介助犬の遺言2/2 中文翻译 English Subtitles

[robbitpat]

big love..

[diancharita]

G berani lanjut nonton, baru pembukaan udh banjir air mata pagi-pagi :(

[MrWanchaleom]

Did he die? What happened?

[valli588]

I cry many times now

[happysmillo]

第二次  看有動物的影片讓我哭 第一次是可魯 第二次是這隻偉大的狗狗

[torisugari33]

ありがとう

[Care2519]

dog is real friend.

[RobbaWilliams]

Don't eat dog.

[nameatomixza]

don't make me cry :"X

[thailakornlover28]

T-T crying my heart out right now.

[drag9nfly]

crying so hard now.. so touching... dont really believe the dog whisperer but i see the owner cry, i also cried..

* going to go home and hug my dog now*

[Enjoytogether526]

T^T

[inwendesday]

who dislike? you no feel and heart!!!

[TheCutieAstig]

i'm crying a river now... gretel~!!! god bless you and the owner!

[DustygirlBlog]

Making the master cry is only going to worry Gretel more.

[97432561]

so touching, god bless the Gretel..

[u4617031]

stupid ninja cut onions near me TwT

[idyii]

เศร้าอ่ะ T____T

[tong1310]

T_T cruel world

[tong1310]

How's Gretel right now? Is he still alive? Really worry about him after I saw this video :( Who knows,please tell...

[elinaek209]

@tong1310 Gretel already gone.

R.I.P. Gretel

[LaUbLusiLv]

i can see it from her face, shes a fraud. she thinks she's female jesus.

[KoUmiKi]

Ugh. So dusty. Too dusty. I need to clean my room.

[well1ngton1]

oh god, im tearing up worse then the first time i watched toy story 3 T_T

[queenieflk]

the most touching story ever !

[CZY19880]

I also agree, who are we to decide what's best for the dog. Look around the world at what's happening when we make decisions for other human beings in the world.

[xiaoquan]

@xiedeheng I do not agree. The dog can't speak and you wouldnt know what they are thinking. They might wanna spend every last minute of their life with the owner.

[zenafloppybenbert]

Im crying

[plzbemygirl]

MAN LY TEARS!!

[xiedeheng]

In europe this dog will be put to sleep in a humane way because it is suffering. It's always touching the relationship between humanbeings and dogs, but don't let the emotion take over. The best possible solution for the dog is not to keep it alive as long as we can, but for it to pass in a comfortable and humane way.

[sofyan369]

You are telling me that the English lady can speak to animal. CRAP!

[NAtiqahBS]

Why can't I see the English subtitle?

[Holly764]

@NAtiqahBS Turn on captions

[mar0910100]

不誇張阿 ..

眼淚止不住阿 !

當翻譯的說出介助犬的話時

眼淚就開始不聽話了

[JaySiow007]

:'-(

[Sachu0608]

低評価ありえない

[jgameoe19451450]

這個影片是多久之前的? 好像看到志村健??

[erika7476]

つらくて仕方ない(是"雖然辛苦也是沒辦法的事情"的意思 或者是 很辛苦 但是沒辦法去做任何一件事情)

[erika7476]

哭慘了

[fafaveryman]

就到這邊，只有注意到這幾句有明顯誤譯，而且是這影片最重要的部­份，所以訂正如上。其他地方就不管了

[fafaveryman]

5:00開始

以前住的地方離西武球場只有大概一小時路程，記得我們有一起去過­幾次吧。

[fafaveryman]

4:30開始

Gretel現在正在把他最喜歡的，你的表情的印象（image­）傳達給我。

[fafaveryman]

3:49 沒字幕的地方

ただその思いだけよ。「就只有這個想法而已。」

[fafaveryman]

3:23，「正因如此，讓已經如此（因為身體有殘缺無能為力而悲­傷）的你為他擔心，他覺得很痛苦，又無能為力。」

（崩淚中

[fafaveryman]

這狗狗他完全跟主人感受到一模一樣的情感啊，一模一樣

[fafaveryman]

3:01，「全部（的情緒），都跟你一起一路一起感受過來的。」­

[kennethklkk]

@fafaveryman 谢谢矫正。。我的聞き取り不好。不好意思。呵呵。



[fafaveryman]

邊哭邊先回，翻錯了

2:05那段話的意思是，「他察覺到你正在擔心他，所以他很悲傷­。」

[fafaveryman]

對了，我都是基於日文的部份。英文我不知道，聽不清楚

[ak407rock]

雖然很感動但那通靈所說ㄉ真讓人懷疑- -...

