Şu Karşıki Dağda Bir Fener Yanar - Selim Sesler & İdil Üner

[fearofdub]

this music is out of this world..greek and turkish people have too many nice things to share and music is maybe the most beautiful

[ucubeyaratiq]

shines a lantern on the mountain

to light the lantern "oh my god! sir"

falcons perched there (2x)

everyone on the fire for lover like that ? (2x)

oh,i'm without my lover,my god!

get blind enemies!

I've been devastated,oh god! mountains get jaunty now!

----------------

i tryin' to translate & i hope you like this =)

[burakaky]

Selim abi, ölme be abi, en kısa zamanda iyileş. Kim üfler klarneti sen olmazsan?!

Hadi be aga, kalbine de ver bir ayar.

[budyssiner]

şu karşıki dağda bir fener yanar

fenerin şavkına efendim aman

şahinler konar

(2x)

herkes sevdiğine böyle mi yanar (2x)

ah ben yarsız kaldım efendim aman

düşmanlar kör olsun

ben perişan oldum efendim aman dağlar şen olsun (1x)

[MrSkaramanga]

cok guzel from Yunanistan.

[EvladeKerbela]

BU SARKIYI SEVMIYENI KEDILER KOVALASIN

[rslylmz]

@EvladeKerbela :)

[EvladeKerbela]

BU SARKIYI SEVMIYENI KEDILER KOVALASIN

[Turkeysforlifeblog]

Beautiful song - we thought it was Brenna and then changed our minds. Think we need to have a listen to some more Idil Üner.

[paganini99]

she sings very very bad, she is sooo detune. OHH my God! Why this virtios musicians plays for her.???

[istanbul1998]

the song is a part of the soundtrack of the film "Head on " which is a great film.The singer's name is Brenna Mac Crimmon. For the translation I can not help you right now, but by watching the film you'll have the translation!

[byekush]

@istanbul1998

Not brenna on this track, she is idil üner!!!

there also exists another version of the song that Brenna takes place.

[EndoKeren]

great movie, strong characters, and beautiful music. Greeting from Indonesia.

[natalia101pl]

am lerning turkish songs i really like fasil is something like playng with soul

[DUJIACHUN]

Wonderful Turkish music

[zioband]

just great i love it...visit my videos...ciao

[aviadmei]

I love this song! I've watched this incredible movie so many times, and everytime it made me cry! SO SORRY that our countries don't get along these days.... :-( SENI SEVIYORUM TURKIYE! BE OUR FRIENDS AND NOT OUR ENEMIES! AVIAD, ISRAEL.

[barut0]

@MusicMonkBF

this song can not be translated

[tititalin]

played in Gegen die Wand.. fantastic!

[TheBangbuex]

Fatih Akin hat genau die richtige Musik für seinen Film gewählt!

Bravo und Applause aus Hamburg/Deutschland

[1972samegabri]

Verstehe es leider auch nicht, aber das Lied ist der Hammer!!

[erenamustang]

great turkish song

[ercin23]

şahane...

[Cundalikiz]

Fatih Akin i alkislamak istiyorum kim Istanbul´a su itibari göstermis adam

yerlere halilar serdirmis helal olsun :) bu arada klarnet yakiyor

[benchy1969]

I like this song...

Greatings from Bulgaria! :)

[burcu1983]

this song is 100% turkish, it is 100% oriental...

since when is bulgaria an oriental coutry?????

[texpertf3]

Since Turks living there for 800 years.

[caniko62]

asicik commentler yazmadan insan arastirir. her agzi olan konussa bu dünyanin durum hic iyi olmaz. cocuk hakli sarkinin kaynagi bulgaristanda!

[26deimos]

nodnolku thank you very much..!!!

[NODNOLKU]

herkez sevdigine boyle mi yanar=does everyone sufferas much as i do for a lover

ah ben yarsiz kaldim efendim amam,dushmanlar kor olsun =i was left without my beloved and let the enemies of our love be blinded

ben perishan oldum efendim aman daglar sen olsun =i have become a wretched one but let the mountains rejoice

[NODNOLKU]

shu karshiki daada bir fener yanar=on the opposite mountain there is a lantern glowing

fenerin shavkina efendim aman shahinler konar=falcons are gathering around the light of the lantern

[koyteSSS]

what's the name of a band?

[26deimos]

perfect song..!!can anyone translate..??

[domatesbiber]

It is hard to translate really, kind of old Turkish and the beauty of it comes also from being old and traditional...

[DonBoby]

in the "GEGEN DIE WAND" original version with spanish subtitles, the song was translated and subtitled.... maybe in greek version too ???

[ErwtokritosX]

Nice film,fantastic music

I salute you from Greece

[luckymitsos]

Im from yunan but this is perfect

[semih86]

@luckymitsos gia sou filos mou!

[bbitirim]

@luckymitsos no need to say "but"...we are the same,we are sisters and brothers...we used to live together in the same soils at the past and i hope someday we live together in the future again...I salute you from Istanbul,Turkey....

[bbitirim]

@luckymitsos no need to say "but"...we are the same,we are sisters and brothers...We used to live together on the same soils at the past and i hope we live together again in the future...Also,may god help you in these days...You are going to be ok,just hang on there...I salute you from Istanbul,Turkey...

