê quá!!!huhu...

[CocoSmoothy69]

im Minh Hằng fan but she so lip syncing it not funny.

[xloverscode]

Lol go Leon Lim!! <3

[lucy01kpoplove]

hat nhac buon ma Minh Hang cu dung nhu'n le^n nhu'n xuong, tu trai qua phai. Giong nhu mot con Giun

[bigirl0122]

hazz cũng dc...ok lắm hehe

[HoangYenPhan]

anti Minh Hang



[DarklyCusc]

Minh Hang ma bit duoc " Ching Then wuo ma`n san khua pu san khua" la ji moi so chu do ma" tit chu man man se~n chuan :):):):):) Tieng Viet cong luo~i chua ranh ma hat dc vay cug ghe lam ak :):)

[reonu5142]

Hello friends from Vietnam! I'm Leon Lim, thank you so much for loving this song, I had a great time working with Minh Hang!!! Please look at my youtube video page for more of my other videos!!! =D

[dungnguyen47]

@reonu5142 are you really? Your sounds is so fantastic!

[Jinnie2703]

@dungnguyen47 có vẻ là thật đấy ạ...

[manhmanh94]

cái này là hòa nhịp bạn trẻ mà mấy pa, hát zí Leon Lim thj` phải hát tiếng TQ thuj, ko thjk thj` đứng nghe

[dangthinh18491]

cứ uốn éo là sao

[sangtech]

hjhj kết a nì nek!!! đợp zai wok ih :x:X:X

mak pà minh hằng đứng mak cứ nhúng woai` lòm ng` tar thí mex luz àh >"<

[alvin20102010]

>"< ghê wó

[MrNhanbio]

vl chua .......

[911sspk]

oh my gosh is this in china?

[sieudq]

minh hằng hát nhép thý rõ

[samquan123]

they had this song in chinese..

[nhutpro2]

nHép kja`

nhjn` kỷ từ phút 3.35 đến phút 3.39 đi

thàng china nó dở mic lên ko kiệp kìa

pùn cười quá!!........

[nhutpro2]

nHép kja`

nhjn` kỷ từ phút 3.35 đến phút 3.39 đi

thàng china nó dở mic lên ko kiệp kìa

pùn cười quá!!

[MsAzianpride]

she speaking chinese,yes, but it sound lke she is speaking it in a viet accenct

[SpiritsBB]

Stop... trying to sing in another language if you CAN'T SPEAK IN IT.

[toiyeununu]

@SpiritsBB She can't speak another language because she hasn't learnt Chinese

[Rs4lifeable]

This song is amazing but the lip singing is so bad ==

[mikefoster1990]

I'm not understand this song ! It's really bad !

[vttgiang]

Cái vấn đề là hát cho ng Việt thì cần gì phải hát tiếng Tầu? Mà hát tiếng Việt chưa xong thì hát tiếng Tầu làm chi?

[0oMaiTramo0]

@vttgiang bạn này nói chuyện buồn cười nhỉ, người việt hát tiếng tàu thì có vấn đề gì? Người ta vẫn hát tiếng Anh, tiếng Hàn ầm ầm đấy, hát tiếng tàu thì có chết ai đâu.

[nh0knolove]

@vttgiang trong truownbg trình này muốn đổi mới thôi..giống như ng` nc ngoai` hát tiếng việt nam vậy

[vicvic11apple]

CHẢ hiểu cái gì cả

>< bày đặt qúa đi

[foreverwithyou1102]

co' may cau noi' sai kia`=))

[nh0knolove]

em nghĩ ko nhép đâu vì nhưu thế sẽ làm nước bạn khinh thường nước mình,với lại MH hát live hay mà....còn về việc MH hát tiếng tàu có chuẩn hay ko thì ko tới các bạn bàn đâu,tại sao ca sĩ nước ngoài hát tiếng việt nam thì các bạn khen hay ,tuy ko chuẩn nhưng thế là nỗ lực,còn MH hát tuy có sai nhưng bạn lại chê thậm tệ như vậy.dù sao đây ucngx đâu pahri tiếng mẹ để

