Txoria txori (Mikel Laboa)

[MrPellini]

Ederra, ezin dezaket ezer gehiago esan...

Las alas de la libertad que ansiaba Artze cuando escribió esta canción, o cuando la compuso el gran Mikel Laboa (goian bego, lagun!) son con las que soñamos los vascos, no con las pistolas ni los tiros con la nuca. Jamás será el camino, y todo aquel que ame esta canción (todo aquel que ama a su patria, la vasca) no sigue ni el camino de la violencia ni el del terror, y esta letra lo demuestra.

[estidale]

Polit polita da abesti hau. Betidanik gustatu zait, eta bizitza osorako gustatuko zait :)

[Viridiana123]

Pues yo cuando escucho algo así de bonito lo último que se me pasa por la cabeza es pensar en política. Será que soy tonta.

[MrKennedy1990]

Si le hubiese cortado las alas hubiese sido mío, no habría escapado. Pero entonces habría dejado de ser un pájaro y yo lo que quería era un pájaro....

[96ekaitz]

@MrKennedy1990 y lo que yo amaba era el pajaro "eta nik txoria nuen maite" maite es amor

[3544ben]

bonsoir amis basques, quelle belle chanson, j'adore !!!

[Uxia79]

La canción es preciosa, canto a lo que queremos y perdemos por cambiarlo, no mezclemos churras con merinas, y deisfrutemos de la canción, musuak!

[maricumarebo]

los crimenes de Franco todavia asustan al opus dei, cupulas del poder judicial

[whiteFoxButCute]

Amazing and sad song! I wish I could see free Euskadi nation!

[gilberthology]

Esta canción tiene algo especial, que emociona incluso a aquellos que no entienden el significado de la letra.

Y eso que la letra es precisamente una genial metáfora de cómo constantemente queremos tanto algo (o a alguien) que sin quererlo, lo cambiamos, y luego nos sentimos culpables de haberlo cambiado porque lo apreciábamso tal y como era inicialmente. Y da mucho en qué pensar.

Es una obra maestra que eterniza por y para siempre el nombre del genio que la popularizó: Mikel Laboa.

[LeTinamster]

I love this song

[susankhamilton]

THE BIRD WHO WAS A BIRD

If I had cut his wings

He would have been mine

He would not have flown away

But, he would have been a bird no longer

And he was the bird that I loved

[RafaelAlejandro1991]

@susankhamilton And what I loved, was a bird

[rafaperezgomez82]

Buenísimo tema, si no recuerdo mal del mismo disco donde está haika mutil y gure bazterrak. Lastima que cuando se grabó hubiera tan pocos medios, a ver si se animan a remasterizarlo.

[caminosespirituales]

Con asesinatos no hay libertad, pues la libertad es básicamente una cualidad de la conciencia individual, no de los pueblos, y el asesinato crea fuertes cadenas de sufrimiento y dolor para el asesino y su famlia que no le permiten ser libre ni tener paz...esa es la tragedia de todos los asesinos del independetismo vasco y de los que les han apoyado

[txatxangorria]

@caminosespirituales Hilketekin askatasunik ez dago, ADOS nago.

Baina injustizia handi horren kontra borrokatzeko INJUSTIZIAZ egitea ez da bidea askatasuna lortzeko. BIZIaren lehenengo eskubidea bada ere, gizakiok behar doguzan eskubide guztiak bermatu behar dira.

PartIduen legerik ez, ETA EZ inolako giza-eskubideen urraketa, ETA EZ euskal presoen sakabanaketa, ETA EZ euskal gazteen kriminalizazioa, ETA EZ "justizia"ren erabilera politikoa, ETA EZ iritzi delitoak izatea, ETA EZ...

[vayatranqa]

@caminosespirituales y el de las victimas vascas asesinados por ETA ya ni te cuento... lo del terrorismo es de locos

[txatxangorria]

@vayatranqa Hori ere egia bada ere, Españako inJUSTIZIArena ere erokeria da. Estatu honetan ez dago Justiziarik eta Justiziarik gabe ez dago demokraziarik. Eskubide guztiak guztientzat.

