Shakespeare Sonnet 130 0004

[paradoxicus]

*Segundo verso.Debe quedar asi.

El coral es mas rojo que el coral de sus labios.

[paradoxicus]

Y,aun asi,por el cielo mi amor es tan paradojico,

que su femeneidad no admite ninguna falsa comparacion.(1).

(1).Lamento,no poder acentuar.

Esta vez la traduccion,se ajusta al original,si bien,me he permitido ciertas variantes y licencias poeticas.

[paradoxicus]

Adoro oirla hablar,si bien se,

que es mas placentero el sonido de la musica.

Creerme que jamas vi una diosa caminar;

mi amor cuando camina,pisa la tierra.

[paradoxicus]

He visto rosas de Damasco,rojas y blancas

pero no he visto esas rosas en sus mejillas,

y en algunos aromas,encuentro mas alegria

que el halito que mi amor exala.

[paradoxicus]

Los ojos de mi amor,no son nada comparados con el Sol.

Su corales mas rojo que el coral de sus labios;

Si blanca es la nieve,por que sus senos

son morenos;

Si los cabellos son hebras,los suyos son hebras negras.