Krystof - Obchodnik s destem

[Bencepl]

Lecę, bo chcę

Lecę, bo życie jest złe

Czy są pieniądze czy nie

Lecę, bo wolność to zew

Lecę, bo wciąż kocham ciebie

Kocham cię

[ECPrish]

hudba eska sietnam moij use daime kas kavachtyai mne use k traevl moij u nedrano kuit ceska husba eto k krystof. :)

[levsson]

jako mladej jsem to na diskach zpival pri tanci slecnam do usi. diky za ten song ...fungovalo

[juli4inen]

hello from finland :) good song

[kukuku8]

Dobra pisnicka, ale nemusel kopirovat "The Clockwork Orange" ...to je klasika na kterou se nesaha...

[HarmanCaitrin]

@kukuku8 souhlasim !

[bary153]

pekna skladba

[szymcio79]

Jsem s Polska. Libam Czesko. Vcera sem byl na knedliku... dneska slouham ceskej hudby. Zdravim Vas.

[poziomka0606]

brutalny song

[arekzeb]

fajne, słuchałem tego kiedyś na kiss morava :)

[glamrockAS]

Add to my fav!!

[Lussy248]

tak ja furt kde sem to slysela a na to jsou prezpivany morcata na uteku..×D

[ugamba12345678]

Skvělej song:)

[Prcki]

slova nestačí ;-)

[J4kUb92]

já taky Kryštofa neposloucham, ale tahle písnička je fakt pěkná :)

[poziomka0606]

kocham język czeski chociaz nie potrafie mowic,,,,,czesi gora :)

[levsson]

@poziomka0606 ja pjerdole pšonek

[saroska75]

to nejlepsi od krystofa....

[ilawertas]

Neuvěřitelně výborná písnička která ani za let nestratí svou popularitu

[15MonaLisa]

Nejsem fanda do Kryštofa, ale tahle písnička je naprosto luxusní. Mohla bych ji poslouchat pořád dokola. Fakt úžasny

[m4rn4]

ae inak dost brutalny klip,,ked mu tak kapka do oci,,,,fuj,,,:Dale ma tu dobre vlasy :P

[kate69966996]

super spevak...na duchonke bol namakany :)

[mzurisan]

beautiful song.....(bella canzone)......bye from Italy.

[jiricek056]

lolitka

upa nejfic pisen a rychard krajco je upa megacki uzasnej

[jiricek056]

picovina jak svet!!! to rikam ja jiri fries!! je to uplna picovina!! nejvetsi sracka na svete! vetsi picovinu neznam, proste kokokokokokokokokokokokokotina­!!:))

[maikysak]

tak na to nekoukej;)

[larika14]

v piatok na Rudave, juchu :)

[dragecrow]

and the rest: Disappear somewhere in past. you are the love which strangles me I,on the edge of death in my parallel world I crave for revenge and I cry out: Words are just drops of rain and you call: "So rain some more!" Words are just drops of rain and you call.

[waterthethird]

Thank you so much.

[tsjechie18]

wow, thanks! I tried to translate it too, but czech language is really difficult!

[dragecrow]

I've made a translation,it's not precise and very amateur....please correct it,if you want,okey? Here it is:

Like passion which burns out in smoke

pressed without any coyness

within the crowd of animals

like blaze of distance lights

like on the dish in the evening

you disappear.

[waterthethird]

I am interested in this song. But who can help me to translate this song into English? Many thanks.

[nalleann]

I can help you if you want, just send me a msg if you do. but their lyrics are very unique and difficult to translate because in czech is sounds different while in english it will be plain without those beautiful 'things' which czech language has. but I can try it

[gaRdieR22]

budu na nejakom feste na SVK ? :) dakujem :)

[Pardubitzer]

letos si je docela užijete:

11.7. Orange fest Domaša, 21:00

24.7. Orange fest Ružina, 21:00

26.7. ŠíravaFest Zemplínská Šírava, 20:20

8.8. Orange fest Duchonka, 21:00

22.8. Orange fest Orava, 21:00

:-) ENJOY

[Muckkaaaa]

chjoo škoda, že nejsou někde poblííž :(

[Iffanka1]

nice :)

[JanaKubalova]

Super song :-) ta cestina je krasna :-) mne sa to rovna so slovencinou :-) oba jazyky proste nemaju chybu :-)

[Darkmetalshadow9]

JO jo to je fakt :-)

[SlovenkaAlexandra22]

parada xD

[Alena0076]

JISTĚ

[nikita147258]

na jam rocku nejvetsi parádaaa

[cihi]

dobra dobraaa

[MirekKulhavy]

nejlepší:)

[SueElka]

Jam Roooock!!!! <3 Už se na Vás těšim =)))

[radka0008]

♥bestovni........yeeeeeah miluju nejvic

[Lucii17]

♥nejlepší♥

[pvitazka]

Fakt DOBRA PIESEN.. Super text..

