Presentación de la nueva Biblia REINA VALERA CONTEMPORANEA (RVC)

[PrensaSBP]

XLeonhart gracias por tu consulta. En el hebreo antiguo solo habían las consonantes YHVH para nombrar a Dios. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y pusieron Adonai (el Señor). Los cristianos le agregaron las vocales e, o y a, resultando «Jehováh», de donde viene «Jehová». Pero hoy no sabemos la pronunciación original de YHVH.

La RVC sigue el ejemplo de la Septuaginta (siglo III aC) q usaba el griego Kyrios al traducir el hebreo Adonay (Señor), junto con las versiones modernas.

[XLeonhart1982]

Una lástima que se haya removido el sagrado nombre de Dios de esta traducción. ¿En dónde queda el respeto por las palabras de Jesús "Santificado sea Tu Nombre?".