Michael C. Hall's reaction to Spanish Dexter

[lalaXPlala]

If it was weird for me to hear him speak with that spanish voice I can only imagine how weird it must have been for him !

[srdtpa]

I prefer his original voice

[bassboysk8]

no he visto la version latina, pero espero que sea mejor que esta basura xD

igualmente el idioma original siempre sera el mejor

[SquidgeyEmilio2]

Michael C. Hall is actually the cutest person in the whole world.

[dogboyzz]

Im spanish and i watch the show in english with english subtitles...Much better the original voice.

[cosminroFTW]

 How can't they fucking learn some English? Lazy pricks.

[77Themichalka]

Dexter is in czech rep too..but english dabing is best ever

[MrPapiGeorge1000]

I speak Spanish but the dub is horrible, i prefer the English a million times over the Spanish dub

[ecifrog1]

in Norway the only things that are dubbed are childrens shows. The original is always best!

[mtWHITE100]

@ecifrog1 noone gives a fuck abt norway

[Yessir432]

@mtWHITE100 I do.

[mtWHITE100]

@Yessir432 exactly noone

[Martyr12100]

@mtWHITE100 But it's NICE in there.

[mtWHITE100]

@Martyr12100 how would u know

[Martyr12100]

@mtWHITE100 I've been there.

[mtWHITE100]

@Martyr12100 sure u have im suprised u didnt get kicked out cuz they dont like foreigners

[TheGuardianCore]

@mtWHITE100 You're ignorant.

[mtWHITE100]

@TheGuardianCore dude there was a massacre there cuz they didnt want foreigners

[TheGuardianCore]

@mtWHITE100 I've been there, I've been to many places. No one was wielding an axe ready to cut me up whenever I landed at the airport. Have you ever been to Norway? or plan to?

[mtWHITE100]

@TheGuardianCore not when a massacre just took plan there. i advised u to do the same as well

[chriddletastic]

his face at 0:05 is just like WTF?! XD

[Bonchanoize]

Why don't you people learn to read and watch with subtitles?

[justmoderationnagib]

hahaha Michael's reaction is just priceless

[foncleaa]

OMG it's hugly. Even the french dubling sounds better !

[MrsGA223]

haha nice play! he's reaction was totally expected! Spanish version, and all versions btw are so bad compare to the original version!

[dracula665]

His voice just makes the atmosphere of the show so much creepier.

[buenasnoches2]

Spanish is my native languaje and this dub is a piece of shit.

[TheKimDiaries]

He's like: "Look! I talk spanish! I'm pretty good"

lol :D

[Shirryon]

Oh shut! The italian TV is a crap and dubs aswell! It's the only thing I hate about here! Crap crap crap!

[0345nosleep]

@Shirryon @Shirryon ha! I live in Russia and our TV is the crappiest TV ever...last time I turned my tv on with a purpose was before i've got the Internet..unfortunately it's not the only thing I hate about here...

I've heard we are going to make a Russian version of Dexter..bought the rights on the show and everything..Maybe real Dexter can come and kill fake russian Dexter? Now I whould pay to see that ..

[GuNNeR85]

@Shirryon That's not actually true, it's common knowledge that we have the longest history in dubbing, and use among the best actors around. Actors like DiCaprio or Keanu Reeves sound so much better in Italian ahahaha !

[dmanmoka]

lol.... y u no watch with subtitles?!?!

[jlrhind94]

I speak english and I prefer the show in english

[ccchackalll]

I'm spanish, I've seen both, english and spanish version, obviously english is better, but anyways I usually watch it in spanish, I think I'm too lazy to be reading subtitles all the time lol

[h5y]

You can type english well, but you can't understand english? Just curious

[ccchackalll]

@h5y I can type and read english with no problems, but understanding the spoken language is harder, sometimes characters speak too quick, or with some noise in the background, etc, I could understand about 70-80% spoken, so I need subtitles to get the 100%

[lalalaa1232]

I little Higher..... (Michel's mind "that sh*t sucks")

[deonoxivar]

0:25 :))

[nellyeanna]

The original is the best and then there are the italian dubs xDxD

[paddymoep]

Wow. This makes me think our dubs in germany are fairly good.

[FAME4FUN]

Georgia has the same problem they don't use subtitles but at least their voice is Gr8!

[scrapie22]

It's not that bad, really. In Poland we have lector, and you can,t hear actors or music at all, just a dreary voice of some guy.

