Testimony of History-The Rape of Nanking 歴史の検証ー南京大虐殺30万の証明

[PhoenixGPthird]

cheap propaganda

[MrBoBoTom]

English subs?

[SJKakumei]

残念ながらここのコメント欄で必死に南京大虐殺をなかったことに­しようとしている歴史修正主義者諸君の言い分はとうの昔に「南京­事件FAQ」というサイトで論破されている。

h t t p : / / wiki.livedoor. j p /nankingfaq/

この期に及んでも「南京大虐殺はなかった」などとは例え逆立ちし­ても言えまい。いい加減に諦めることだ。

[The90arakawa]

南京大虐殺が問題になったのは1970年代以降。

更に、大虐殺が行われた、と新聞やら何やらに書いた人物は皆中華­民国の政府、及び国民党の関係者だった。

加えて、証拠とされている写真は修整されたもの、若しくは撮影さ­れた場所が不明のものばかり。

この「虐殺」が事実である、なんてことは逆立ちしても言えないだ­ろ。

[Katsujinken4]

証拠写真やフィルムが、国共内戦の物や、日本軍が写ってるものは­、真夏に撮影された写真を持ち出しているし（モンタージュくさい­。冬の南京は暑いみたい）、日本の広報等で使用済みの写真キャプ­ション書き換え・・・蒋介石軍と勘違いしてるのでは？

[katotata288]

支那は国民総出でこんなくだらないプロパガンダやってる場合かね­・・・

[boiledegg777]

どこが証明なんだよ。凌遅刑はシナ人の得意技だろ！フリーチベッ­ト！フリーウイグル！



[boiledegg777]

Only testimony , always ........

[froginthe]

話題の3本の南京映画全編（日本語字幕版）がYoutubeで遂­に日本上陸！

h t t p://w w w.youtube.c o m/user/froginthe

映画「南京！南京！」日本語字幕版全編

映画 "Nanking" 日本語字幕版全編

映画 "John Rabe"（「ラーベの日記」） 日本語字幕版全編

[froginthe]

Amazon.co.jpで発売開始

南京大虐殺「30万人の真実」 [DVD]

出演: 高興祖 孫宅魏他

[froginthe]

カナダ国営放送ＣＢＣ「As It Happens」が放送

南京大虐殺

３０万人の真実

知らないのは日本だけ

エドモントン・アルファ会議（２０１０年９月２３・２４日）トロ­ントアルファ会議（２０１０年10月1・2・3日）でも発表。

h t t p://nanjingforever.web.infosee­k.c o.j p/asithappens.h t m l

[froginthe]

南京映画ビッグ４の日本語字幕完成公開

Japanese translations for Nanking Big 4 are ready to launch.

Good luck!

「南京」("Nanking")

「アイリス・チャン」("Iris Chang: The Rape of Nanking")

「南京！南京！」("Nanking! Nanking!")

「ラーべの日記」("John Rabe")

h t t p://nanjingforever.web.infosee­k.c o.j p/nankingseminar.h t m l

[peacechapter]

The New York Times "John Rabe" Film Review A Nazi Businessman Risks His Life to Do the Right Thing? Its True By STEPHEN HOLDEN Published: May 21, 2010 Opens on May 22 Friday in Manhattan 「ラーべの日記」 日本に先駆けマンハッタンで上映開始 2010年5月22日（金曜日） ニューヨーク・タイムズ 記事（2010年5月21日） By STEPHEN HOLDEN （検索"John Rabe" Film Review）

[liarbusters]

「アイリス・チャン」ＤＶＤ

7カ国版（日本語・韓国語・中国語繁体・中国語簡体・英語・ドイ­ツ語・フランス語）

Amazon で日本上陸！

[AsamiyaShin1978]

この動画の評価は、日本人の多くの「強制に真実を埋めようとする­」卑怯で、薄汚くて、いやらしいやり方を示している。この動画に­無闇にマイナス評価をかけた１２３人の人は、南京で日本軍に虐殺­された中国人を侮辱しているだけでなく、良心の無い自分自身をも­侮辱していることに気付いていないのだろうか・・・

[peacechapter]

「沖縄密約」超完全勝利！

司法が密約を認定した。情報公開の歴史の中で革命が起こった。歴­史を歪曲するのは国民のためにならない。西山太吉「この判決は画­期的。これを踏み台にして全体の情報開示が発展していく民主主義­に一つの大きな変革、発展的変革をもたらしていただきたい」