[austin02i]

@nh0knolove : Tai vn minh thich ngoai, chu' ko thich do` noi... tam ly the', nen ko kha' noi

[SuperJuniorN1]

@nh0knolove bởi vì người ta hát tiếng việt có thể fat âm sai vài chữ. còn MH nguyên bài mình nghe chữ nào cũng bị việt hóa hết rồi

[borntotry]

omg MH cu nhu choi choi ay, chog' het ca mat, toi nghiep cai anh chag LL kia T__T

[roselovely20]

ôi đúng là hát nhếp thật

[tungcao]

minh hang sucks at singing chinese

[gangvn123]

@tungcao if Leon Lim sing in VIet , do u think he will be good like minh hang ? 

[gangvn123]

tiếu nị cô hội aaa

[aZnBaBiCuPiD]

Leon Lim has such a nice voice!!

[nganle41]

Minh Hang sing in chinese version hay wua :)

[icieLko]

I melted when he said cam on >___< So cute!!

[vophong003]

ai nói zậy minh hằng hoc tiếng hoa lúc trước đó

[MrNauz]

His voice is awesome , her voice is so bad , i think she should sing vietnamese is better than chinese

[TheHanah]

Bích hữu hát tiếng hoa là hay nhất

Minh Hằng hát kinh quá

[sudio32]

@TheHanah , choy` ngu con` to? ra nguy hiểm , LBH là người Hoa chính gốc lại sống ở khu wan 5 toàn là người tàu , con` MH là người việt , hat' zay là hay rui` con đòi zì nua

[TheHanah]

@sudio32 ngu mà còn tỏ ra nguy hiểm, câu này dành cho bạn và MH luôn đấy , MH bình thường hát đã dỡ, nổi nhờ cái ngoại hình , bây giờ còn ráng tỏ ra " cái không rành" nữa... :-j ..mong bạn hiểu, mình nói vậy mà nghĩa khá sâu xa..:-j

[AmethystxBlossom]

xie xie ni <3

[lehunglvt]

hiểu chết liền,lời bài hát và cả bình luận ở dưới,đề nghị kèm phụ đề tiếng việt(*_^)

[tvbcskwan]

hey do you have the pinyin lyric of this song

[tvbcskwan]

wow i didnt know it have a chinese version cool

[animeluver04]

ehhh its not as good as the vietnamese version but at least shes trying to sing it in chinese :)

[hacksign000]

omg even I can pronounce better than her lmao

[pharmdster]

2 dua nay LIP LYNC chu co' ca thiet dau

[HappiMonica]

anybody knows the english version of this song send me it pleaseand thanks <3

[hieu160992]

It is originally a Vietnamese song

[TheSilentTissueBox]

no offense :S as cute as this song really is, she kinda butchered this song. i love the original way more.

[fantastic0208]

neu nhu nguoi vietnam biet tieng Chinese thi dau co gi` la dau tai vi bay gio co nhieu nguoi vietnam biet nhieu tieng lam: Tieng Anh, Tieng Hong Kong, Tieng Phap, noi chung tieng nao cung biet het. Boi vay moi co nhieu bo phim hong kong, phap', my dich ra tieng viet do.

[peyeuha]

Thik version nay :x Thik Tieg Hoa :x

De hat dc tieg Hoa thi cug dau co kho... van de la co chuan k thoi ;)) Nhieu cho MH hat chua chuan lam ;))

[AnnieBaybehx]

she cant even pronoun it right.

[JohnnyHJA]

BTW she vietnamese doesn't mean she don't know chinese cuz u gotta know that the chinese rule over Vietnam for some hundred of years so now day some family could speak both vietnamese and chinese even write too

[JohnnyHJA]

i <3 the song but the crown pull the interest down XD

[darkrose963]

minh hang and leon lim they sing really good the vietnam version is good too

does minh hang even know chinese?

does she understand what she is saying?