[MichalBreslau]

@scrapie22 yeah, but who's watching it in polish tv? :P 

[surayacin]

well you havent seen german dubs...really not awesome

[geraldopcf]

English is original is the best ever.

[luisernestorm]

@geraldopcf not if you don't speak english

[luisernestorm]

@geraldopcf I've heard the spanish-latin america version and it's almost like the original, this version is the SPAIN version and it sucks ;)

[NonOficialRecords]

@luisernestorm depend who is translating,in this days is fucking hard to find somebody for voice-translate ..

[RaamonPaiva]

Portuguese/BR is a little better... but Spanish is awful ;/

[321erup123]

haha, i actually want to see it in spanish, sounds like fun.

[JdInmortal]

Even in movies, Spanish translation sucks!!!!!!

[CBMaster2]

French one is like 10 times worst, it's terrible

[sukoariel]

Los doblajes latinos son MUUUUUUUUUUUCHO mejores, pero coincido en que es preferible ver los capítulos o pelis con subs, lo único que si vale la pena es con los dibujitos.

[MissLucy222]

Original version is always better.

[allxtar]

spanish people are stupid....

[CelineVision]

People actually dont realize that when a voice over is done alot of real sound is deleted with its voice as well such as crowd noise or a train in the background and other things. This leaves only the foil sound effects to be added after they dubbed it but its far from the real sound because even the original Dolby effect is reduced

[MrPepoteNco]

I´m from spain and I only watch original version... Horrible voice...

[cbillini]

ANY DUBBING sucks! Any series, movie, show or whatever that was made for a language should stay in that language. It's what's called "lost in translation." I'm Dominican, where we speak Spanish, and believe me, I love my language as well as English, but subtitles are made for a reason besides the hearing impaired. Dubbing takes away integrity.

[caringcarlos]

spanish from spain is like english from the uk lol hahah different but cool

[MrJingly1]

I love Spain but......Spanish dubbing really sucks...only italian dubbing is the best....or audible at least!!!

[katyya]

@MrJingly1 areU crazy? I hate italian dubbing and I hate to go to cinema since I live here, becouse of dubbing :/

[sohutohh]

I am spanish and I like turtles

[theused21709]

haha thats funny

[SidOsiris]

he looks like danny elfman

[garamonde]

Just wait until you see Turkish Dexter. It'll probably be some guys walking around dressed as cops in front of scenes of Dexter projected onto a bed sheet

[AnjuPorcelain]

HA HA you should hear slovak dub :D

[ImaginaryVoncroy]

Gosh, I feel sorry for Spanish fans :S In Portugal, no series is dubbed unless it is for kids. To think I'd have to listen to Dexter not souding like Michael... NOOO!!! :/

[SoyLaJefa]

I once met an actor that also saw himself with a spanish voice over and he thought it was the coolest thing in the world!

[jmxbox]

0:25 HIS FACE

[agravatedgorilla]

@ilopezla100 No one can fucking understand you!

[HHLPA]

Yes, this dubt is pathetic, but more pathetic are the english/ american people who only speaks one language and come here saying "duh, learn english motherfuckers!1!!!!11!" or those who never see nothing with subs and tell others "read subs"

[LowryderKid]

I live in Spain and I HATE spanish dubs. Spanish TV sucks over all. Its the worst TV in europe I think

Just watch the goddam thing with subtiltes!!!

[x3malD]

@LowryderKid yeah German TV is even worse...but they try doing good dubs

[FruityLoopsification]

@x3malD not at all.

[TheCapitaineCarnage]

@LowryderKid Haha, don't worry, we have the same in France xD :P

[Zsxdrfvgy]

@TheCapitaineCarnage dude, french voice is so much better than it, spanish voice is not even deep like original is ! French Dex does not talk like this sissy

[TheCapitaineCarnage]

@Zsxdrfvgy Oui, tu as raison, mais n'empèche, j'ai toujours pensé que lorsque tu regarde une série ou quoi que ce soit, la version originale est toujours la meilleure!

[Zsxdrfvgy]

@TheCapitaineCarnage Je suis bien d'accord avec toi, d'ailleurs j'ai commencé quelques épisodes avec la version française mais je suis vite passé à la BOSF... c'est pareil avec The Big Bang Theroy, etc...

[Wh3tst0nE]

@LowryderKid I feel the same way about Czech TV and czech dubs, but most people here would disagree, they take pride in the quality of the czech voice acting, lol, but it's just shitting on the original work of the actors, etc.

[OrickRaven]

@LowryderKid You haven't seen the polish ones, believe me, they're MUCH worse.