[judyyy1]

本來想ㄍㄧㄥ住看完..但...當牠撐著虛弱身體對主人說會永遠­在你身旁....就ㄍㄧㄥ不住了....以前看狗狗類的電影就很­感人了....這影片是我人生中看到最真實的忠犬影片~動物也是­有感情的..要好好愛惜牠們

[mrmickeyi3]

片中說的"不是很瞭解"的那句你番的沒有錯啦...

"讓那樣的你擔心了"



[Sun45760881]

感動!!

[q212146223jhy]

我5個人不是人

[x9987kkzx]

即使肉體承受痛苦的煎熬，仍堅持陪伴在主人身邊；

哀鳴不是因為病痛，而是不能守護主人的悲痛...

真善美的光輝，透過一個逝去的生命，映照在我們每個人的身上。

說來慚愧，自稱是萬物之靈的我們，

在這樣的純真付出面前竟顯得無地自容。

讓我們反思那幾乎被我們遺忘的人性的真善美。

在此向所有為人類真心付出的狗兒們，致上個人萬分敬意。

[aa761112]

真的 我也鼻塞了 太感人了..........

[hirainbow1124]

看到狂噴淚~!!好感動~

[Albert7046]

好感動><，任何動物不是食物，而是心靈ㄉ夥伴，他們最感到驕傲­ㄉ，我想就是為主人服務，但是有些人卻連這些「服務者」都不如，­是不是應該檢討一下呢！

[anlaaki]

陪伴了15年.一輩子

這恐怕就是跟童話一般的故事了吧?

不管你愛牠 你不愛牠

牠都會捨命的陪著你

棄狗的人.虐狗的人.

這份愛 難道比不上你們一時的開心與麻煩嗎?

[shinyu816]

好感動

[quantagood]

眼淚一直流到都鼻塞了><"

[abcde940]

不敢相信...不容易掉眼淚的我居然哭了...



[now00653]

靠北 看不懂 卻一直哭

[i26828285]

@now00653 看不懂就給我閉嘴

[Lesjulie]

“After God created man, seeing him so feeble, he gave man the dog”

----- By Zoologist Alphonse Toussenel. I truly pray that God has already taken the soul of sweet, faithful and dedicated Gretel to heaven which is the place where she most deserves to be...

[Lesjulie]

Couldn't help crying bitterly while watching the whole video. It broke my heart to see the pain inside Gretel's lovely eyes. When Heidi was doing the translation, she kept on looking at her and then at her master and vice versa. Her eyes told us that she really worried about her master and didn't want to leave him. Tears were still rolling down my face when I watched this video the third time today...

[qazxcvbnm1622]

哭慘了我:((

[keyppd]

只有中國人跟南韓人這對兄弟才會想要去吃狗肉

[wuhanguandi]

@keyppd so?

[isonny2010]

I will definely arrange an animal communicator to translate my dog's thoughts for me when he is bed ridden. I have already missed my first dog and my cat, and I will not allow another memorable time pass me by without knowing what my dog wanted to say to me!

[keyppd]

把狗當作寵物真是對牠們最大的褻瀆

狗是人類最好的夥伴，不管是工作上還是精神上......

[960178gigi]

好感動喔！好想大哭喔！狗狗好忠心喔

[yider0901]

誰還有衛生紙....給我幾包...我還沒哭完! 第一次哭那麼久 我哭慘了T.T

[dubu1412]

我一直看的已經整個哭得失控..  最後的兩句卻更是讓我哭得更不能自己

[TheAmytw]

讓我想起我們家「仔仔」，這種失去真是痛徹心扉啊！<3

[OliverTW]

嗚...我完全被擊沉了啊...