[vayatranqa]

@txatxangorria no se euskera , no te he entendido nada...

[txosue26]

@vayatranqa ¿En serio os parece para tanto lo de ETA?

Yo no la defiendo, para nada, rechazo todo tipo de violencia. Pero no por ello hago incapié en ETA. Quiero decir... ETA no es nada comparado con el gobierno Español, Estadounidense, Inglés o Francés.

ETA cuenta con unas 1.000 víctimas.

No justifico estas muertes, no debieron ser asesinados, pero 1.000 víctimas por una causa son mucho mas justificables que millones por dinero.

[Amnistiaosoa32]

@vayatranqa Ezta Galeko viktimen sufrimendu ere baita nire osaba galekoak hil zituzten ta neure lehengusina badau delacroix deituriko marsella inguruko herri batean atxilotuta egun batean manifa batean egoteagatik ETA EZ gehiagorik

[macazagajuan1952]

@caminosespirituales NO SE KE CAMINO TE CONDUCE A ESTE COMENTARIO.ZURE BIDEA JARRAITU, ETA EZ NAHASTU "CONCIENCIA.LIBERTAD, ETA ESPIRITUALIDAD"

[enkartatus]

@caminosespirituales La tragedia de los vascos es España, la imposicion, las humillaciones que nos han hechos padecer durante la dictadura, las injusticias, la tortura, los crimenes de Estado, y un largo etc

esa es nuestra verdadera tragedia y el origen de todos los males actuales... pero ya se ve la luz al final del tunel, garaipen eguna gertu dago...

[xJoTaKex]

@caminosespirituales La misma frase se la puedes aplicar a los que desde la impunidad que da el poder, han utilizado el mismo para torturar, violar y asesinar.

A esos mismos que han intentado eliminar la cultura, tradiciones y lengua de incontables países, incluido entre ellos por supuesto, el País Vasco o el Pais Catalan, con la diferencia de que ninguno de ellos ha pagado por sus crímenes ni ha condenado a día de hoy dichos actos.

Y si quieres comentamos tambien de la postura de la iglesia.

[96ekaitz]

@caminosespirituales zk z dkz ezrz islk eon bale?

[trocotoso]

@caminosespirituales la libertad colectiva beneficia la libertad individual, asi como las represion colectiva afecta a cada individuo como parte del colectivo, la libertad plena es un hombre libre en una sociedad libre

[erkilio]

@caminosespirituales La libertad absoluta no existe, todos estamos determinados y tenemos ya un destino definido del que no podemos escapar.

[8mafioso8]

UNO DE LOS MAS GRANDES, CON UNA DE LAS MEJORES CANCIONES!!!

[mendieder]

maialen.. zindagizut.

[mendieder]

maialen.. zindagizut.. zin. zin... !! nola esan!!

[minaiola]

jadore

[Stromerle7751]

I Love this song! Thanks for uploading.

Greetings from Germany :-)

[Aknives]

Precioso...

[Haizea5CAT]

Ze Polita ! M' emociono cada cop que l' escolto...

Què gran vas ser, ets i seràs Laboa. Ondo lo in Mikel :(

Països Catalans.

[Haizea5CAT]

Ze Polita ! M' emociono cada cop que l' escolto...

Què gran vas ser, ets i seràs Laboa. Ondo lo in Mikel  :(

Països Catalans.

[Haizea5CAT]

Ze Polita ! M' emociono cada cop que l' escolto...

Què gran vas ser, ets i seràs Laboa. Ondo lo in Mikel :(

Països Catalans.

[Haizea5CAT]

Ze Polita ! M' emociono cada cop que l' escolto...

Què gran vas ser, ets i seràs Laboa. Ondo lo in Mikel :(

Països Catalans.

