Vice Vukov - Dalmatinska elegija

[FOREVERHAJDUK]

furešt sad san ja

[MyBozhidar]

opet sam pogrijesio: bozhidar@ shaw.ca

[MyBozhidar]

krivo sam napisao email. treba biti: bozhidar@ shaw.ca. hvala n abilo koju uslugu, bozhidar baljkas, vancouver

[MyBozhidar]

ovu pjesmu cesto slusam. ja imam nekliok pjesama na hr i engl jeziku, ali nisu uglazbene. zamolio bih dobiti email adrese kojih sibenskih pjevaca ili klapa, pa bi onda ove pjesme nekom od njih darovao. jedna je o rijeci krki. hvala, bozhidar@sahw.ca

[tovarmagare]

Koga ne stegne u grlu,nakon sto odslusa ovu pjesmu i pogleda video,nema nikakvih osjecaja prema rodnoj grudi.Sigurno je samo da svi nasi iseljenici,od onih koji su vec treca generacija u iseljenistvu,pa do najnovijih,koji su domovinu napustili nakon ne tako davnih desavanja,ili trbuhom za kruhom,trebaju vremena da se vrate u stvarnost.Najteza stvarnost je da smo mnogi van domovine.

[LeonidaEllison800]

Download the audio from this track at speedyconversion doht cohm.

[BobbyeHorner03]

Download the audio from this tune at thetunify doht cohm.

[vlatko3000]

Ovo ima smo 15099 gledanja. To je znak da se ne cijeni ono što je kvaliteta, nego neke drugorazredne i trećerazredne pjesme, tipa Severina i Rozga. Ali, ima onih koji znaju cijeniti kvalitetu i prepoznati pravog i vrhunskog pjevača.

[Jugoton1976]

@vlatko3000

Bravo Vlatko!

[inter73user]

(17) sedamneaest koncerata u Zagrebu unaprijed PRODANO

Vice Vukov Postoji i ima

[vlatko3000]

Koji pjevač. Ovo je užitak slušati, a ne ovo smeće koje danas pjevaju. Vice je bio najbolji i najkvalitetniji pjevač na ovim prostorima.

[FOREVERHAJDUK]

jebemu, koja liiipa pisma !!

[tonibrk]

stegne mi se sve u grlu kad ovo čujen, a tek slika splita onako crno-bilo..

[robix2]

Samo 10,845 gledanja...... sramota.

[chuln1]

@robix2 nažalost, slažem se. i to ne jedina sramota.

[torcabrda2]

jel zna ko kako se zove pisma slicna ovoj, tj isti ritam je druge rici... u pismi imaju ove rici "nista gradski vrt nista ovo ono"

[nazgul1950]

@torcabrda2 /watch?v=umD0DDfNg4I

[torcabrda2]

@nazgul1950 vec je dugo trazin ,cuja san je na utakmici al nit san upantija rici nit san je uspiva nac ...fala ti prijo puno ..

[K181800]

Ova pjesma kao da je za mene napisana..Kad odem u grad gdje sam odrastao,stranac sam..Neponovljivi nas Vice,tko ostane ravnodusan na njegove pjesme,nista hrvatsko u sebi nema..

[vlatko3000]

Predivno, ovako je mogao otpjevati samo Vice. Vice je bio najbolji pjevač.

[danishcanadian]

I have always loved this song, even though I don't speak a word of Croatian. Can someone please tell me what he's singing about?

[chuln1]

@danishcanadian he sing about practices, things, customs, and way of life in dalmatian town in past which was disappears. It is hard to translate because he is singing in dalmatian idiom and i dont know what was the meaning of some words in song. This is begenning of the chorus (sorry for grammatical mistakes) : Everything disappears furher, i m looking for old friends but i'm stranger now...I bellive that, in fact that this man left his town and every time when he returns he see changes...

[PeacefulFlowTheRiver]

@danishcanadian, This song was written in Dalmatian dialect.

Every word is like a picture, full of beautiful Dalmatian motives and cannot be translated adequately (not only into English, but also into Croatian literary language).

(chuln1, Thank you for contribution!)

As an example, a few untranslatable words marked by asterisks are described below.

An approximate translation is given in the main description of this clip.

[mandalijena]

@danishcanadian about little street called ''kala'' - it is name for tiny street in dalmatian, between houses and buildings..about old chimney ,windows , corners of the streets ,his love and about peoplee..

beautiful dalmatian songs what can understand only people from dalmatia ;)

[Gioia1975]

Ova pjesma je kao voćna torta i na kraju jagoda, sve ima.

[elybrkovic]

@Gioia1975

upravo to! sve!

[CptMark]

Predivno!