[katyya]

@LowryderKid good to know, that italian tv is not the worst, there is also spanish :)

[M6irene]

@LowryderKid idiot

[Xartaetos2007]

@LowryderKid

Tell me about it. But hell, if you think Spanish TV sucks, you should go to France... a whole other level of lameness...

[sindefinicion]

@LowryderKid you stupid bastard. spanish dubs are the best of the world....

[LowryderKid]

@sindefinicion haha yeah.. sure

[elvaelvirababe]

@LowryderKid Yeah, I agree. I love hearing foreign languages in films and I hate it dubbed.

[xBl00dBrothersX]

@LowryderKid Definitely, dubs take much away from the overall "QUALITY" of the show. As LowryderKid said, just watch it in subs. I used to watch a lot of anime, so I know a lot of the difference between original audio vs. dubs. Dubs are O.K. but the original is always best.

[Thelookoutslookout]

@LowryderKid I agree. All the southern European countries dub EVERYTHING. Idiots.

[92310cesar]

@Thelookoutslookout Wrong , except one country , Italy , they are the best for that .

Well i'm french and i watch the show in english .

[Xithz]

@LowryderKid In your defense France and Italy are just as bad when it comes to dubbing tv shows and movies.

[foncleaa]

@Xithz French dublings are more than decent but not for dexter. I was not convinced by the voice of the actor chosen for it.

[RICHANDROS]

hahaha this is funny

[merthinbridger]

Well Im Spanish, and I still watch the original version of the show. It's much better.

[zabacinjsh]

@merthinbridger it's not just in Spain :/ , also the translations are bad from time to time

[b0x3s]

@merthinbridger do they show Dexter in Spain in english with spanish subs?

[merthinbridger]

@b0x3s no, they show it dubbed as in the video, but in Spain a lot of people downloads the chapter and the very next day of showing it in USA we already have subtitules online

[suny123boy1]

@merthinbridger

I'm English so I've never know any different. Doesn't that bug people that it's not the real actor's voice? I mean, it would be like watching the movie, "The Shining" and not having Jack Nicholson's voice.

[merthinbridger]

@suny123boy1 well it may be weird for north americans and english people since you are used to your language and so original versions, but in the rest part of the world, mostly in europe, we are used to the dubs. it's like you say, Jack Nicholson doesn't have his original voice, but we are used to his dub-er, since every actor has a official dub-er in every country.

[suny123boy1]

@merthinbridger

Wow, I had no idea there were official dubbers for certain actors. You learn something new everyday.

[shagoosty]

I never get why anyone would choose dubbing over subtitles.

[kyosgirl92]

@shagoosty it's because some people are lazy and dumb…I know a lot of people who do it and I shake my head and then headbutt them

[shagoosty]

@kyosgirl92 It is very lazy and you lose a lot of the emotion and syntax to what is happening in a scene when you dub it.

[insidethewall]

i'm from latino america! i found the spanish (spain, sorry but i have to be specific! some people can't tell the difference between a mexican accent from a spanish accent) little annoying

[genesis098123]

@insidethewall yes but is better that the one for latino america.

[insidethewall]

@genesis098123

i don't know!!! i don't see this shows or movies in spanish!!! back when i was a kid latino america had the best dub actors!! best examples: Back to the future, the simpsons (90's)

[genesis098123]

@insidethewall how my english has a lot of limitations im going to write the rest on spanish,

el problema es que el acento que usan es extraño, creo que quieren hacerlo neutro pero les sale el tiro por la culata.

al fin y al cabo la solucion es ver la serie con subtitulos o mejor aun simplemente en ingles, porque en la traduccion siempre se pierden un par de cosas

[insidethewall]

@genesis098123

de hecho! yo lo veo en ingles! y aliento a la gente a que series y peliculas las vean asi! y si aun no saben ingles! que vayan aprendiendo y que mejor manera que esta! asi aprendi yo!

[genesis098123]

@insidethewall yo opino igual de hecho yo tambien termine aprendiendo de esa forma y justamente con las primeras temporadas de dexter

[merthinbridger]

@insidethewall well don't compare spanish and latinos dubs. Spanish are bad. Latinos the worst.

[seriall1337]

i feel sorry for people who have to listen to dubbed versions of films and tv shows. 

[S4NTIS0]

Is like watching Dragon Ball in english

[Nilguiri]

In Spain they dub everything with the same 3 voices. It's pathetic. The Spanish are proud of their dubbing for some reason and seem to think it's well done. It's not, it's absolute shite, Not only that, it's all done with the same stupid voice with the same stupid fucking accent. I can't bear to watch the TV in Spain any more. Even the telephone recorded messages, train announcements, etc. are done in the same annoying fucking voice. It drives me crazy!