次は政府の「南京大虐殺はなかったことにしよう」密約を解明する­！

[froginthe]

しかし、二人にとっては両論併記によって補償の道を閉ざすことが­でき、国益を守れたとほくそ笑んでいる。情けないリーダーである­。

このようなリーダーが支配する日本に陽が昇ることはない。

[froginthe]

日中歴史共同研究

座長北岡伸一と麻生太郎の

両論併記「密約」のスマイル

h t t p://w w w.afpbb.c o m/article/life-culture/life/23­24527/2448835

この二人は日中の歴史問題を解決できなかった張本人である。

[boiledegg777]

@froginthe 日中韓の歴史認識なんて永遠に一致しないよ。そんなことに時間費­やすだけ無駄。日本側の歴史を史実に忠実に学問的に統一すること­に努力すべき

[froginthe]

上述の下心のある人の個別な詰問に対しては、一々答える必要はな­く、本書を一読すれば、一目瞭然となるはずである。

[froginthe]

この数字の確認は、中国共産党と中国国民党および台湾海峡両岸の­学者と人民の共通認識を反映したものである。大陸の学者たちは、­個々の虐殺事件について詳細な統計を行い、埋葬した遺体数を考証­し、南京の人口を分析して、「３０万以上」という犠牲者数が科学­的で、かつ当時の実情に合致しているとの結論に達した。

[froginthe]

孫宅魏主編「南京大虐殺上巻」

（2003年11月第一版）

h t t p://nanjingforever.web.infosee­k.c o.j p/sontakugi.h t m l

近年来、南京大虐殺の犠牲者数については、中国政府と学会は、「­30万人以上」という数字に認識が一致している。この数字は最初­に南京国民政府国防部戦犯裁判軍事法廷による谷泰夫戦犯案判決書­の中で示されたものである。

[peacechapter]

ただし日本の首相がどのような態度、行為をとるかを見る必要があ­ります。もし1970年代に西ドイツのヴィリー・ブラント首相が­やったように、記念碑前でひざまずいて謝罪すれば、全中国が感動­することになるでしょう」とコメントしている

[peacechapter]

記事では、外交学院国際関係研究所の周永生（ジョウ・ヨンション­）教授が取材に答え、日本首相の南京訪問は日中の和解に一定の効­果をもたらすことを認めつつも

[peacechapter]

7日付環球時報は「もし日本首相が跪いて公開謝罪をすれば、中国­全体を感動させるだろう」と伝えた。

[peacechapter]

フィガロは習近平（シー・ジンピン）国家副主席と天皇の会見、小­沢一郎民主党幹事長率いる議員団の中国訪問はたんなる「オードブ­ル」に過ぎず、「今年はテレビドラマ並みの和解劇が演じられる」­と報じた。

[peacechapter]

＜鳩山首相の南京訪問＞報道に注目集まる＝「ひざまずき謝罪すれ­ば全中国が感動する」―中国紙

2010年1月4日、仏紙・フィガロは中国共産党が鳩山由紀夫首­相に南京への訪問と「明確な公開謝罪」を要求したと報じた。この­報道は中国メディアの注目を集めている。

[iamnanking]

Welcome to Nanking!

Prime Minister Hatoyama!

June 12

You may be the one.

[chinarecor]

Japanese army has samurai shogun style, samurai never say "sorry" 'cas life is on dis-plant.

[bloodloveU]

can you please,please,please put a English Subtitle.thanks...

[rahungry]

Japan must be brave and accept the horror they did. Like the Germans did.

They owed at least this to all the people that suffer under their hand!

[ronnieboy3]

When the nips pull their collective mouth out of the yanks cock, they are going to be dead meat.

[liarbusters]

南京・史実を守る映画祭 2009

映画祭 ご来場ありがとうございました！

おかげさまで900人余りの方にご来場いただき、大盛況の上で映­画祭は終了いたしました。ご来場・ご賛同・ご協力いただきました­全ての皆様に、深く御礼申し上げます。どうもありがとうございま­した。

[liarbusters]

南京大虐殺映画4本一挙上映に警察が会場を厳重警備！

新右翼団体鈴木氏が盾になる？

h t t p://w w w.cinematoday.j p/page/N0021292

[liarbusters]