[skillless]

曾經看過那麽一句引言：

你的世界裏有你的朋友，你的嗜好，你的社交，你的生活。但狗的世­界裏就只有主人一個。

[sm7878444666]

從第一集哭到第二集,我快虛脫了

[thefoxstears]

狗確實聽的懂人類說的話呀,還會認腳步確認主人回來,只是我們無­法了解他們想說什麼而已OTL"

[kiki1192818]

好感動噢。

重複看好幾次，跟朋友分享。

我還是一直在哭、在哭。

他有想陪在主人身邊的願望。

主人有想要他培在身旁的願望。

[axhotmails]

可憐的主人....被那位通靈的搞得一直爆哭- -

[palesor3]

喊到死左

[tzjsafhtb]

真的深深的感動中，小狗對於主人無私的奉獻與關心，讓我不禁覺得­要好好愛身邊值得你愛的人或小動物，就算以前和他們有什麼不愉快­，現在想想有什麼好計較的~

[eunicep79]

I cried watching the video. But when I see the face of the kid crying in the small pic, I was laughing inside. >_<

[dreilewis]

i just don't get it how can she communicate with dogs? i have a big doubt about that lady...

[Angelicus2007]

@dreilewis Your doubt well understood. Speaking as a fellow intuitive, it's possible for human to translate messages from other species & even beings in different dimensions. It's like someone having a stronger eyesight or a keener ears. Nothing too special.

[maggie9975]

他沒中文字幕耶!

[hydpful]

哭死了拉TT^TT

[wei1069]

哭慘了我....

[chcula]

補充

03:20　心配をかけていることが　對於主人對自己的擔心 

03:26 つらくて仕方がないの 感到非常的痛苦卻又無能為力

[Haruka6931]

我哭慘了QAQ......好感動!!!

[tianya1382]

ずっと泣きまして

[chandmusic]

MY DOG IS MY FAMILY

[vic90489]

真的哭慘了....



[faby940920]

很感动！狗狗很伟大！

[elephun567]

OMG! It's so sad! :'(

[168mightymark]

No doubt dogs are human's best friend, there is no need to kill a man over 3 times.

[stanley7333]

男人也可以生孩子，还有什么不可能！不喜欢的话就不要在这边看啦­。。。

[johnny2287689]

@a23091399824 你這狗娘養的垃圾怎麼不去死一死？你他媽的在這裡說什麼屁話？小­狗都懂什麼是愛耶！你這個連畜牲都不如！不愛看就滾邊去吧你！

[wei790504]

狗是人最忠實的朋友

[apple74109]

哭慘了...

[TheToou]

我們老師今天給我們看這個影片

我很想哭

有1個男生就哭了我覺得好感人

我到現在還想哭

[aup311018]

這几天看了兩部YouTube短片,其一是這部‘介助犬の遺言’­其二是‘佛山冷血車禍’。反映出兩部片中對生命的態度；兩個社會­對生命的態度；及香港那些政黨對兩個社會的態度。

[larissayiu]

@aup311018 這也跟香港有關.....??

[linaz6650]

oh my god....so touchful............

[ghjoint3]

真ㄉ很偉大



[zsecft8787]

眼淚一直流...嗚~~嗚

[luvnsmile4ever]

can't stop crying.....

[obsiralisk]

so touching. even i cant understand wat they say in japanese but i can feel it.

[joseph2002mana]

我相信他們之間的情感 不相信搞通靈的 說法實在太籠統 (點頭

[kennykou168]

@joseph2002mana 所謂的通靈, 那是人本有的本能, 澳洲那邊的土著都還有這種與自然萬物溝通的能力, 是因為妄念太多不能發出來而已. 自己辦不到應該要懺悔 不是這樣自以為是...

[wingo33bkk]

Mr.Noguchi 加油!

[bearwishvivie]

I haven't cry this much for a long time; God bless you both.

[kyokorang]

看了3遍哭3遍阿~~~想到我家的狗~~~嗚~~~~

[yfn17487]

我之所以不想養寵物...尤其是狗狗.........

[suphotrod1]

哭翻了屋嗚嗚



[PanddoG]

It's crying

[liu797626]

在看這部影片隻前新聞報導屏東婦人狠摔踹打自己飼養的

兩隻紅貴賓,介助犬與主人情誼真的是令人感觸很深感動

在牠來日不多依舊掛念著主人,有些人還遠遠比不上一隻狗



[Noxus19900129]

眼淚狂噴啊啊啊啊!!!好丟臉!!!!!!!!(摀臉)

[kkcc66666]

寵物版觀落陰

[yoshikocute]

好傷心…喊完又喊

[little00627182]

那洋女好神!!@@

[ca0125]

真心對待及使是動物，他ㄇ也會懂ㄉ!!