[S4NTIS0]

@Nilguiri the best dubbing to spanish is the mexican one.

[Nilguiri]

@S4NTIS0

I agree. At least in Mexico they use a variety of different voice "actors", unlike Spain.

In Spain where I live, however, people expect to hear stuff with their own accent and generally regard any South or Central American voice with a certain amount of suspicion if not contempt.

I once saw an Argentinian documentary about Machu Picchu and, for Spanish consumption, they had dubbed the Spanish with an Argentinian accent into "Spanish" Spanish!!!

¡What a pain in the ass!

[S4NTIS0]

@Nilguiri Wow that must have been pretty awful, and there was no need. Here in Argentina we get things dubbed from Mexico, and it's a "neutral spanish", and they 're so good that some dubbing actors/artists are famous, like the guy who does Homer Simpson or Goku. I must say that the american dubbing is pretty bad too, its not a huge industry because there isn't a big market on foreign films. I still can't understand why make versions of good films or tv shows, from UK...

[xxdomoxxkunxx]

@S4NTIS0 untrue, some are actually really good, example being the girl with dragon tatoo

[Animalkisser]

Dubbing is HORRIBLE! And in Spain they dubb everything. No wonder why most Spaniards can´t speak other languages...

[machone7I]

@Animalkisser Hehe... Most people from most countries don't speak other languages or speak them badly. Most americans will probably think that french is that canadian invention that goes with fries and that spain is that big thing below their beloved america. Badly spoken languages is something that has more to do with the number of idiots arround than with badly dubbed series.

[MaxBanKai1]

ROFL please kill him

[435998038]

LOL hahahaha

[Smapss]

I hate it when people dub movies and series. Just learn English, it will make movies and series better, and you can communicate with the whole world. I'm Dutch and since I was young I always watched English/American television with subs. Don't dub it! Sub it! New slogan tbh.

[Bremnon]

el original es el original... punto.

[hotlikefireee]

LOL I love El Hormiguero

[windproofer]

try find on YT czech (CZ) version of dexter, its much worst then this ... special Doakes sounds like a transexual without the balls

[MrKaseiyo]

jajajaj la cara es lo mejor es cierto la voz en castellano(español) es una basura

-traduction for everyone-

LOL

[MarcolinoBa]

Dexter in italian is very nice!

[boxxcatgirl]

do i see sheets of plastic in your future?

[chazzdurden]

SPAIN NEVER APRECIATES THE TONE OF VOICE.. THEY JUST PUT WHATEVER THE FUCKING VOICE THEY LIKE... THEY DON'T EVEN CONSIDER IF IS SIMILAR.. FOR EXAMPLE THIS FUCKING VOICE SUCKS !!!! DEXTER'S IS WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAY DEEPER AND STRONG... AND THEY MAKE HIM SOUND LIKE... DEXTER ON HELIUM :@

[MsChanandelerBong]

@puppylv21 it's not easy to learn another language and some people don't know how to read. Like blind people for example i think it's great that shows are translated

[DoubleGaming]

lol When i saw the "spanish" option on my DVD I was like WTF? When i heard it i just couldnt stop laughing. No wonder why in Argentina they sub it instead of using the dubbed voices.

[MrSalambard]

0:05

WTF face :'-D

[poppylv21]

How can people watch that dubbed crap? Learn English, for godsakes... Or just read subs.

[strikerk]

They couldn't find someone with less of a squeaky voice? I speak Spanish~ and yeah, the voice actors skill isn't in question, he's just casted poorly.

[yowyOw69]

I am from Spain too but I can't watch any movie or tv show in spanish, nor in french. It's even worse than listening to a tranny wiht helium; it's more like Peanut, Jeff Dunham's puppet. The only thing that does sound a bit ok in spanish might be Family Guy, and yet it's awful when you compare it to the OV. Luckily now with the D-TV we have the OV option (but not in theaters!!) . And obviously watching it online remains the best solution.

[xBaphometHx]

@yowyOw69 Menudo lamebolas estás hecho.

[yowyOw69]

@xBaphometHx Entiendo que tú, al no poder verlo en inglés, seas chovinista hasta más no poder. ¡Disfrútalo!

[xBaphometHx]

@yowyOw69 Pues te digo algo, que debido a tu suposición puede que te sorprenda. Pero a lo mejor tengo mejor nivel que tú en inglés y lo entienda perfectamente.