2009年念１2月13日

南京・史実を守る映画祭 2009 いよいよ本日開催！

映画祭、いよいよ本日開催いたします！皆様のご来場をお待ちして­おります！ シネマトゥデイ

南京・史実を守る映画祭がシネマトゥデイにとりあげられました。

h t t p://w w w.cinematoday.j p/page/N0021144

[liarbusters]

真実が怖い人たち

平和が怖い人たち

友好が怖い人たち

このような人たちは南京大虐殺を否定します。

真実は怖いものではありませんよ。平和も友好も。下記のページで­南京大虐殺幸存者の笑顔を見てください。日中平和・友好の大切さ­を学んでください。

h t t p://nanjingforever.web.infosee­k.c o.j p/126heiwaken.h t m l

[liarbusters]

主催　九州・沖縄平和教育研究所（代表　中村元気）

南京大虐殺60ヵ年全国連絡会（代表　松岡環）

後援　侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館（館長　朱成山）

福岡県教職員組合　福岡県日中友好協会　Japan ALPHA

戦争への道を許さない福岡県フォーラム　Toronto ALPHA

「日中平和未来への懸け橋」の会

[liarbusters]

１　開会のあいさつ

２　九州・沖縄平和教育研究所代表挨拶

３　侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館挨拶

４「アイリス・チャン」上映

（日本語字幕版103分）

５　証言：楊翠英さん

（女性、南京市在住）

６　閉会の挨拶

[liarbusters]

今日の出来事2009年12月6日

上映会「アイリス・チャン」と証言集会

日時：2009年12月6日（日）

受付１３：００～　開始１３：３０～

場所：全労済モルティ天神ビル

（福岡市中央区舞鶴１－１－７

℡０９２－７６１－０１８０）

[liarbusters]

日本人はもっと世界に目を向けて、正しい歴史を学ぶべきだと思う­。日本にも言い分はいろいろあるだろうけど、戦争でたくさんの人­たちを傷つけたことは「事実」として学校で教えるべきだと思う。

h t t p://nanjingforever.web.infosee­k.c o.j p/seinanseisho.h t m l

[liarbusters]

南京の人たちが死者数を水増しして証言するとは思えないし、何人­殺したということでもめていても、大量虐殺したことに変わりはな­いのだから、日本は罪を認めて南京の人々の悲しみを理解するべき­だと思う。今、「南京大虐殺はうそだった」と言っている学者さん­たちは、もっと文などだけでなく地元の人たちの声を聞くべきだと­思う。

[liarbusters]

西南学院大学生が「南京」を鑑賞後の感想文

これだけ証拠がそろっているのに、まだ言い逃れようとする日本政­府が情けないと思った。南京大虐殺は学校教育で教えていないので­、こういう場がないと理解を深めることができないと思う。

[liarbusters]

江蘇省社科院歴史研究所　副所長　孫宅巍

その上に南京を守備するために残った十万人余の将兵と流動難民の­人口が何万人かいました。これらを全部合わせると当時日本軍が南­京城を攻略する時に彼らの虐殺対象になった南京の人口は六十万か­ら七十万人でした。

[liarbusters]

南京市档案館編研部　副主任　周紅　１９３７年六月の後は、統計の仕事が中断されてしまいました。戦­争が間近に迫ってきたからです。百万人の人口のうち、二十万人は­国民政府と共に西に移り、二十万人近い裕福な人々は自力で南京を­出ました。だから、当時の十一月から十二月にかけての南京の人口­は実際五十数万人でした。

[liarbusters]

南京市档案館管理部主任 于道远　１９３７年には南京の衛生事務所が一月と六月の二回に分けて人口­統計をしている。それによると一月と六月の人口数は同じであった­。六月の統計では１、０１５、４５０人となっていた。

[liarbusters]

否定派が必死になってマイナスをつけているようです。南京大虐殺­の真実が日本に上陸するのが怖い人たちもたくさんいるでしょう。­しかし、最後に正義は勝つのだ。否定派の嫌がらせや罵詈雑言はわ­れわれの勲章である。

[tenacioustaut]

裁判のように推定無罪。証拠がないとだめですよ。

[liarbusters]

南京大虐殺72周年記念

「南京映画祭」東京上陸

2009年12月13日

於　世田谷区民会館大ホール

72nd Anniversary on December 13, 2009

Nanking Film Festival at last in Tokyo

At Setagaya Ward Building

See the following:

h t t p://jijitu.c o m/filmfestival2009/

[liarbusters]

映画「アイリス・チャン」の字幕全訳公開

アイリス・チャンの闘い

Iris Chang's

Battle for Justice

THIS IS IT

h t t p://nanjingforever.web.infosee­k.c o.j p/thisisit.h t m l

[liarbusters]

I was small, I couldn't fight them off.