[terka96]

cool song kKryštof je best skupina :)

[Elunaj]

Like a lust which you can´t broken glass

The neverending riversides

With the suitcases... full of tenderness

I am welcomind the businessmen with a rain

I want buy your ,,still" and I hear

[Elunaj]

Like a passion which dies away in the smoke You are squeezed in crowd of animals... no coyness. Like the shine of remote lights (like those in a car which shine into long distance) Like over a plate is the evening You are loosing And you are loosing into long ago You're love who strangling me Me ...at the point of death In my parallel world. I long revenge! I am screaming: These words are only drops of the rain. And you are calling... be raining still.

[Mriekje6]

Krystof´s songs are great!

Does anybody know a site where they have some English translations of his songs?! Because I have really know iea what he's singing about!

[ZAHOJENI]

...si láska,co mně škrtí,ja na pokraji smrti..

L.T. Petrík - ZLO...

[Wlastiiinka]

náhodou..tahle písnička je senzační, má své osobyté kouzlo a ten klip by mi přijde super..

[zibdodo]

Podla mňa je to dobrý video clip.

[Miima323]

superna pesnicka :*)

[KJUBO1996]

super pesnicka ale klip je o hovne

[Millagros115]

kdybys tenhle komentář nepsal všude u Kryštofů..celkem bych ti to i věřila

[janomilka]

hala ta zrzka není to ta ze Snowborďáků? je že jo:O))))

[Kreamcz]

Ano je to Anna Geislerová

[gallantila]

Ne, to je Ester Geislerová mladší sestra Aňi.

[gallantila]

to je Ester Geislerová, mladší sestra Aňi

[machina147]

Strasne sa mi paci tato pesnicka pre mna je uplne bombova... iba tuto jedinu od neho mam rada.... :)

[Pampaliny123]

Je to fakt pěkná písnička a i když "dnešní" Kryštofy moc nemusím, tak to se povedlo. Víc by se mi to ale líbilo bez té elektriky. Klasika, kdy Richard hrál v dnes již zaniklém klubu Modrá Svině na akustickou kytaru, možná ještě v obsazení se saxíkem byla nejlepší. V tomhle podání by se to mohlo hrát aspoň na koncertech.

[gallantila]

prosim Tě, tak když se Ti to nelíbí, nedívej se na to a neobtěžuj ostatní svými bezduchými komentáři....

[GabrielkaGabrielka]

je to fakt krásný...vždycky mě to rozbrečí...vzpomenu si na Járu a je to v...ach jo!!

[Sanduliina]

Pěkný, moc pěkný, skvělý, nejlepší <3

[Kamislav789]

Ja beru Richarda jako dalšího slezského barda.Až dohraje Jarek Nohavica tak budem mít nového.

[IKarmenc]

Ale Jarek nepřestane hrát

[Filp1]

tak okej :-)

[Filp1]

už jsem si to neska pustil 20x ;) ale proc vam to cpu :-)

[werssik]

Pořád lepší ,než někteří lidi ..co příjdou tam kam nemaj, a napíšou nějakou neslušnou kravinu že se jim to nelíbí apod.:) !!

[JankkkoSVK]

výborné! musím si to púšťať zas a zas odznova, nemám slov. pre mňa najlepšia česká pieseň vôbec

[Michaljak1]

Pro mne asi nejlepší písnička od téhle skupiny. A že jsem si dlouho rozmýšlel, kterou vybrat:-)

[stasdrashko]

Moje nejoblibená pisnička ;-) A skupina také

[staszko89]

Normalnie muzyka mojej młodości :)

[Avventurato]

jo jde v tom vidět trochu nádech z filmu ,,mechanický pomeranč"

[mway1989]

další umělecké dílko p. Krajča...

[Avventurato]

zdravím poslechněte ,,Avventurato - Last Crime"

[bcynical]

I love Kryštof from UK!!

[shakmarsk]

super

[vicko77]

super to je, ked som to pocul po prvykrat hned som sa do tej skladby zamiloval :D;)) yeeeeeeeeeeaaaaaaaaaaaaaahhh lalalaaaaaaaa

[maghbuba]

beautiful lyrics...

[flowersfmd]

what a lovely voice. Hello from Canada!