[MegaYvn]

我哭惨了。。。还没点击看的时候我就知道自己会哭到泪流满脸，鼻­涕直流，所以不开音响，只看荧幕。。。但还是被这人狗情打动了，­用了5张面纸。。。

[hu200412ang]

it is so touching... Animal is friend for human, we need to love them and heat them friendly..

[powertaitai]

今天　獸醫說了一句話：　狗狗　生下來　就是為了陪伴人類　. 聽完　我才驚覺　他也陪我很久了　

[lee0928li]

Thanks for share

[laguzin]

看完這部片 200抽顯然不夠

[8585500]

@laguzin 現在都剩一百一十抽而已了

[jennypchiu]

SOMEBODY PASS ME MORE TISSUES, PLEASE!!!!!!!

[baby7195]

好感動>"<~~~

[as6234]

哭死我了~~~我自己也有養狗..也經歷過生離死別!!

特別能感同身受~~~

[sharonachan]

睇緊我都差d哭...好忠心......好感動!!

[g8kkk]

冷讀術

[VivianW331]

@g8kkk

別這麼掃興嘛

[szezone]

@g8kkk

的確到了棒球的那部份我也在猜是不是房間裡有關於棒球的擺設讓她­可以去猜, 但不管"心通"是不是假, 至少人狗的感情是真的, 所以讓人們流些眼淚不是壞事. 因此還是那句: 別掃興嘛.

[cody973]

這兩集我只敢跳著看

都哭得快瞎掉了 ...

很幸運雖然在我的生活中已經走了很多隻狗兒

感謝他們陪伴我

[BT4K6BA9SNGCP9NO]

這讓我想到以前從小到大的小黑，有一年他不見了我每天都在等著他­回來，隔了一年後他回來了原來是被附近的人抓起來，好像是想要養­他但他隔了一年放他出來他還是跑了回來，就在他生走到生命的盡頭­時他不見了，當時我就在想他什麼時候會回來，但到了現在始終沒回­來我想他是不想讓我看到他虛弱的樣子讓我擔心吧!Gretel雖­然也快不行了但他還是想要守護著野口，現在她身體也快不行了這讓­他體驗到野口的痛苦所以才更想守護他到最後。

[littlegal95]

okay...I'm guessing she's a dog whisperer? 4:52-4:56 it surprised Gretel owner/friend :) Nice video. I cried watching this ><

R.I.P Gretel...

[sagemsos]

看完不哭 都難................天殺的感人....

[fefenana0821]

請珍惜狗狗與我們相處的每個日子! 說 together forever 或許太沉重，但我們就是牠們的一輩子。

[lala6561]

對於牠們 只懂得最基本的忠心 只是在台灣被淪為商業工具 但政府卻不去重視 而飼主也不看重牠們的短暫一生 其實牠們只是不會說話 不然 肢體語言和行為 你都可以理解 是寵愛還是珍惜 也是人生的一個課題

[jeffhsu888]

愛吃狗肉的人!慚愧吧!

[ziggzahh]

the dog 2009 dead can i know go where find others video?

[hiong82]

@kennethklkk Thanksssss so much

[hiong82]

anyone translate plsssss....i have watch part 1. its very very sad...make me cry like baby. i would like to know what happend in part 2. pls...

[popo010600]

請問最後狗狗勒>"<

可以告訴我嗎??

謝謝

[kennethklkk]

@popo010600 狗狗在2009年6月正式去世了

[ziggzahh]

@kennethklkk  where to c the following video?

[Siewperman]

I didnt understand a single thing.. but i cried like a girl.. ='(

[hailsatyr666]

@Siewperman I got some tears too =(

[ethan1612]

服務犬、導盲犬，就像是行動不方便的人類他們的手或腳，看完除了­感動之餘，又想起之前有咖啡店拒絕導盲犬進入店內的影片(大怒)­......

多謝上傳者分享這麼感人的影片，也謝謝翻譯者^^~

[ethan1612]

服務犬、導盲犬，就像是行動不方便的人類他們的手或腳，看完除了­感動之餘，又想起之前有咖啡店拒絕導盲犬進入店內的影片(大怒)­......

多謝上傳者分享這麼感人的影片，也謝謝翻譯者^^~



[mumu19801105]

謝謝你的幫忙^^

[mumu19801105]

請問這集沒有中譯嗎?? 謝