Pero echar por tierra el trabajo de los dobladores españoles. De los cuales hay muchos de un nivel excepcional. Me parece totalmente absurdo por tu parte.

Tú mismo y tu mecanismo chaval.

[yowyOw69]

@xBaphometHx Vamos a ver, creo que te confundes. Yo no echo abajo a nadie. Respeto su labor y estoy convencido que intentan hacerlo lo mejor que pueden.

Pero una vez que uno es capaz de verlo en versión original, se da cuenta que hay una diferencia notable. Nada más. Sin los dobladores, media España (y medio mundo) se perderían poder ver y disfrutarlo todo.

Dicho esto, me sigue pareciendo que hay una diferencia enorme con la versión original.

Espero que me haya explicado esta vez.

Saludos.

[xBaphometHx]

@yowyOw69 Hay millones de personas que ven series dobladas a su propio idioma. Algunas ni siquiera por el hecho de no estar leyendo subtítulos o de tener que aprender el idioma original. Sino porque hay actores de doblaje que son muy buenos y adaptaciones de frases más regionales que tienen más gracia para la persona dependiendo del país en que se vea. Yo por ejemplo prefiero la voz de Constantino Romero a la de Arnold Schwarzenegger. Y hay películas, series o juegos doblados a la maravilla.

[Astharot90]

En ingles siempre es mejor, pero son mejores los latinos de los espanoles (para mi)...aun que no me gusta mucho el idioma espanol \-:

[Guerrillablackdog]

Why do all voice actors from Spain sound like big pussies?

Los actores de voz de españa suenan como maricas.

[izanagee]

@Guerrillablackdog because they are pussys.

porque lo son.

[xBaphometHx]

@Guerrillablackdog Y lo dice un mejjicano.

[Guerrillablackdog]

@xBaphometHx Mexicano se escribe con la X, CABRON. Eres pendejo o te haces?

[xBaphometHx]

@Guerrillablackdog Se escribe con J si me da la gana.

[951776601]

I think the italian voice overs only are really good. If you think that ridley scott in the gladiator changed the line "release the dogs" in "at my signal unleash hell" after italian adjustment said it sounded better with this line, that in italian says "al mio segnale scatenate l'inferno"

[SquidgeyEmilio]

Michael C. Hall is BEYOND adorable.

[wichardilla]

ah definitivo prefiero el español latino...en el español de España...se oye gay...jajaja y en el Mexicano se escucha muy sensual...mas macho!!

[Desahogada]

@wichardilla a tus oídos resulta eso... pero a los de los Españoles es perfecto : ) a nosotros el latino nos hace gracia porque nos recuerda a las telenovelas... usurpadora style y demás xD

[yowyOw69]

@wichardilla WTF? Más sensual igual a más macho¿? Tú tienes más pluma que un pavo real....

[Kersijus]

@wichardilla Que sea ese o el español de México se escucha igual de mierda.

[lifeonlyinjesus]

very good! LOL

[AboveTheTrees]

that TV show gave a pretty awful sample of Dexter's spanish voice-over, anyways I just dont care.

[tempac91]

Michael Hall is like "Do I see plastic in spanish Dexter's future. Yes, yes I do...".

[DawnsAssassin]

I HAAAAAATE voice actors in spanish. They all sound the same and have gay squeeky voices. My voice isn't squeeky. What are they short on translators? I'll take the damn job.

[xBaphometHx]

@DawnsAssassin It amazes me how ignorant you are. You haven't even heard about good spanish dubbing. And spanish voice from actors like Clint Eastwood that are even deeper than the original voice.

[x3malD]

@DawnsAssassin ...



[dominiking69]

@DawnsAssassin I KNOOOOOOOOOW

[marcuz5419]

Voice-overs are never good....

[Seymour13]

BLASPHEMY!

[Xanatos712]

He's thinking "I could probably kill that guy before anyone knows what happened."

[guerratomirko]

The Italian actor who gives the voice to Dexter is absolutely perfect, quite better than the original. Michael would like it.

[toobgroningen]

@guerratomirko Better then Dexter's own voice.. get out of here!

[emproar02]

Imagine how his victims feel.....that being the last voice you hear

[tonizonsin]

soy español y os aseguro que la voz en español de DEXTER es muy buena.

de las mejores en el mundo

[fcdragados]

Are you kidding me ?!1 

[SweetZombiJesus]

What a terrible voice-casting choice. Seriously, at least choose someone with a lower voice, and who doesn't sound like he is sixty.