'cause she is from vietnam

[asiabebijh]

the vietnames version is not leon lim its Tim.

minh hang lern the song in english by leon lim:D

[xDxDxDxDxDxD216]

Loen Lim look like Tim so much!!!!

[mashimaroluver56]

dudde original is Vietnamese, it says so in beginning

Sang Tac: Nhat Trung

i like this version too ^^

[lizdabez]

O.o minh hang that su co biet noi tieng Trung ko vay O.o :|

[fantastic0208]

yep you are all right, this is originally Vietnamese.

[maiyeuem121]

Leon Lim is so cute

[loveincup]

the original is viet

[loveincup]

its chinese

[thunderdragon517]

ARGH IS IT ORIGINALLY VIET OR CHINESE? I think it's Viet.  I agree w/ Phobovn

[mrp00nani]

@thunderdragon517 Viet.

[zanachan88]

the original is vietnamese

[ndqnhu]

toan thu vo van hoa,an noi bay ba

[yoonee93]

he's kinda cute

[phobovn]

i think this song is vietnamese originaly. the melody and note arrangement suits more to vietnamese pronunciation. Learn chinese and you will realize the chinese lyric was translated from vietnamese lyric word by word.

[lilaznmtdgurl]

REALLY KUTE!!!

[s2hurt]

Lol!!!!!!!wow, those were some huge swaying, and alot to, keep it to a minimum. Still a Minh Hang fan.

[bambiebie]

it doesnt sound like..chinese @@ wen she sings it....:|

[truongcan89]

just so you know...the original of this song is chinese. the vietnamese one is just a translated version.

[NIME777]

can u give me the chinese title??

[Jo3n1]

du ma hat nhu cuc

[huyloc99]

troi oi hat nhac buon ma hai dua no cuoi nhu la trung so vay haaa lol

dung la con nho Minh Hang hat nhep 100% luong. vn thi hat tieng vn di con bai dac hat tieng taiwanese nua

[herrhanh]

ngổ măn chai can

[yoonee93]

chinese version sounds good as well as vietnamese version :D

[shinichi85]

con nho Minh Hang hat nhep chac chan. No khong hat nhep ha, chat dau tui cho cho an di.

[nbhp1505]

hát nhép 100% luôn , ko đúng chặt đầu tui bỏ :D

[chivong115]

phim dich ra tieng viet ah` haha ma phai 2 tui no hat ko vzay minh hang dau bit chinese

[seanduong]

man...hope the girl and her chinese can be a little bit better...:)

[MsHue123]

hahas. minh hang chinese veri power sia!!!!! nice!

[xxcoolerxx2007]

She ruined the good song!!!!!!!!!!!!

[vietxxprincess]

she seem happy :)

[SuriVu]

anyone has the clip that Leon sang alone in this show? i believe he did sing some songs rite?

[SuriVu]

omg she really ruined the song =)). leon did a good job. u sang great !!! luv u n ur voice :D. u shd sing with..... me instead of her hehe

[xoTamox]

high five ! i totally agree with yuu ! minh hang CANT EVEN hold out a note -___- so lame man ! ughhh she ruins my ear

[azndevil9]

sao ma nhun du vay

ng ta ko mun nhun cung fai nhun theo

lol nhin ong loen nguonf wa troy lun

[endlesssonata]

I just wanna yell at her:"can you please stop swaying around? It's killing me here!"

[thePandasBamboo]

Original Vietnamese Version sounds SO MUCH BETTER! I can really feel the emotions in the Vietnamese one... the Chinese version, can't really feel it.

[WOWowKahm]

i agree 0.0 but its good to listen to different versions of the song xD

[CD2F70]

wat the hell, she ruined the song

[Tweet2312]

my god,,,i think she should sing Viet and he sing Chinese better that way...

