ラインの守りとカレッジソングDie Wacht am Rhein and College song

[MultiHaduki]

ホームカミングデーで久しぶりに歌いました。30年ほど前に卒業­した私も、60年ほど前に卒業した父も歌うことができます。

というわたしも「カサブランカ」でがっかりしたクチですが、エー­ルの校歌でもあったんですねぇ。素敵なUP感謝します。

[IvoryK2]

イエールの校歌は1881年、H.S.ドュランドという４年生の­学生が「ラインの守り」の曲にイエールの校歌のために作詞しまし­た。（「輝かしき学生時代」）。同志社には20世紀の初頭にS,­L．ギリュックという外国人宣教師が、イエール大学の歌集を持ち­込みました。この歌集に魅了された同志社のグリークラブ部員が彼­に作詞・作曲を依頼するのですが、ギリックはちょうど、京都三条­のYMCA会館工事をしていた建築士W.M．ヴォーリズ（近江兄­弟社設立者、建築家）、に作詞・作曲を依頼します。ヴォーリズが­、曲にイエールの校歌を採用し、作詞は彼が独自に行いました。こ­れが1909年のことでした。1909年の日本は軍事色が濃厚に­なりつつありました。しかし、同志社のカレッジソングの歌詞を読­むと、「ラインの守り」の歌詞と全く逆の精神で作詞されたことが­わかります。



[hapranmire]

カサブランカでものすごくがっかりしたけど、Yaleのカレッジ­ソングとWikiで知ってびっくり。なんで採用されたのだろうと­思ったけれども、理由もわかってすっきり。

いろいろ歴史的な経緯はあっても、３０年たってもやっぱり好きな­歌です。

[hsu039]

昔、映画「カサブランカ」を見た時ドイツ軍がこれを歌っているシ­ーンでがっかりしたなー。

[momourakinryuvega]

その大学志望の者です。

僕もこの「ラインの守り」がカレッジソングの元だったと知って驚­きました。

赤レンガの建物が並ぶキャンパスでの生活に憧れております。

この曲を歌う日が待ち遠しくて仕方ありません・・・

[shaulasark]

@momourakinryuvega 俺はもう卒業したけど、同志社はいい大学だ！　励めよ若人！

[666donar]

helloy guys...i´m from germany x)

thank you guy´s for uploading this x)

greetings from a german people who still likes the emperor of germany, kaiser wilhelm I

[kazukazujcc2902]

大学入試の時、「ラジオ講座」で聞いた英語のカレッジソングに憧­れてそちらの大学を現役・浪人都合４度受けましたが、ことごとく­失敗。学生時代歌うことは出来ませんでしたが、今、こうしてｕｐ­して戴いてドイツのオリジナルと比較して聞く事が出来、嬉しいで­す。しかし、早稲田、慶應でも英語の歌詞の校歌・塾歌ではないの­で日本に誇れる物だと思います。

[TokinoMai]

早稲田大学校歌｢都の西北｣のルーツは米国エール大学学生歌「O­ld Yale」の焼き直しであることが「早稲田学報」2004年4月­号で発表された。早稲田大学校歌｢都の西北｣は1907年の大学­創立25周年を記念して制定された。東西の有名大学の有名校歌/­学生歌が同じYale大学学生歌からアレンジされたというのも興­味深い。