[Torquess]

Hello from Czech republic :D

[stasdrashko]

Ahojky jsem z Charkova (východní Ukrajina)

Hello from Kharkov (east Ukraine)

:-DD

[djsilesto]

cau nevite jak sem menuje nejnovejsi pisnicka od krystof? ted furt hraje v radiu

[r0stak]

Plán a nebo atentát

napadaj mě jen tyhle dvě co teď pouštěj v rádiu

[lenocka02]

fakt dobre krystof maju svoj nezamenitelny styl,posielam pozdrav zo svk

[Barrussskka]

Jo Kryštof je proste super!!!nevim mají takovy jiny styl , pocházejí z ostravy a nej jen to. proste umí!!byla jsem na jejich koncertě a to bylo prostě báječné!!!Doporučuji Koncerty od kryštof nebudete zklamáni!!!ale nad míru potešeni...

[Bruchomukachlieb]

Boch,mne sa tieto Krystofaciny zacinaju dajako pacit,este aj to"svedomi" je celkom pecka...

[werssik]

Ríša se mi nejvíc líbíl, když měl krátký vlasy, potom si to nechal narůst a už to nebylo ono, škoda.... :( Jinak jedna z nejlepších písniček od nich, v té době hodně populární ,ale i teď ale už není slyšet tak jako dříve!

[vacek99]

ja su sice zhuleny jak kár, ale i presto je to dobryyyy

[sherif205]

Najlepsia pesnicka od Krištofa

[BrianStew1307]

I love this song so much!! :-* Muck! miluju vás! Miluju vaše kapky a Rubikona!Mňam!

[Czesi159]

nej pisnicka od Kryštofa

[ciiica]

Like a passion which dies away in the smoke

squeezed in without coyness in crowd of animals

like shine of remote lights (like those in a car which shine into long distance, I'm not sure how it is called in English)

like over a plate you're disapearing in the evening

disappearing into long ago

you're love who strangels me, on the verge of death

in its parallel world

I long scream for retort...

[ciiica]

Words are just raindrops and you call, for me to rain more

words are just rain drops and you call...

[karushshka]

je tooo uzaasneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee­eee a aj ten klip.tie slowa ta hudba.proste nadhera

[senjaCZ]

Krasna pisen, talentovani krystofi, krasny klip, krasna Ester

[bohdan35]

Excelente tema!!!Uno de los pocos grupos checos que tienen autenticidad.t

[83debil83]

ked aj pocuvam reggae a ragga jungle ale tato pesnicka nemam slov!

[wildbill9]

Úžasný text,nedokážu pochopit jak to skládá

[bohemiaceltic]

Rain Chapman. Refrain:..These words are only drops of the rain, and you are calling : be raining still....

[ibnfahlan]

tocene v Prahe? zdalo sa mi, ze tam vidim Tynsky chram..mimochodom nekvalitna nahravka! Krystof je vyborny..

[synka6]

tak na toto nemam fakt slov...milujem krystof

[modraslza]

Nádherná písnička která nutí k zamyšlení ..

[bigpatos]

suprrrrr song ale na tom ze je straej a dobrej nikdo nic nezmeni a je este hodne popularni

[synka6]

neskutocne!!!! milujem to tve este!!!

[damizo1]

úžasný najkrajší text aký som kedy počul,len si ladne lieta na krídlach poézie,verše sú neuchopitelné a tisícorako vysvetlitelné,a melooodia s aranžmánom?No lahôdka lahodná

[sypressi]

a co teprv to video! :)

[scesu]

Pozdrowienia z POLSKI....uwielbiam KRYSTOF...super muzyka i wokal:))

[bigpatos]

je to supr pisnicka ale rychar krajco by jse mel venovat zpevu a ne herectvi tak to mu je treba v hrabenkach nerikam ze neumi hrat ale lip mu de zpev

[zbyrat]

Když jsem si prošel komentáře, tak tu ještě nezaznělo, že Obchodník s deštěm také znamená v přeneseném smyslu podvodník:-) Prostě někdo, kdo nabízí něco co nemá/nemůže splnit.

[paveltoth]

dik zbyrat,to je moc zajimave,to ma nenapadlo..

[DubCZ3ch]

Jeden z nejlepších videoklipů

[lubkadrnda]

milujeeem

[kajaaavet]

ty texty jsou.....DOKONALÝ!

[Jirka177]

suprrrrrrr song..

[osonestor]

Guauuu me encanta krystof.... piu chida la cancion. tambien me piace piu la cancion de srdce... saludos desde Acapulco Mexico!

[Jarcikk]

suproooooooooooooooova pisnicka

[lilt33]

vybornej klip:)

[ulognil]

ten anglickej text stoji za vyliz prdel..:)

[andreazas]

Ten preklad tady do anglictiny je vtip, ne?

:D

[addicted2internet]

The music is beautiful!

[likis8]

pěkná písnička

[Bhommbike2]

krystof je nejlepsi ceskoslovenska kapela :)

[jitkamaddi]

Kryštof....prostě ÚŽASNÝ

[xFunTomCZx]

pekna pisnicka,a rek bych ze ten anglickej preklad je celkem nepresnej a s chybama,ale co,kdo tomu chce rozumet at se nauci cesky :P

[Huhulukaka]

.. co takdle napsat něco taky pěkně hezky česky ???