[Haizea5CAT]

Ze Polita ! M' emociono cada cop que l' escolto...

Què gran vas ser, ets i seràs Laboa. Ondo lo in Mikel :(

Països Catalans.

[Haizea5CAT]

Ze Polita ! M' emociono cada cop que l' escolto...

Què gran vas ser, ets i seràs Laboa. Ondo lo in Mikel  :(

Països Catalans.

[Haizea5CAT]

Ze Polita !  M' emociono cada cop que l' escolto...

Què gran vas ser, ets i seràs Laboa. Ondo lo in Mikel :(

Països Catalans.

[Haizea5CAT]

Ze polita ! Què gran vas ser, ets i seràs LABOA !

Ondo lo in Mikel... :(

Països Catalans !

[Haizea5CAT]

Ze polita ! Què gran vas ser, ets i seràs LABOA !

Ondo lo in Mikel... :(

Països Catalans !

[ucaradios]

Todavía no me hago a la idea de que este génio ha muerto.

[ucaradios]

Es un génio.

[ucaradios]

Es un génio.

[ucaradios]

Es un génio.

[favier131]

je pense à ma mère disparue et je pleure Maïté

[ametsa5]

c´est bien pleurer, mais tu verras que tous les jours le soleil s`éleve  à l`horizont brillant et nous donne de la chaleur et d´espoir .

Et cette chanson est magique pour rêver.

[mendieder]

@ametsa5 magique... c'est vrai...

[anderuriz]

Eta nik

Txoria nuen maite.

Honen mailako oso abesti gutxi ezagutzen ditut.

OSO gutxi

[ritxi80]

Que gran va ser i serà el mestre Laboa. Allà on siguis, et portarem al cor sempre.

En la teva cançó es deixa entre veure, com s'estimaba la seva Euskal Herria, i com estimaba la Llibertat i la Pau.

Per sempre més Mikel Laboa´

Maite Zaituztegu ¡¡¡¡

[magnatiz2a2]

Euskal Herria. Con todos mis respetos y cariño.

[pablomarcos1965]

Si le hubiera cortado las alas

hubiera sido mío, no habría escapado

pero así habría dejado de ser pájaro

y yo lo que amaba era un pájaro.

[staroftasmania]

Preciosa cancion por la libertad del Pais de los baskos....

Aupa Mikel desde San Sebastian

Agur eta ohore

[mendieder]

@staroftasmania Baskos??? a los que nos llamais gabatxos?? también somos baskos o vascos de segunda??

[xTheMoonLiight]

sooo beatifull....

it reminds me time in elementary school...it's the only basque song i know by heart..

seriously, still makes me cry ....<33

[reonina]

"Si le hubiera cortado las alas/

hubiera sido mío,no habría escapado/

pero así habría dejado de ser pájaro/

y yo lo que amaba era un pájaro".

[rojopamplonica]

Ondoloin Mikel...Eskerrik asko.

[attattopatata]

mikel laboa...

[ibaitxotxo]

Si le cortara las alas seria mio,nunca se iria,pero asi nunca mas seria un pajaro,y yo,amaba al pajaro.Esa seria la traduccion.

Mikel biotzean zaitugu.

[ibaitxotxo]

si le hubiese cortado las alas seria mio,pero ya no seria un pajaro,y yo,amaba al pajaro. esa es la traduccion.

[jonchic2002]

If someone could translate to the english I will appreciate by heart. Beautiful song but I can´t understand even one word

[ronchispo]

2nd translation (from Spanish, not the original Basque):

If only I had cut off its wings

it would have been mine

-it wouldn't have flown away.

However, if I'd done that

it would no longer be a bird.

And I-

what I loved was a bird.

[pontosdevista]

If I had cut its wings

it would have been mine,

it wouldn't have flown away,

but it wouldn't have been a bird anymore,

and the bird was what I loved.

(More or less)

[jonchic2002]

I cant understand even one word, so I appreciate if anyone makes the translation to english. Thanks!