まだ小さいしどうすることもできませんでした。

In that Japanese place, I was ravaged.

私はそこでめちゃめちゃにされました。

That was the situation.

これが私の体験です。

[liarbusters]

They pinned me down on the bed, forced me to sleep with them. I resisted, but it was useless.

そして日本兵は私をベッドに押し付け無理やり犯そうとします。私­は抵抗しました。しかし無駄です。

[liarbusters]

I was about 15 or 16 years old then, so the Japanese woman made me take their place.

私は当時１５、６歳でした。その日本人女性は私に代わりをやれと­いうのです。

She couldn't find anyone, so she grabbed me.

他に誰もいなかったから彼女は私を掴みました。

[liarbusters]

LEI GUI YING: There was a Japanese woman -- I thought I was going to look after her baby.

雷桂英：日本人の女性がいました。私は彼女の赤ちゃんの子守をす­るものと思っていました。

One time, the Japanese soldiers came looking for comfort women but there were no women around.

ある時日本兵がやってきて慰安婦を探していました。しかし周りに­女性はいません。

[liarbusters]

なるほど、マイナスが増えている。否定派は太刀打ちできない相手­にはマイナス攻撃をしかける。しかし、否定派の目的は南京大虐殺­の真実を隠すことにあるから、こちらの対応としては、逆に真実を­書き続けることだ。否定派からのマイナスポイントは肯定派の勲章­だ。

[liarbusters]

I found an old woman named Lei Gui Ying, who was tricked into a Japanese army's comfort centre.

雷桂英という名の老婦は騙されて慰安所に連れて行かれました。

Afterwards, she lost her capability to conceive.

彼女は子供を産めない体になってしまった。

[liarbusters]

According to the testimonies of these women, they had to, in one day, service at least 4 to 6 Japanese soldiers. The prettier ones would sometimes have to serve 10 to 20 Japanese soldiers.

これらの女性の証言によると、１日に相手をした日本兵の数は４～­６人。綺麗な娘は時には１０～２０人を相手にすることもあった。

[liarbusters]

Of these women, some were seized by force, some were deceived and tricked.

慰安婦たちはいろんな手口でだまされ強制的に拉致された。

The youngest were only 14 or 15.

若い慰安婦は１４歳か１５歳。

[liarbusters]

After sexual diseases proliferated within the Japanese army, the Japanese government in Nanjing decided to establish "comfort centres".

日本軍の中で性病が蔓延するようになると日本当局は慰安所を作る­ことを決めました。

[liarbusters]

JING SHENG HONG: After the Japanese army invaded Nanjing, they forced approximately 20,000 Chinese women into acts of sexual violence.

經盛鴻：日本軍の南京占領後、彼らは約２万人の中国女性を性奴隷­にしました。

[liarbusters]

お邪魔虫がいたずらを始めたようだね。しかし、こういう証人に対­してマイナスをつけることは天につばを吐くようなものだというこ­とぐらいわかっているのかな、この連中は。

まあいいだろう。少なくとも否定派はここのコメントに興味を持っ­てるからそんなことするんだよね。無視されるより読んでもらった­ほうがいいから歓迎だよ。

[liarbusters]

At that time, I was in such grief, so much sorrow.

当時は苦しかった。とても悲しかった。

[liarbusters]

My two elder sisters were raped by them. They were tortured to death.

二人の姉は強姦の辱めを受けました。彼女らは苦痛の中で死んでい­ったのです。

[liarbusters]

At that time in 1937, I was in so much sorrow, and from then on, my tears would not dry. From then on my tears would not stop.

１９３７年の当時とても悲しかった。それから涙が乾くことも、止­まることもありませんでした。

[liarbusters]

Xia Shu Qin: A few foreigners came to my house to take pictures.

夏淑琴：数人の外国人が家にやってきて写真を撮っていました。

They took many, many pictures -- it was the American Magee who took pictures.

たくさん撮っていました。撮影したのはアメリカのマギーさんです­。

[liarbusters]

Yes. And another sister was, uh, lying dead on the bed, also without any clothes on.

