[HKGolden Music] 《福島志士》#日本版 (改訂版)

[hadennisha]

呢首歌好好聽^^個歌詞寫得唔錯,不過喺日文獨白有句譯錯,錯:­"とうぞ、来たください"(0:18)"^^, 可以譯:"どうぞ、お楽しみください"或"ごゆっくりとお楽しみ­ください".(如有譯得唔正確,請日文達人指教"^^)

[FOCDragon]

真係好好聽!日本人奸爸爹!

[Heerdt2011]

この歌はとても良い。内よはとても悲しいでも正しいです。原発は­世界に大きな問題です。

１９８６Tschernobyl　の原発が炉心溶融があった時、放射能の雨雲はドイツへ来た。

今南ドイツの土地はまだ Caesium そして他の放射の物があります。

ドイツには原発８き　は政府に停止された。その後RWE電力会社はを金の事のゆえに心­配になったから訴訟しました。電力会社はを金の事だけ考えている­人々の事ぜんぜん考えていません。

おすすめ: 死の地帯 のビデオ( you tube)

[GRIFFONONE]

ちょっと日本語違うけれど、ありがとう。

日本人として感謝するよ



[maxi666100]

改歌改出真情義!!十卜日本同憤怒大雞雞 :o) (p.s雖然我小學雞)

[Jason123171]

@0917billy

電腦聲黎嫁on9

[chumnshing]

@Jason123171 絲打唱嫁on9

[Jason123171]

[高登音樂台] 福島烈士 #中文版

比youtube block鳥

有冇得睇番?_?

[PoKaiChone]

好似女唱咁- -(我一直以為憤怒鳥係男)

[PoKaiChone]

@0917billy 見到之後笑左= =

[2010iloveyouforever]

原曲叫咩名

[bkevine]

@2010iloveyouforever 你瞞我瞞-,-

[DeborahNg24]

可以把片段PO上第二處嗎

我想po上 NICO NICO 動畫給日本人看

NICO NICO 動畫=日本人的YouTube(可以這麼說)

[hkgangrybird]

@DeborahNg24 已經POST左

[jimothy1106]

推上日本報!!

[jimothy1106]

絲打好波

[oscar528528]

9個人渣

[TheRubbishDirector1]

@oscar528528

10個

[haharjj]

@TheRubbishDirector1

11

[sam312437]

高登作曲，作日文都得=="

勁#good#

[luke03832001]

可唔可以叫唱「蝗蟲天下」嗰位巴打唱？

[MrHanghang]

邊撚個俾負皮呀!?

屌﹑

[Jason123171]

[高登音樂台] 福島烈士 #中文版

比youtube block鳥

有冇得睇番?_?



[ls1209]

好好聽

[kaming199204]

福島が　五十の志士が在る

fu ku shi ma ga go ju no si si ga ru

島国に守るため

si ma gu ni ni ma mo lu ta mei

自分が残る　家を助ける

ji bu n ga no ko ru i e wo ta su ke ru

強い 偉い事にする

tu yoi erai kotoni suru

[kaming199204]

人々が感謝してる hi to bi to ga kan n sha si teru その勇気が　光のように sonoyu u kiga hika rinoyou ni 涙が出るかも namidagaderugamo 傷つく事でも kizutukukotodemo 「もう帰らない」と mou gai ra nai to

[kaming199204]

*強く生きてください

kyou ko iki tekudasai

輻射に気をつけて

fukusha nikewotukete

みんなが応援にする

min na ga ou en ni sule

力になる

tikara ninaru

[kaming199204]

志士たちが　輝いてる

sisitatiga gagayaite ru

その温もり　太陽に似てる

sononukumori taiyouniniteru

どんなに苦しくても

don na ni kurusikutemo

歩み続ける

ayu mitudukeru

「もっと頑張ろう」と

moqtogannbar irou to

[8600GTX]

關左個核電咪冇事

有4個機組爆左重唔去關

重係到發電

真係重想多D人死咩

[SunE6792]

@8600GTX 地震第一日已經自動息左......係D核燃料棒會繼續放熱，導­致溶化。揸車個引擎息左都唔係即刻凍番......