[Insecticide3]

she should have sing the vietnamese version while Leon sings the chinese version.

the song itself is good though, but the talking part is weird.

[sshao42]

the song is cute but minh hang should have peed before singing!

[zanachan88]

ha ha ha

[vampirelover777]

Uhh...her chinese is...kinda off...>.>"

[lilyui]

Wow..the guy is really and the girl is Okay. I can hardly hear what the girl is saying

[2change]

Her chinese isn't that good

[phupikachu]

..i wonder the vietnamese peopole really understand what they have seemed this concert?

[mimictt]

wow her chinese sounds really... funny XD

[kekjbz]

chia tay ma sao minh hang nhin vui the. Dancing like freaks.haha

[betibeti]

@kekjbz hahahaah

[roxyamyrocks]

wow her chinese is rily good!

[4everluvanime]

i dunno if minh hang ish excited or something cuz she move so .......

[duongnguyenpro]

yī rào dì qiú, wǒ zài zhè, wǒ zài zhè.

shǒu qiān shǒu què méi gǎn jué.

jìng jìng dì kàn a nǐ, fǎng fó xiàng gè mò shēng rén.

yī rào dì qiú, nǐ zài zhè, nǐ zǒu kāi.

wǒ yī fēn bù xìn nǐ de wēi xiào liǎn páng

shāng tòng dì lèi liú jìn wǒ xīn zhōng.

[duongnguyenpro]

OK!

dì qiú màn màn xuán zhuǎn, wǒ men jiàn jiàn xiāng ài,

zhī yuàn hé nǐ zài yī qǐ, jiù xiàng yuè liàng hé xīng xīng.

dì qiú màn màn xuán zhuǎn, wǒ men jiàn jiàn fēn lí,

hù xiāng zài zhī shāng hài nǐ, suǒ yǐ wǒ zài fàng shǒu.

ài wǒ ma? wǒ ài nǐ. ài wǒ ma? wǒ zhēn ài nǐ.

zhè jù huà yī réng liú zài wǒ xīn huái lǐ.

[morn1ng5tar]

thank you so much for the pinyin..i really love this song

[hotasiangirl89]

in pinyin maybe? pls...

[duongnguyenpro]

lyric continue:

一绕地球，我在这，我在这。

手牵手却没感觉。

静静地看着你， 仿佛像个陌生人。

一绕地球，你在这，你走开。

我一分不信你的微笑脸庞

伤痛地泪流进我心中。

[duongnguyenpro]

This is lyric:

地球慢慢旋转，我们渐渐相爱，

只愿和你在一起，就像月亮和星星。

地球慢慢旋转，我们渐渐分离，

互相在只伤害你，所以我在放手。

爱我吗？ 我爱你。 爱我吗？ 我真爱你。

这句话一仍留在我心怀里。

[hotasiangirl89]

can someone tell me where i can get those chinese lyrics???!!! Please!

[handinhan1]

so funny,hat bai chia tay ma hai dua dung nhung nhay nhu hai con khung

[minapham0401]

hehe... her madarin sounds so funny ^^

[vietxxprincess]

lol she look so happy ----> :D

[muahetim]

she is so happy, ???

[vietxxprincess]

she did a good job with the chinese, it is not that easy to speak already but singing that is difficult

[la626boyz]

her Mandarin is so bad and so funny.... hahaha

[vi3tgirlz]

Rite>?? IM no chinese but ...... she sound like a fob in chinese....

[musicalguy89]

cause leon is handsome? haha...

[KimBoSa2]

I like her...but why is she so happy when it is a sad song? :S

[StarrBursst]

omg they so match !

[preciousmuysic]

it wouldve been so much better if she stayed with vietnamese and let the guy speak chinese.. so funny

[MissyStylee]

Madarin...hrmms...the guy is good but minh hang needs some cough lollies =(