TLK - Love will find a way (Finnish with English subtitle)

[AngeyChan]

synes det høres litt samisk ut o.O men mye penere :)

[hheennnnaa1]

näin''ei jäisi ykskään miettimään'' ei ''ei yksikään jäis miettimään'' :)

[MissAllyKat3]

I remember when I was 16 and I played this song over and over trying to memorize the lyrics in Finnish. After about 30 times of hitting the replay button, I finally got it down pat. Now I know it off by heart! *Says an Australian of whom speaks english* The finnish language is beautiful as well as the finnish culture. Thankyou zt3fan for uploading (:

[Heleh32]

I think all languages are beautiful, and have their own special voice, but come on, when they sing about love they are each one the most beutiful language!

[HulluRichie]

Eikö tän biisin nimi oo suomeks ''Seuraan sydäntäin''? :3

[febwes93]

Beautifull Language love it !!!! soo Pritty in Finnish I Think That This Language is the most romantic Language Ever!!!!

[OMGOMGIDIOT]

Even tho I hate finnish, I must say that this version is actully quite beautiful..

[FarfettilLejl]

@OMGOMGIDIOT How can you hate world's most beautiful language?

[OMGOMGIDIOT]

@FarfettilLejl it's far away from being the most beautiful language . It's one of the worst languages ever.. but this version is actully quite good .

[OMGOMGIDIOT]

@FarfettilLejl but then, taste is like your ass.. parted.. everyone has different taste

[WesLuvsBtr]

@OMGOMGIDIOT I No U Tht U Don't Know/Care About Latin,But Donasbestagusenontessbudodum witch means "Don't Argue Aboout Taste"

[fallinginblue]

beautiful voices! finnish is so pretty

[VildeMafakka]

finnish is written so ugly, but it sounds sweet when it's sung... i think the norwegian version is the best though

[AG2Elizabeths]

@VildeMafakka You're crazy. Finnish is gorgeous...

[HulluRichie]

@VildeMafakka

I agree, though I'm a finn myself ^^;

I think the Norwegian version is a bit high-pitched :p

[serendipity216]

The "mä vain" part could be left untranslated, it's just something to make the words rhyme

[sarairina]

Musta on tosi ihanaa, et Kiara menee pahiksen lapsen kaa, ku esim. Simba meni naimisiin sen Nalan kaa sielt hyvisten puolelta.

[JessicaFreefall]

aivan mahti biisi, ja leffa on muutenkin loistava, kovun ja kiaran rakkaustarina ehkä disneyn ihanin.

[lesfatalspicards93]

it's okay, but the swedish version is better

[AIKftw1]

haha totaly agree with you

3FizzyBubbles3 :D

swedish is better, probably because we are the best country in scandinavia ;)

[AG2Elizabeths]

@AIKftw1 Well Finland isn't technically Scandinavia, so say what you want. Finland is still better. ;D

[mymorganseven]

@AIKftw1 that comment obviously came from a swedish person :D:D:D

[kikine34]

Finnish's version is good but like almost everybody i think that's nowegian's version is the most beautiful

[Igatsu16]

Ihana biisi <3

[Ronaw96]

Onko se järkenen vai Järkeen en nyt luota lain? edellinen kuulostaisi järkevämmältä...

En tiedä, ajattelin kysäistä ^^ Ihana kappale, kun ei oo tullu kuunneltua pitkään aikaan. Ihana laulaa. (5 tähteä ja suosikkeihin)

[Somethingify]

Very beautiful. Really love the norwegian one too. =)

[PrincessIsabellina]

Good version but I like the Italian version better.

[totaalts]

who sings kiara?

[3FizzyBubbles3]

Good :) But the swedish one is the best :)

[Chanette95]

Den är bra på finska men bäst på norska!

Se on hyvä suomeksi mutta paras norjaksi!

It's good at finnish but the norway version is best!

xD

[YellowBuzzle]

Tosi kaunis biisi ♥

[Pipsa89]

Mistä tän vois saaha mp3-versiona??

[Enmie]

aikuisen Kiaran äänenä on  Tiina Isohanni ja aikuisen Kovun äänenä Mika Turunen :)

[paperitahra]

En ookkaan kuunnellut tätä versiota aikoihin! Rakastan <3

Ketkä tässä on ääninäyttelijöinä? Etenki tuo Kovun ääni on aivan ihana, se antaa mulle kylmät väreet..! huh :)

[Lucasn1fan]

i like so much boy's voice!: )

[ILoneHowlI]

Tää suomenkielinen versio on kyllä kaikista paras :D. Kuuntelin kyllä sen italialaisenki ja äänet oli ihan hyvät mut ei kuulostanu hyvältä ku joka lauseen perään oli laitettu yks tavu liikaa. Maku asia :S

Same in English:

The Finnish version is definately the best of all :D. Yes, I did listen the Italian version too and the voices were great but I didn't like it how they put an extra syllable at the end of every sentence. Taste kinda case. :S

[Ssonyah]

Oon SuklaakeksiC... unohin salasanan :// yhä ihana<´33

[Ilovekulashaker]

Wow Kiara's voice's GREAT! Kovu's too! :)

[Nakhota93]

Äiti nimes tän sen ja sen miehen biisiks kun tässä lauletaan "kodin vihdoin sain kun kanssas lemmen löysin" ja ne on just muuttamassa yhteen.