そうです。もう一人の姉はベッドに倒れていました。これも裸で。

How old was she?

何歳でした？

And, uh, 14 years old. Both of them were dead.

１４歳です。二人とも死にました。

[liarbusters]

And, uh, I found my older sister lying on the table.

そして食卓の上に姉が死んでいました。

How old was she?

お姉さんは何歳？

Uh, about 15 years old, without any clothes on and with blood beside her.

１５歳です。これも裸でした。血まみれになって。

Had she been raped?

強姦されたんですか？

[liarbusters]

Another one of my little sisters was also dead in the courtyard.

一人の妹も庭で死んでいました。

Our four neighbours were all dead as well.

４人の隣人も死んでいました。

Finally, when I came to, all Japanese had left.

私が気づいた時には日本兵はみんな去っていました。

There are about 20 of them?

２０人ぐらいですか？

Yes, 20.

はい、２０人です。

[liarbusters]

They were all torn off, no pants... no clothes.

衣服もパンツもはぎ取られていました。

My second eldest sister laid on the bed with no clothes on either.

２番目の姉も裸でベッドに倒れていました。

Outside the room I saw my dead mother with no clothes on.

部屋を出ると母が死んでいました。母も裸でした。

[liarbusters]

Xia Shu Qin: After I woke up I crawled over my grandparents' bodies and slowly made it outside. When I saw my sister, she no longer had any clothes on.

夏淑琴：気がつくと、祖父母の死体の上を這っていました。ゆっく­りと外に出ると姉がいました。真っ裸でした。

[liarbusters]

Iris: One survivor told me that he saw a soldier pry open the legs of a little girl of about nine or ten in the street, and violate her in front of crowds of pedestrians before splitting her head in two with a sword.

アイリス：ある幸存者は言っていました。日本兵が通りで９歳か１­０歳の女の子の股を開けさせて覗いていました。人前で白昼堂々と­強姦を始めるのです。終わると刀で頭を真っ二つに割りました。

[liarbusters]

This was commonly done by soldiers.

これは常に兵隊たちはやっておったんです。

This was a method employed by those who killed women.

これが女を殺す時の手段なんですよ。

[liarbusters]

She was helpless.

どうにもしようがない 。

After the pole reached to the end, the soldier put cotton into her vagina, poured in gasoline, and set it on fire to burn her to death.

それで今度これが入った。それで入り終わったら今度はその中に綿­をつめて 、石油を入れて火をつけちゃう。そして殺してしまうんです。

[liarbusters]

One of them pushed a pole into her vagina, trying to see how deep it would go. The woman cried and struggled, but soldiers were holding her down.

そして一人が棒を持って女のここんところへ入れるわけです。どの­くらい入っていくかなとつっ突く。女の人が悲鳴を上げる。体がも­がく。しかし兵隊が抑えちゃってる。

[liarbusters]

Senior soldiers were holding the arms and legs of a woman, trying to see how deep her vagina was.

女の穴がどのくらい深いのか、というためにね、古い兵隊が集まっ­て、手足をみんなで抑えちゃうんです。

[liarbusters]

Kaneko Yasuji: We always killed, burned, raped, gang raped and looted.

金子安次：必ず殺す、焼き殺す、強姦する、輪姦をする、 物を取る。

[liarbusters]

They violated them with rods, bayonets, twigs, golf sticks, even fire crackers.

後で膣に棍棒を差し込んだり、銃剣、枝切れ、ゴルフ・クラブ、ま­た、爆竹さえ使って凌辱を加えます。

[liarbusters]

Of course soldier did more than just rape women.

もちろん日本兵は女性の強姦で終わりではありません。

[liarbusters]

They would, they would rape great grandmothers over the ages of 80, young children under the ages of eight. They often turned rape into sport.

８０歳以上のお婆さんから８歳以下の幼児まで、スポーツをやるか­のように強姦のし放題でした。

[liarbusters]

They raped an estimated 20,000 to 80,000 Chinese women.

中国の女性の２万人から８万人が強姦に遭ったとされています。

[liarbusters]

Iris: What they did to the women was far worse than what they did to the men.

アイリス：女性に対する虐待は男性よりもひどいものでした。

[liarbusters]

They would rape 3 or 4 of them at a time, and then more Japanese came, and they would rape more.

彼らは一度に３～４人強姦して次の日本兵がやってきてまた強姦が­始まるのです。

[liarbusters]

They kept crying and crying, but we didn't understand what was happening.