[txatxangorria]

If I had clipped her wings

I would have belonged

he would not have escaped

But well,

he was no longer a bird ..

And I ...

is a bird I loved

[jonchic2002]

thanks lot! it is very beautiful, it seems a "haiku" a short japanese poem

[txatxangorria]

It is one of the Basque songs that best expressed the desire for freedom of the Basque people in the last forty years.

[thorrgal]

If I had cut his wings

he would have been mine,

he would have not flown away,

but he wouldn't have been a bird anymore,

and the bird was what I loved.

[thorrgal]

If I should cut the wings of a bird,

he would always be mine,

he could never escape,

But, hurting him like that

a bird would be a bird no more,

and I, I was in love with the bird.

Respect from Catalunya, <3 Euskal Herria

[dingane]

Just some help with translation;

If I had clipped her wings,

She would have been mine,

She would not have escaped,

But she would no longer have been a bird,

And me, what I loved was a bird.

Agur!

[jonchic2002]

I don´t understand even one word, so I appreciate if someone could translate the lyrics to english

[lordjuanan]

no tengo ni idea de euskera...pero hacia tiempo q no escuchaba algo tan bello...

[jagobagangoitia]

Abesti hau, ederra ederrena. Kantu askatasunearentzako, bat da.

Ez dut hitzik esango, bakarrik esango ahal dut, Mikek Laboa maisuen maisua, beti nere bihotzean izango da.

Agur eta beti arte.

[JAIZKIBEL666]

agur ta betirarte

[JAIZKIBEL666]

AGUR

[isanvice]

Esta canción la conocen todas mis amistades que no saben euskara y les encanta, es una canción que gusta sin entender lo que dice, aunque yo les traduzco

[eutsi93]

mikel laboa beti gogoan

[mamiloula]

kantu hain ederra!! hitzak zinez ederrak eta airea polit polita!

neri hain ederra den nun pena egiten didan

[kerith666]

Oso abesti polita da, berarekin hazi naiz, eta entzuten dudan bakoitzean ileak tente jartzen zaizkit

[Gastelugatxe]

Egia da! ze abesti polita den!

[karnamonte12]

Besos a todos los pájaros que no dejaron cortar sus alas.

karna

[noa88aon]

eta ze arrazoi duen...

bihotza unkitzen du

[claradenoche21]

negar eiteko gura sartzen zait abesti honekin... zein polita... ta ze mezu... izugarria!

[quelian]

I don't know why the video and comments keep disappearing. But as long as they do, I will keep reposting:

The situation in Euskadi is known in Ireland and Scotland and many of us support your struggle for self determination.

[kokinas]

with guns and muerders the peace is impossible......

[NorCalFolkSinger]

@quelian

You will find a lot of support for Euskadi freedom here in Northern California too. Thousands of battles, hundreds of wars, one goal, freedom

[sarduspater01]

@quelian and in Sardinia as well!!

[xxDoneztoxx]

Mikel ez gara zutaz ahaztuko

[angelblau]

Hätte ich ihm die Flügel beschnitten

wäre er mein gewesen

er wäre nicht davongeflogen

Aber dann

wäre er kein Vogel mehr gewesen

Und ich,

was ich liebte, war ein Vogel

[etxebe]

k dices, majo? asi no te vamos a entender

[noa88aon]

alemanieraz idatzi du, besterik ez!

[ikermd]

Beti txoria gure bihoetzetan

[tceh72]

Suena bien la canción. Me gustaría saber qué dice.

[ElDwende]

Dice:

Si le cortase las alas, seria para mi.

Si le cortase las alas, no se marcharia

pero entonces, ya no seria un pajaro

y yo lo amaba como pajaro

[kekoamediavilla]

Si le hubiera cortado las alas

habría sido mío,

no habria escapado.

Pero así,

habría dejado de ser pájaro.

Y yo...

yo lo que amaba era un pájaro

[shamammal]

haunting beautiful tragic

[thertxu]

goian bego mikel!!!