[zakeruga132]

@8600GTX 以我知識 核元素本身係會不停分解(好似叫放射性元素) 好似叫咩核裂變 係過程中會出現輻射,能量 咁個d能量就有得發電 但係要防止輻射漏出 就要用水/混凝土黎protect 同埋要控制好個核燃料棒既溫度 因為溫度越高 就越多能量比個d元素分解 所以咁做就可以防止佢失控地分解 e家就係失控地分解 所以日本先加水去降溫 所以係關唔到=]

[zakeruga132]

@zakeruga132 *係個過程放熱能會令水同混凝土蒸發/溶 失到保護 所以要降溫令輻射出唔到黎

[harrykanata]

另外，我注意到歌詞唔係用「日文字體」去打。

「中文字體」同「日本字體」喺漢字顯示上有微妙的分別。

例如2:58中的「直」是中國字形。

不過整體上我十分欣賞此歌曲（包括中文版），假若能夠改善僅餘的­小瑕疵的話，就完美無瑕了！

[ashhhhhe]

跟著唱 唱到 mou kaeranai to (我不回家了) 個度真的哭了

其實好多日文都係好淺既字 但係就係個份簡樸令呢份感情毫無保留咁表達哂出來

大家都想表達既感情真係無分語言無分國界

その勇気が光のゆうに。。。

[harrykanata]

即係咁，而家日本已經比較少用「輻射」（ふくしゃ），反而日常生­活中日本人多數用「放射」（ほうしゃ）。兩者喺日文意思一樣，不­過後者常用好多。

[FUNG616]

整多個合唱版!



[FiendHero]

有沒中文板的全首歌牙!!!!!!!

[hkacg1]

福島志士、日本人、頑張って！

[play21a]

福島勇士 致敬!!

日本加油!!

[k87y78]

十卜十卜~~

[ats12066]

唔喜歡的人是仆街!冇人性.

[Mrblack1211]

比負皮既人on撚9

:o)

[happyfire1231]

喊左T T

好正,日本加油呀~~

[devil0609]

讚好!

[pchackal]

巴打，我想話你知你條片畀人repost係佢個channel度

佢個channel係FrapMocha

[kkingkok2]

唱個個人係女黎?-,-..

[maxi666100]

比負皮個條仆街同我係食屎啦吊你老母ON撚99 比負皮??屌食屎啦!!

巴打咁撚好的歌 屌! 真係好撚嬲

[rYanO627]

心意已經比100分 滿分你



[rYanO627]

心意已經比100分 滿分你

[HOLECHOLE]

邊柒個比腐皮

[kenleung1997]

日版歌詞更感人

已哭

[kenleung1997]

日版歌詞更感人

[coinzims]

聽到想喊...

[kwanyc81]

老老實實...你title 唔用日文日本人鬼search到咩

[hkgangrybird]

@kwanyc81 日語漢字

[DenniswaSo]

@hkgangrybird 日語漢字唔同中國漢字-0- 你不如打d 日本字啦

[kaming199204]

強い 【つよい】 【tuyoi】强的;有劲的;强壮的;结实的;坚固的(同丈夫だ­);强烈的;激烈的;对...强的;有抵抗力的;坚强的;坚决的­(同気丈だ);

[kaming199204]

堅強唔係強い咩

[kedrosng]

真係好正

[PeaceAction6464]

鑽@___@

[iveslo2001]

如果個名可以改埋日文會唔會好啲?

比個GOOD你地先~

[kaming199204]

@iveslo2001 福島志士囉

[chunleung900323]

UP左上 ニコニコsm13942456

[sofa0Oo]

唔知點解,之前戈個(錯版)好聽D咁..

今次把聲無咁甜:P

[20kwok]

応援にする -> 応援をする ?

島国に守るため -> 島国を守るため ?

人々が感謝してる ->  人々に感謝される ?

[Titanothereyik]

下次做片可以搵我幫手. 我係咬腳甲的習慣.

offtopic: admin 已經 bam 左我兩個 ac. sosad

[kaming199204]

你應該問高登仔

[kaming199204]

send去niconicolive 大把日本人聽

[lamwc1994]

事實上係唔係有日本人聽到 ?

[anthooonyng]

@lamwc1994

冇人 SEND 過去 - -

[bosco2056]

日本加油!!!

感受到濃濃的心意

[hkghelmet]

ok感動~

[archanjai]

你咪真聲黎嫁-_-?  如係,,真聲我覺得好聽d

[yiuwinghan17]

發音有D唔準

但心意真係十足!!!

日本加油!!