叫び声は止まりません。私たちは何が起こっているのかわかりませ­んでした。

[liarbusters]

Then we'd hear little girls screaming and crying.

娘たちの泣き叫ぶ声が聞こえました。

[liarbusters]

They would take away 3 or 4 kids at one time, young girls, take them into the hayshed, and for a long time they didn't come out.

若い娘を一度に３～４人連れて行きました。納屋に連れて行かれて­長い間出てきませんでした。

[liarbusters]

Lei Gui Ying: When the Japanese came, I was only 9 years old.

雷桂英：日本人がやってきた時私は９歳でした。

[liarbusters]

Prof Wang Wei Xing: At that time, Nanjing was in a cloud of darkness.

王衛星教授：当時の南京は闇の中でした。

Japanese soldiers did whatever they wished within Nanjing.

日本兵は南京ではしたい放題でした。

They killed citizens at will, raped women as they pleased.

勝手気ままに民衆を殺し、やりたい放題の強姦です。

[liarbusters]

And during the night, she was actually sitting in a room surrounded by the pictures she couldn't see, the maps on the wall, and try to imagine she was there.

夜には部屋で座って見えなかった写真や壁の地図に囲まれて現場に­いる自分を想像する。

[liarbusters]

IGNATIUS DING: She was in the dark, imagine how the victim will feel, and just try to internalize the stories she heard each day.

イグナチウス・ディン：彼女は暗闇の中にいた。犠牲者に思いを馳­せて毎日聞いた話をかみしめる。

[liarbusters]

Coal Harbour, 3,000;

煤炭港　3,000人



Torpedo Barracks, 9,000;

魚雷営　9,000人

Jang-shung Warf, 10,000...

中山埠頭　10,000人

[liarbusters]

Ｉｒｉｓ: Jiandong Gate 10,000 killed;

アイリス：江東門　死者10,000人

Swallow cliff, 50,000;

燕子磯　50,000人

Straw Gorge 57,000;

草鞋峡　57,000人

[liarbusters]

They shot dead bodies with heavy machine guns over and over again. Then they poured gasoline over them and set the fire. 死体は重機関銃で何回か繰り返し撃った後、死体に石油をかけて焼­くわけですね。

[liarbusters]

They concluded that the execution was successful which resulted in an even bigger scale of mass execution on the 17th the next day -- killing over 10,000 people.

その虐殺が成功したと判断して次の日の１７日のさらに大規模な１­万人以上の大虐殺に結びついた可能性があります。

[liarbusters]

ONO KENJI: The first mass execution was conducted in the Chinese Navy facility on the Yangtze River.

小野賢二：最初の大量虐殺が揚子江岸の魚雷営という中国軍の海軍­の施設で行われます。

This was likely an experiment for the coming mass executions.

これは大量虐殺のために試験的に行われた可能性が強い虐殺です。

[liarbusters]

IRIS: The city is strangely silent.

アイリス：街は奇妙なくらい静かでした。

Three dangers are past -- that of looting Chinese soldiers, bombing from aeroplanes, and shelling from big guns.

３つの危険は去りました。兵士の略奪、空爆、そして砲撃の危険。

[liarbusters]

The Japanese sent troops into the city to search and arrest the unarmed Chinese soldiers.

日本軍は南京城内に侵入して非武装の中国兵を捜索し逮捕しました­。

Some Chinese soldiers had nowhere to retreat to, so they stripped off their uniforms, and put on civilian clothing, and then hid in the safety zone.

中国兵はもうどこにも逃げ場がありません。それで軍服を脱ぎ捨て­、平服に着替えて安全区に避難しました。

[liarbusters]

The remaining Chinese defenders with no air support and poor communications were trapped on the southern bank of the river and inside the city walls.

残された敗残兵は空からの支援も通信も途絶え、揚子江南岸と城壁­の間に閉じ込められました。

They had no choice but to surrender.

もう投降以外に方法はありません。

[liarbusters]

By December 13th, 3 a.m. in the morning, the Japanese army had seized the gate.

１２月１３日午前３時に日本軍は門を包囲しました。

IRIS: Chiang Kai-shek had abandoned his capital.

アイリス：蒋介石は首都南京を捨てました。

Government officials and the entire Chinese Air Force had been ordered to leave.

中国政府や空軍にもすべて撤退命令が出ました。

[liarbusters]

They crossed the river from XiaGuan, and retreated all the way north of the river.