[InOmniaParatus83]

wonderful

[tudorssss]

yok böyle bi yorum yaa dünyadan ayrılıyorum her dinlediğimde ....

[seksanddirt]

yorumlara baktım da; yabancılar Türkçe yazmaya çalışmış, (sözde)Türkler de gavurca...

yazık...

müziğe ise tek kelimeyle süper...

[myalcinac]

e kardeşim şekil yapıcaz ya

biliyosun modern olmanın gereği gavırca yazmak

yoksa modern ya da "kuul" olunmuyor.

şarkı türkçe

yorumu yazan türk

yorum gavırca

ne tüzel ve güzel bir sentez..

[tuna93]

dede efendi

[Evolutions35]

Ne hissediyorum biliyor musunuz? Sanki bu ses bu orkestranin bir baska enstrumani o kadar uyumlu soyluyor.O kadar akici ve icice..Genelde ses,farkli bir rota izler filan ama bu orkestrada bayan sesi icice ,sanki dogadaki seslerin bir sentezi gibi..

[raptilekaan91]

süperrrr

[foksyfox]

Sounds wonderful. I was crying when heard it for the first time

[allora78]

güzel yurdumun güzel insanlari

[Aleksis022]

Yes, the orchestra is great, the place, hmmm, beautiful. But the voice of Idil !! Is Huge !! Amán Idil , çok güzel !!!

[aabbs7]

this is very beautiful music, the most beautiful iv ever heard.

[bh4698]

The song and the the Istanbul backdrop are so beautiful!

[Themagic87]

vay beh muzige baq super

[GRUCCIONE1]

Splendido! Bellissimo film con musica eccellente! L'idea dell'orchestra con lo sfondo della moschea di Solimano è molto suggestiva. Istambul è affascinante.

[gertb]

IstaNbul è unica mio caro, come la cultura turca, chi conosce quel mondo, nel al di qua, non può rimanere immobile senza perdersi innamorato tra le sue favole!

[bilgin1917]

This is Turkish Art Music but the singer has a slight accent. ı think she is not Turkish.

[kurufasulyeee]

bilgin, she is turkish, but born in germany (therefore a sligth accent :-))...

[jjx1x]

She is not turkish!

it is brenna mccrimmon

a canadian singer who has learnt the turkish language just to perform turkish classical turkish music

[turkishgirl83]

what a shit, she is idil üner (read the title...

idil üner is a german actress of turkish origin...

she is 100% turkish, born in germany...

[levinyuki]

No, this is Idil Üner. She grew up in Germany but she is Turkish. You meant another Person. l forgot her name but just look up " BABA ZULA " and you will find her.

[B0907047]

cok güzel...wunderschön...

[josef2001]

I love this music and the german movie. Plese give us more Selim Sesler & cia

[Oya25]

Duvara Karsi yaa..

Yok böyle bir film, anlayan anladi ;)

[godislove11]

idil üner.. fatih akın'ın uğuru ;) şarkı süper yaa

[cateYoutub]

this is the soundtrack of which movie!? thanks

[cassetoi91]

it's the soundtrack of the film "Gegen die Wand", or "Head-on" in english and french. this film is very good, you have to see it!

[muratyaris]

soundtrak is ''duvara karşı'' in fatih aksoy movie...

[okacinilmaz]

brenna mac crimmon ve selimsesleri bir kac yil once belcikada dinlemisdim harikaydi.. istanbul expres

[damia12]

ANYONE HERE HAVE THE TRASLATION TO ENGLISH? Thanks U

[helsinki37]

@damia 12

If I remember well the song has subtitles in the movie. Check it out :)

[cinefurhelga]

A beacon blazes on the hill yonder

"Falcons are lured to its dazzling glow

Is every man so stricken

When he pines for his beloved?

Alas, I am so eternally wretched

My foes should delight

As the mountains delight at the beacon's glow..."

[koray1396]

evet, brenna mac crimmon söylüyor.

[byekush]

brenna değil bu arkadaşlar

idil üner.

brenna da söylüyor, o ayrı.

[mavidokunus]

Çok hoş bi şarkı. Yorum da güzel..

[sheaulle]

I like İdil and the movie very much.

[radiofed]

i love this song, and the movie was wonderful as well.

[noremo27]

i like this music and the film was awesome! XD

[yakup0000000]

bu ses brenna nın deilmi?

[mhmt1500]

Fatih Akın ve Selim seslere teşekkürler,sizlerde minettarız.

[hzsinek]

Cok guzel yaaa.. Bravo..

[seyka04]

bu şarkıyı nerden bulabiliyik

[perkusyonadami]

istanbul hatırası müziklerinde bulabilirsin

[srhrsn]

Bu parça İstanbul Hatırası'nın değil, Duvara Karşı'nın müzik albümünde yer alıyor. Oradan bulabilirsin. Ayrıca Selim Sesler ile Brenna Mac Crimmon'un "Karşılama" albümünde bu türkü var.

[seyka04]

bu şarkıyı nerden bulabilirim

[illination]

tek kelime ile mükemmel !!!