[ACuriousGirl]

takdle není správně :-)

[ACuriousGirl]

I love this song. Great video, amazing text.

[Elunaj]

A businessman who sells rain

laic translation

Such as heat who burn low in smoke. She is chock-a-block. But for coyness. Among the crowd animals. Such as bright shine such as full light. Such as in the evening on dinner. You wear off . And you wear off somewhere long. You are love what me strangle. I am at the point of death. In his parallel world. My fingers itch take revenge. And I roar: Words are only pluvial trickle. And you exclaim in order that anymore rained.

[Elunaj]

Such as craving what glasses don´t get through. Endless sea-coast and suitcases full tenderness. I summon businessmen who sells rain. I want your ,, anymore" buy. And I hear in uncovered hush sounds auto.

This car you swoop on in the morning . You are fullstop in diary what steadily shining.

She roar: ,,Words are only pluvial trickle." And you exclaim: You anymore shower.

[FloppyFishTaco]

I like the title! It's a good video!

[PaulINDIE]

vyhodou tady na youtube je ze je to americka stranka tz se kontrolujou hlavne americky videa [viz copyright] a vlastne cesky videa sou v poho :))

[Pettrrsson]

ta pisen je fakt fantasticka, ale to video by mohlo byt lepsi

[Elunaj]

Obchodník s deštěm

Rainy businessman

[mohhho]

A businessman with an umbrella (?)

[1CE0]

to by bolo ze je obchodnik s dazdnikom, to nie je ono... skor rain seller alebo rain dealer

[AddisonMontgomery182]

no, it means, a businessman who sells rain...

a actually a good word for it is: rain seller

[ethnicolor2]

dont u know R.Nasch play??

[zuzanakrajickova]

destivy podnikatel?!! :)))

[zionsbjerg]

Hey? Could you tell me what the title means?! :)

[panika26524]

tahle pisnička asi neumře :) diky bohu :-*

[SharkDukla]

zofka, a boli dobrii však...:-)))

[Zofkaa]

no to hej.)

[Zofkaa]

čauves, včera jsem je viděla naživo na Majálesu v Hradci a byla jsem na ně ně dost zvědavá...jediný co můžu říct že jsou ÚŽASNÝ!

[macie2mab]

Fakt ze skvela pisnicka,mam velkou radost,ze je tu taky neco v cestine...Jinak mate radi Mechanickej Pomerenc(orange clockwork),kdyz uz se bavite o te jejich inspiraci?

[Rotguns]

Tjn Mechanickej pomeranč je super a tady toho sem si všim hned jak to vyšlo

[priserka]

miluju ji:o))))i kdyz slyset ji porad taky neni dobry,protoze je ohrana: D

[mlodykubica]

I'm from Poland and I know about "Krystof" from Polish Television "Polsat". Four years ago group was playing in programme "Poplista" in "Polsat", and they played "Obchodnik s destem" live. I like their music and they have good videoclips.

[Taryll22]

Jéé a je sranda vidět Ester Geislerovou dělat ty zlý obličeje. Já s ní kdysi chodil na kurz angličtiny, asi když nám bylo 14, a je to fakt milá a usměvavá holka, hrozně svá, to si pamatuju. Tyhle zlý ksichtíky jí nevěřim. :-)) Ale jinak super písnička a dobrej klip!

[asenass]

This song si awfull!!!

[MoriokaP]

Yeah...and your nickname is not...

[TomAndMarksLove182]

perfektni! naprosto uzasne... to je nejlepshi ceska skupina za poslednich 100 let...

[BilyTygr]

One of my favourites ,keep up the good work Krystof :D

[Citekjestpiekny]

Amazing song, great video; i like also "Tramvaje":) Greatings for all Czech Republic!:)

[redhatlook]

To je jedno cim se inspirovali ale hudba dobra! :D A to nejsem moc priznivec ceskych kapel ale tahle se proste respektovat musi! Mam rad hudbu jako takvou a tohle je genialni.. mimochodem dneska byl Risa na chatu Seznamu :)

[ondeia]

A taky se inspirovali andaluskym psem - s tim okem, videla jsem tu scenu jednou a´mrazi me jeste ted....

[mlknobj]

Krystof je jedna z nejlepsich skupin =))

[Sarlota]

tady se nekdo hrube inspiroval Kubrikovým Mechanickým Pomerančem ne?

[krovalkrovak]

ve svem paralelnim svete touzim po odvete :p

[SomeVelvetMorningx]

I luuuuuuf this song.........a křičím...

Slova jsou jen kapky deště a Ty voláš, ať prším ještě

slova jsou jen kapky deště a Ty voláš