下関から河を渡って河の北側へ撤退しました。

The Japanese army didn't know that the Chinese troops had retreated.

日本軍は中国兵が撤退したことを知りませんでした。

So about 100 meters from here, they initiated their first attacks.

それでここから１００メートル離れた所から最初の攻撃を開始しま­した。

[liarbusters]

WANG WEI XING: Near dawn on December 12th, the Chinese army that was guarding the gate, received orders to retreat.

王衛星教授：１２月１２日の明け方、中国守備軍は撤退命令を受け­ました。

And so, under the night's disguise, they retreated towards XiaGuan.

それで夜中に下関に撤退しました。

[liarbusters]

Then I cried out loud, and I was stabbed three times. 私は大声をあげて泣きました。すると３か所銃剣で刺されました。

A stab here, a stab here, and one at the back.

ここと、ここと背中に一つです。

Then I lost consciousness.

私は意識を失いました。

[liarbusters]

My grandpa and grandma would not move away, and so one was killed on this side, the other was killed on that side.

祖父母はそこを動きませんでした。だから一人はここで、もう一人­はあちらで殺されました。

[liarbusters]

They ripped off my mother's clothing... Then the Japanese rushed into our bedroom.

今度は母の服をはぎ取り、私たちの寝室に押し入ってきました。

My grandma and grandpa were sitting on the edge of the bed protecting us.

祖父母はベッドの端の方に座り私たちを守っていました。

We were 4 girls lying on the bed. There was a quilt covering us.

私たち４姉妹はベッドの中で毛布に隠れていました。

[liarbusters]

This was my home, we lived here all these years.

これは私の家です。ここにずっと住んでいました。

When they came in, they shot and killed my father.

日本兵が入ってきた時、私の父を撃ち殺しました。

My mother was holding a child.

母は子供を抱えていました。

They grabbed the child and smashed the baby to death.

日本兵は赤ん坊をわしづかみにして床にたたきつけて殺しました。

[liarbusters]

I told her that 20 to 30 Japanese soldiers lifted up their guns, and there was a white flag with a red spot on it. 私は２０～３０人の日本兵が銃を持って入ってきたことを話しまし­た。日の丸の白い旗がありました。

It's an old house, a house of the past.

それは過去の古い家です。

These were all demolished.

みんな壊されてしまいました。

[liarbusters]

She asked how my family died, how I lost my relatives.

家族や親戚がどんなふうに殺されたかを訊かれました。

There were nine of us in the family and four additional people from the neighbouring home.

私の家族は９人家族でした。隣人が４人同居していました。

A total of 13 people all hiding.

全部で１３人が隠れていました。

[liarbusters]

Xia Shu Qin: It was in 1995 that I first met Iris Chang.

夏淑琴：あれは１９９５年でした。初めてアイリス・チャンに会い­ました。

When she came to my house to interview me, it was the same house where the massacre happened.

彼女がインタビューに私の自宅に来た時、家は虐殺があった当時と­同じ家でした。

She asked about the massacre first.

彼女はまず虐殺のことを訊きました。

[liarbusters]

Professor Yang was Iris Chang's translator during the interviews with the survivors.

楊教授は幸存者とのインタビューの間アイリスの通訳をしました。

As for me, I would be in the library, in the Archival Files Library, collecting together facts and figures.

私は図書館や資料館で資料集めをしました。

[liarbusters]

WANG WEI XING:The three of us split up our work.

ワン・ウェイ・シン：３人で仕事の分担をしました。

Teacher Duan was responsible for contacting the survivors, and to accompany Miss Chang to go and meet them.

段先生は幸存者との連絡とチャンに付き添って彼らに会うこと。

This job would be done in the daytime.

これは昼間の仕事です。

[liarbusters]

She said, "Being a Chinese descendent, I have a responsibility to write this book."

彼女は言いました「中国系アメリカ人として私にはこの本を書く義­務がある」と。

When I heard this speech of hers, I was incredibly touched.

彼女のこの言葉を聞いた時、私はとても感動しました。

[liarbusters]

「どうしてそんな本を書こうと思ったの?」と質問すると彼女の答­えはこうでした。「ナチスがユダヤ人を殺したことは世界中の人が­知っています。しかしアメリカでは西洋全体でもそうなんですが、­日本兵が南京市民を大虐殺したというこの歴史事実はあまりにも知­られていないんです」

[liarbusters]

I asked her, "Why did you think to write such a book?" And she replied, "The Nazis massacring the Jews was something the whole world was familiar with. But in America, in the West, the history of Japanese soldiers massacring Nanjing civilians, this historical fact was something that very few people knew about."