[KECH1113]

我有理由相信,dislike嘅應該係gag毛嘅人or死忠

[wehgPAfish]

憤怒鳥,中文版條片俾人刪左,backup plz.

[kaming199204]

voice.pentax.jp/ 呢個網可以發聲 抄低拼音之後唱 應該會減少唱錯既情況 日文歌詞: 福島が　五十の志士が在る 島国に守るため 自分が残る　家を助ける 強く　偉い事にする 人々が感謝してる その勇気が　光のように 涙が出るかも 傷つく事でも 「もう帰らない」と *強く生きてください 輻射に気をつけて みんなが応援にする 力になる 志士たち　手を繋ぐ　戦う 志士たちが　輝いてる その温もり　太陽に似てる どんなに苦しくても 歩み続ける 「もっと頑張ろう」と

[seriousjan]

點解中文版冇左嫁

[leongerqwe]

做咩唔打日文標題........



[fez764]

@leongerqwe 福島志士係日文漢字之中都存在著

所以日本人應該睇得明

只係要加返日本語ver係後面

[deltaoneduck]

憤怒鳥肯為50烈士作歌鼓勵士氣

Gagmode呢?咩都冇做



[as444832]

廣東話版比人刪左.可惜

不過仲有日文版

[seneselle]

比廣東話仲好聽,仲感人!

希望會出埋普通話!



[nch01hk]

希望呢班最後武士 最後冇事啦

[jj1994719jj]

其實都幾有心牙,,

將自己既生命去保護自己既家人,自己既同胞,,

假如地震發生在中國　什至香港,,

我念,,到時一定好混亂"_

[mankawaihk]

加油 =]

[kaming199204]

唱得好聽d話唔定日版都上埋報/tv :P

[WaterChu0206]

老老竇竇

論水準 我都覺得一般

論心意 我比101分

[kaming199204]

voice.pentax.jp/

不過只有IE先可以發聲

[kaming199204]

呢個網幾好用 打段日文字落去就可以發聲

voice.pentax.jp/

[kaming199204]

加油呀!!!!

[kaming199204]

中文版果位巴打把聲唱日文唔錯^^

首歌太低音 男仔唱比較好聽



[tsejrome]

愈來愈覺得你地有心

[simhk55699]

仆街..你扯我扯太深入我心 聽呢首時都唔小心笑左...;(

[enghse888]

i ll tell my jap fd that hkgers fully +port them

but the singer s not so good

[yingyingying330]

如果我有咪我一定唱

[tommy970918]

加油!!!!!

[sitanson]

唔理唱得好唔好，只係呢份心意就已經無價.....

加油

[barbiegirlhk]

日本の人々 を与えていません。

香港の人々 があなたをサポートします。

[barbiegirlhk]

日本の人々 を与えていません。

[joyce921]

絲打今次壓低左把聲唱 -_-

聽到好辛苦...

[kaming199204]

首歌咁低音

我覺得搵個磁性少少既男聲黎唱會比較自然d

我第一次聽仲以為初音果類電子聲XD

不過你地好用心 相信日本人收到會好感動 加油

[alvin122006]

@kaming199204 就算有磁性既男聲,都唔識日文

[kaming199204]

@alvin122006 唱日文歌唔一定要識日文既=0= 感情方面 中文翻譯個意思之後 諗下果部份點唱 而日文方面 可以用拼音/多唱多聽

[alvin122006]

@kaming199204 人地義務嫁咋,同埋上面條片既絲打識日文都會錯,唔識日文咪有排­搞?

[kaming199204]

@alvin122006 你喜歡啦 比建議你姐

[anthooonyng]

@kaming199204

有個高音版好聽好多 :D

不過唔知點解冇放上黎 ..

[kaming199204]

搵個磁性既男聲黎唱會好d 

把聲好似電子聲x_x

不過曲同詞都好好

好用心 相信日本人會好感動

[yaurun]

修定版仲係搵同一個人唱…失望了



[LadyGagacy424]

GREAT SONG! GOD BLESS JAPAN!

[EflatViola]

選曲用填詞都好好,

係個Vocalist把聲令人憤怒鳥=3=

[kit198626]

有心思~支持!!

[96079202]

支持!!!!

[hkglongshot]

加油

[hkgangrybird]

抱歉! 之前的版本有錯誤,現修定了!

絲打亦重新演繹~ 並配上鋼琴伴奏!

[seneselle]

@hkgangrybird 仲以為係D正太唱...

原來係絲打==