[MaijaValo]

I'm in love...this song is beautiful! :O

[SuklaakeksiC]

So many Engilsh gays like this :D Hii ihana<3 Italialainen on kanssa ihana kattokaa seki...

[hrigelblack]

Finnish is such a beautiful language...

[LunaSoleil73]

ooooo I love the translation for this version! so pretty

[BakaNekoChanSan]

oi, ihana ääni kovulla! ja kiaralla! rakastan tätä suomenkielistä dubbia:D IHANA!

[TsuukiPol]

What are names of the singers?

[apinansukulainen]

kuka kovun osuudet laulaa?

[HopeaSilver]

Ihana <3 Mutta eikö tällä ole nimikin, seuraa sydäntäin?

[CadyD16]

I thoght it was love will find a way thats the morral of the song!

[kaoru94210]

so pretty!!!

[kaoru94210]

very beautiful!

[Hukkaaa]

<3 Aivan ihana. Äänet ovat tosi onnistuneet.

[TezSzA]

This version is soo beautiful *.* and I thought the swedish version was the best :O well.. I still love the swedish one ^^ but I think this one is a bit better ;)

Kovu's voice.. WOW!! I'm in Love <3_<3

Greetings from sweden ;D

[Enmie]

aww TezSzA thanks for those sweet words. :D i like swedish also!

[SlowIdiot]

Eikös ton pitäis olla "minä järkeen en nyt luota lain" eikä "minä järkenen nyt luota lain"? :DD

[TsuukiPol]

Heh, here it's something funny:

Matka vie

In polish:

Matka - mother

Wie - know

So it's something like "mother know"... In polish :D

[jontukka]

Sanoituksen haukkujat voisivat vähän miettiä mitä sanoo. Ei varmastikkaan ole helppo tehdä niitä. D8< Minusta ne ovat mainiot ^__^

[TsuukiPol]

This language is so powerfull and so romantic. I love!

[pienipaha]

It's not possibe to translate other languages word to word or they either make no sense or just sound stupid. Especially when it comes to song lyrics, poems, sayings etc. As far as the idea stays the same, that's the point. I think Lion King(s) are few of the best Finnish dubs made.

[Moonmask077]

Kovu has a smexy voice ^-^

[ccr08]

kovu's voice is better than the english

[Nahbiri]

Miettikääpä ite sanoitusten haukkujat, et kuinka vaikee näitä on kääntää, englanniksi tai suomeksi. Kokeilkaa vaikka itse!

[ErickaBlack]

Okay, so here's my two cents worth... I listened to this in English, and thought it was pretty. I listened to this one, with this translation, and cried. Your wording is sooo beautiful. Thank you for translating this way.

E/B

[kiitoszek69]

I am from Poland and I only little understand finnish, but I relly love this song in this language. Kovu has great voice!

Relly beautiful :)

[pcheee]

hieno, kiitos :)

[Dodscythe2]

who CARES the lyrics are wrong, this is awsome!

[ZoloTheSwordsMan]

i love it. dont listen to the people who say the lyrics are wrong. you did your best in translating them, and i love them. ^-^ keep making videos!

[NamiAquatique]

Subtitles are wrong...

[BleedingEyesOfLove]

the words are so much different. but i kinda like them better.

[piia992]

upea laulu.Kiitos siitä! :)

[mikolaj25]

Do Polskiej wersji, żadna wersja się porównać nie ma prawa, nasz język jest naprawde wyrafinowany i bogaty, jezeli chodzi o słownictwo, nie to co np.J.Angielski...

[EmaFIN]

Minusta teksteissä (sekä Suomenkielisissä että Englanninkielisissä) oli suuria virheitä. Laulu on kyllä ihana suomeksi.

[DancerInTheHeart]

No,mitä virheitä?

[Moonmask077]

Beautiful! The Finnish and Icelandic dubs are the best!

[Otustelija]

hieno homma! aivan upeasti toteutettu! tekstitykset oli ihan kohallaan ^^

[CharlieFala]

No official name? I thought it's "Seuraan sydäntäin", as I have heard it called in Finland. Anyway, beautiful song and version, and good translation.

[LizaKimoto]

The new lyrics are SOOO romantic! The finnish are the coolest!

[cherrypw]

The new lyrics are SOOO romantic! The finnish are the coolest!

[Elvenpath999]

Aw, so cute <3 :)

[subzeroma24]

good job :) i love it :)

[kepari]

Good job!

[zt3fan]

Thanks.

[DancerInTheHeart]

Thanks. :P

[gnubeldignub]

gay

[zt3fan]

heh, okey? :P Great comment.

[DancerInTheHeart]

That could refer to happiness.