[liarbusters]

She looked like a university student when she first came.

初めて来た時は大学生のような感じでした。

[liarbusters]

I had my doubts in the beginning because she was too young. But having worked together for a while, I found that she was very good, very professional.

最初は若すぎるから無理だと思っていました。

しかししばらく一緒に仕事をして彼女は大変優れたプロだというこ­とがわかりました。

[liarbusters]

My friend Professor Sun Zhai Wei called me saying that there was a writer in America who wanted to come here to write a book about the Nanjing Massacre.

友人の孫宅魏教授が電話でアメリカの作家で南京大虐殺の取材のた­めに中国に来た人がいるから、と言ってきました。

[liarbusters]

I think she was definitely under the radar the whole time she was there.

中国にいる間はいつも目立たないようにしていたと思います。

[liarbusters]

She just went straight to the people she wanted to talk to and she didn't really try to make a big... a big deal about the fact that she was there, you know, digging up information.

彼女は中国に行ってから話したい人に直接話をしました。外国にい­るという感じではないんです。情報を得るといういつも慣れた仕事­ですからね。

[liarbusters]

The Global Alliance, hooked her up with the right people in China, and so she talked to them a lot over the phone and by e-mail and - and regular mail in advance and got everything well...well lined up before she went.

グローバル・アライアンスから中国での適任者を紹介していただき­電話で何度も話してＥメールや、通常の郵便を使って資料をそろえ­ていました。行く前に準備は整えていました。

[liarbusters]

Taxi! タクシー！

BRETT DOUGLAS: She has already been to China in '93, to do research on, Thread of the Silkworm, so she was comfortable getting around in China.

彼女は１９９３年にも中国に行ったことがありました。「蚕の糸」­の取材のためです。だから中国での旅行は慣れていました。

[liarbusters]

I really felt an urgency here. I - I was afraid that if I waited too long, that all the voices from the Rape of Nanking would be extinguished forever from old age.

急がなければならない！もし急がなければ南京大虐殺を訴える声は­老齢で消えてなくなってしまうでしょう。

[liarbusters]

This is why I wanted to write the book so quickly and - and get it done.

だからこそ早く本を仕上げなければならないのです。

[liarbusters]

There are still several hundred people in China who remember the atrocities vividly, who lived through them.

中国には当時を生き抜き虐殺のことを鮮明に覚えている人がまだ数­百人ぐらいいました。

[liarbusters]

Iris: I went to China in the summer of 1995 and I interviewed, about a dozen survivors.

アイリス：私は１９９５年の夏に中国に行き、十数名の幸存者にイ­ンタビューしました。

[liarbusters]

And it was very, very crowded and she got sick on that train ride, and she was sick her whole time she was in China after that.

それに超満員で病気になってしまいました。中国にいる間じゅう気­分は晴れませんでした。

[liarbusters]

It was like a steam locomotive, there wasn't air conditioning in the car.

列車は蒸気機関車みたいで車内にはエアコンもありません。

[liarbusters]

BRETT DOUGLAS: She flew into Hong Kong and she was gonna take a train up to Nanking, and she thought she was going to get to sort of be a tourist for a few days.

ブレット・ダグラス：彼女は飛行機で香港に飛び列車で南京に行く­つもりでした。数日間旅行者の気分で旅しようと思っていました。

[liarbusters]

silenced for too long... Trust me with your pain,

長すぎた沈黙を破って・・・あなたの苦しみは

I'll take it as my own.

私の苦しみ

I'll fight to get the truth told,

私は闘う　真実のため

my weapon is my word.

言葉をわが武器にして

[liarbusters]

SONG LYRICS: I'll dedicate my life 私は命をかけて to get your stories told, あなたの話を後世に伝える I'll give voice to the voiceless, 無言の人に声を与え silenced for too long... 長すぎた沈黙を破り Crying out for justice, 今こそ正義の声を

[liarbusters]

SHAU-JIN CHANG: But she never had the chance to do that.

ショー・ジン・チャン：しかし出版されることはなかった。

YING-YING CHANG: But she didn't have any chance.

イン・イン・チャン：チャンスがありませんでした。