Fabrizio de André - Delitto di paese

[fusiota73]

De André era un eccellente traduttore, in genere le canzoni straniere vengono adattate (cioè il testo viene rifatto), lui invece riusciva a tradurle, ovvero riusciva a mantenere il senso della frase e la metrica. Pochi riescono a farlo.

[diego94yao]

in una"storiella"di de andre scaturiscono piu riflessioni che da 1000 discorsi di preti o politici

[comsimo]

Comunque per precisione, la canzone è di George Brassens..si chiama l'assassinant..grande Faber!

[calzapoi83]

stupenda

[mauro9601]

semplice e geniale, e non serve neanche

dire che è Bellissima!!!

[LeonardoEulero]

"Aveva il capo tutto bianco/ ma il cuore non ancor stanco/ gli ritornò a battere in fretta/ per una giovinetta " mmm... mi ricorda qualcuno (apparte che quello che dico io i capelli se li fa trapiantare)

[gabbro171717]

...''tristre lui le rispose di essere povero in bolletta'' proprio di no

[fuser986]

per favore...non mischiamo poesia e mer...

[maxximillion1983]

@LeonardoEulero

per cortesia

[9hero6]

@LeonardoEulero

ahah, che ridere -.-

[zoeinthewind]

@LeonardoEulero

in tal caso non parlerei nemmeno di "cuore" però XD

[LeonardoEulero]

@zoeinthewind Diciamo che cuore è una metoninmia per ben altro organo 

[tangoitalia]

Leggi le parole ed i commenti a tangoitalia(DOT)com/fabrizio_d­e_andre/delitto_di_paese.html

[pietroerperugino]

Storia bellissima nel suo squallore e nella sua miseria. Solo de André poteva raccontare una storia così "mediocre", rendendola un capolavoro.

[smarramba86]

A dire il vero, come altre canzoni di De André, questa è una rivisitazione in italiano de "l'assassinat" di Brassens.

Comunque se De André è stato l'unico a cui il cantautore francese ha dato il permesso di tradurre in italiano i suoi testi un motivo c'è. ;)

[luigipesce]

Guarda che bastava pagare i diritti alla casa discografica di Brassens.

In ogni caso, Faber ha sempre tradotto Brassens con molta sensibilità e, talvolta, con colpi di genio.

[Giona3]

Scusa ma non sono d`accordo con la tua dichiarazione l`omocidio non è mai mediocre ma cosi come non è mediocre non è un capolavoro.

Il merito di Faber sta nel aver raccontato un fatto di cronaca andando a toccare le coscienze

[dorapezzilli]

Ma si, partecipano ai riti anche i divorziati, pero' in quanto all'Eucarestia no.

[Loryx88]

Bellissima canzone ... e bellissima storia, cmq secondo me vi sfugge un passaggio "Fu qualche lacrima sul viso a dargli il paradiso" , volano tra i beati perchè si pentono e quindi nessuno può dire che è sbagliato o critico ai cattolici (quelli seri come mi ritengo io e nn i fanatici e falsi che ci sono a giro -__-' )

[gicomino83]

Intanto coglione ce lo puoi levare! Secondo io non ho parlato di Gesù ma della nostra società bigotta e schifosamente cattolica! Quale papa o quale vecovo accetterebbe di perdonare una meretrice? Quanti preti o uomini che si professano cattolici seguono le orme di quello che dicono abbia detto Gesù Cristo? Terzo vaffanculo!

[Lumassin]

LOL giacomo ☺ - Concordo sui primi due punti della tua risposta, non sul terzo: così scendi allo stesso livello di dada85ap (e non mi sembra una bella compagnia ...).

Da grande appassionato di Faber (oggi sono 10 anni esatti che ci ha lasciato ☻) vorrei comunque ricordare (o rendere noto?) a te e a quanti hanno commentato qs video che "Delitto di paese" è la fedele traduzione di "L'assassinat" con la quale Georges Brassens provocava lo stesso tipo di società, ma francese, già nel 1961.

[Giona3]

Che la nostra societa sia quello che tu hai detto non ci piove.

Pubblicani e prostitute vi passano avanti nel regno dei cieli.Cristo

La chiesa in generale ti sembra che adotti questo principio?

Per la durezza del vostro cuore Mose vi diede il livello del ripudio ma in principio non era cosi.Cristo

Sia all`interno della chiesa che nel mondo politico approvato dalla chiesa i divorziati sono molti.Questa non è la chiesa di Cristo

[gicomino83]

Gli assassini (prostituta e protettore) volano tra i beati! Come si può essere così controcorrente, così eccezionalmente provocatori e pronti a mettere in discussione "dogmi" fortemente radicati nella nostra società bigotta e incondizionatamnete cattolica?

Faber è stato e sempre sarà un genio assoluto senza età, senza tempo, senza barriere...

[kyokurt]

D'accordo su De Andrè, mi sembra un po' una frase fatta quella sulla nostra società incondizionatamente cattolica: non lo era già più ai tempi della pubblicazione dell'album, adesso men che meno.

D'altra parte il cristiano-non-beghino non dovrebbe proprio scandalizzarsi se i peccatori volano diretti in cielo: Gesù non ha assicurato il paradiso ad alcuno degli apostoli, ma solo al furfante crocifisso accanto a lui (e ad essere crocifissi erano solitamente i peggiori malfattori).

[coliter]

già, ma è la chiesa a dimenticare il messaggio originale del cristianesimo

[drthkin]

@gicomino83 Ma che cavolo dici.. Nella Bibbia c'è scritto" Ladri e prostitute vi passeranno davanti nel Regno dei Cieli"..Che Faber sia un genio non ci sono dubbi, e controcorrente pure, ma smettetela di insultare la Chiesa..

[eliokrc]

@drthkin

Per favore, non per polemica, ma giusto per la precisione: mi indichi il passo di quale vangelo nel quale è presente pari pari questa frase?

Ti riferisci forse a

Matteo 21:31

Quale dei due fece la volontà del padre?» Essi gli dissero: «L'ultimo». E Gesù a loro: «Io vi dico in verità: I pubblicani e le prostitute entrano prima di voi nel regno di Dio.»

Studia... non essere pressappochista... te lo dice un ateo...!

[drthkin]

@eliokrc Ti ringrazio.. Studierò meglio il Vangelo..

(comunque il senso era quello..) :-)

[tiberio8794]

anche se una persona non capisce ciò ke dice de andrè con la sua voce fa volare il di lei cuore dove prima nnon era mai stato...

[Senatore93]

Poeta con la P maiuscola.

[SimplyLucry182]

De Andrè, un uomo un poeta.

Uno dei pochi orgogli italiani.

Grande Faber!

[fianda85]

Non dice Becchino, ma Beghino. Sinonimo di Bigotto, viene da seguace di Beghin.

[tubino1456]

tutta la mia simpatia per questi ultimi personaggi della societa'...certo qualche becchino sara'poco ''soddisfatto''....ma chi puo' giudicare senza avere a sua volta nessuna ''colpa''?

[allorsiscem]

preferisco l'altra versione..

[ilzappatore]

Credo anche lui...tanto da aver definito lui stessto "Nuvole barocche" un peccato di gioventù

[Orbazzano]

Qual'è l'altra versione?...pensavo di conoscere tutte le canzoni di de Andrè, ma sul momento mi sfugge la seconda versione di questa canzone!

[CAPICOLLO]

già...

[Xyz88]

bene commentiamo anche questo video... nn so xchè ma il testo di questa canzone mi ricorda qualcosa..?_? mah kissa che cosa!

[jack78ss]

ah ah quando vai a puttane ricordati di pagare allora :)