Zelako musikari galdu du herriak!!!!

Agur eta ohore

[ekaitza13]

Mikel, ez zaitugu ahastuko. Beti egongo zara gugaz, zeure abestietan dozu arima orain...

Goian bego

[urretxuko]

LABOA BETI GOGOAN!!!!

[MwFSuru]

Geure Bihotzetan beti izengo zera!

malkoak begietan ditut...zergatik jun zara? Zergatik Ez zara gurekin gelditu...

Euskaldun guztiek Txorie genuen maite...

Agur Eta Ohore Mikel!

[MwFSuru]

agur eta ohore Mikel!

Geure Bihotzetan beti izengo zera!

malkoak begietan ditut...zergatik jun zara? Zergatik Ez zara gurekin gelditu...

Euskaldun guztiek Txorie genuen maite...

[uxuedana]

El esta aqui..sereno,amigable,amigo de tantos....una figura de sombra inconfundible..hoy me pesa un poco mas esta soledad en que nos dejas muxus agur eta ahore mikel

[noncenter]

agur eta ohoe

[noncenter]

agur eta ohore

[nopaspok]

Descansa en pau Mikel.

Gràcies!

[lokapink69]

miikeeL!

betii zuree bihotzeean =(

goian bego.

[mimoso77]

zu joan zara baina zure arima beti gurekin,zure iarren hautsa beti egongo da gure bihotzetan,gohian bego

[herrikotaberna]

Bakean atseden hartu dezala Mikel

Requiescat in pace Mikel

Descanse en paz Mikel

Rest in peace Mikel

[HERRIBERA]

Txori bat bezala egaldatu zira !!

Zaude izar eta txori guziekin zeruko bakean !!

[tropezientos]

Aragonés

Si l´hese tallau as alas

habría estau mío,

no s´habría eslampau.

Pero asinas,

habría deixau d´estar muixón.

Y yo...

yo lo que aimaba yera un muixón.

[tropezientos]

Aragonés

Si l´hese tallau as alas

habría estau mio,

no habría eslampau.

Pero asinas,

habría deixau d´estar muixón

Y yo...

yo lo que aimaba yera un muixón

[txatxangorria]

Française

Si je lui avais coupé les ailes

il m'aurait appartenu

il ne se serait pas échappé

Mais ainsi,

il n'aurait plus été un oiseau..

Et moi...

c'est un oiseau que j'aimais

[txatxangorria]

Català

Si l'hi hagués tallat les ales

hauria set meu,

no s'hauria escapat.

Perè així,

hauria deixat d'ésser ocell.

I jo...

Jo el que estimava era l'ocell

[andreita89]

de que trata la cancion?

[txatxangorria]

Hemen duzu itzulpena hire hizkuntzan:

Español

Si le hubiera cortado las alas

habría sido mío,

no habria escapado.

Pero así,

habría dejado de ser pájaro.

Y yo...

yo lo que amaba era un pájaro.

Euskal Herritarrentzako argi dago zer esan nahi duen.

[andreita89]

muchas gracias!! la cancion es preciosa

[andreita89]

muchas gracias!! la cancion es preciosa

[txatxangorria]

Ez dago zergaitik.

No hay de que.

Eskerrak zuri

gracias a ti

[perli2]

Si le hubiera cortado las alas

habría sido mío.

Si le hubiera cortado las alas

no se hubiera marchado.

Pero de esa forma

ya no hubiera sido pájaro.

Pero de esa forma

ya no hubiera sido pájaro.

Y yo... lo que amaba era el pájaro...

[quelian]

I know the meaning, although I don't speak Basque. I cannot think of a more beautiful and a more powerful statement of national identity. I would love to hear this song one day at an Olympic medal ceremony as a free Basque nation stakes its claim for world acclaim.

[txatxangorria]

Thank you for your solidarity

[insubmissao]

eta nik... txoria nuen maite...