Re: Mulan - Reflection (french)

[MissyMissKitty]

I speak fluently in French and English. And I think that this song is beautiful in every language equally. It's a very special song to me and I've heard it in almost every language, and they all sound stunning.

[DuuffyStar]

I still love disney songs ♥

[VALOU392]

MDR faudrai lui demander son demaquillan

[VahineTahiti212]

Sur mon DVD c pas du tout pareil .

[maaxiimeemwaa]

@VahineTahiti212 Si tu es Canadienne, c'est normal, puisque c'est pas la même version. Celle-ci, c'est la française.

[VahineTahiti212]

@maaxiimeemwaa Depuis petite, les dvd sont d' amérique. Donc je pense que, c'est ça ;)

[pestertom76]

j'adore cette chanson :D

[pikapilou45]

@iSillybunny

I've learned it in 10 minutes XD ('cause I'm french lmfao X) )

[iSillybunny]

I have learned this song in 2weeks ! ;D

[lexomil17]

No, never Will I ever be ready for marriage Nor will I ever be a a wise girl It is clear This life isn't for me I've understood That if I want to be true to myself I'll break my parents' heart What is this mirage This image without a face Mirror, why do you reflect without seeing me? I seek in my memory Who I am to know -Lost in those reflections Where my soul loses its way- In my mirror of illusions What girl will I see?

[DenshyFlo]

Se escucha mejor en español.... está padre en otros idiomas , pero en español es lo máximo!! :D

[toddflo]

je l'ai écouter combien de fois cette chanson? 10...20... 1000 fois? je sais pas! XD

[amakkuma]

always everyone are commenting about their own languages are better but i like this =D

[Saanyooo]

Actually its much more beautiful in Hungarian..:)

[iSillybunny]

That's really nice ;D

[kasia2341]

french and polish versin are the best! : D

[NovaRoris]

@kasia2341 French and Polish are the two most beautiful languages on earth ! :D

[PerleMu]

La version italienne est magnifique aussi. Néanmoins, l'une des plus belles de disney à mon goût.

[MrAnthonydisney]

@PerleMu hai ragione!! sono italiano è ne vado molto fiero

You're right!!! I'm italian and I'm proud of it. Anyway you should listen to Parte del tuo mondo it's wonderful

[ljack0001]

Minhounou, this roughly translates by "what is this illusion (or mirage), this image without a face (meaning my true face or soul)? Mirror, Why do you reflect me without seeing who i actually am (litterally without seeing me)?" this works well in french because of the use of similar sounds mirage, image, and visage. The basic meaning of the song is the same in both languages, and they did a very good job in using specific expressions of each languages. I hope this helps.

[inuyashaxx]

@ljack0001 Actually, I'm the one who asked that of minhounou, lol. And yes, it did help.

[BloodskullMannoroth]

I find French somewhat ugly.

[minhounou]

@BloodskullMannoroth well it's you opinion...my native language is french btw.

[inuyashaxx]

@minhounou You're a French speaker? Awesome! I was translating these lyrics, but I got stuck when she sings "Quel est donc ce mirage, cette image sans visage? Pourquoi miroir reflechis-tu sans me voir?" It's been years since I took French and my grasp of the grammar is weak. What do those mean? They came out as gibberish to me.

[Nyatachaw]

@inuyashaxx "What is this mirage, this picture faceless ? Why do you, mirror, reflects without seeing me ?" I don't know if it makes senses to you... I find it pretty hard to explain. It's something like "Ok the mirror is showing me a beautiful girl with make-up and a pretty dress, but it's not me, I've tried to become this girl but I've failed. Since my family will get hurt because of this failure, I don't know what to do."

Sorry, I tried my best x_x

[NinjaOfTheKyeboard1]

@BloodskullMannoroth It's just a little confusing, but yes, if used in a certian context, it sneers it's beautiful reputation

[nanacroft]

Ah je suis si fière de ma langue <3

[nella2401]

The best version is definitly the french one !!!!! ;)

[TheFanOfSims3]

Cette chanson me donne des frissons...

Vraiment magnifique, c'est pas souvent que je suis fière de notre version française...

[Cutiepiespnz04]

This is seriously helping me learn how to pronounce french words, IM PASSING FRENCH TWO <333 thanks, Mulan :)

[azertyzerable]

LA meilleur de toute les versions, en tout cas, au niveau des paroles c'est magnifique! Autant que le voix <3

[lolo77150]

j'adore



[doymioji]

splendide !! =0 <3

[0xVx0]

Quelles son vos versions preferees?

Pour moi, c'est la version francaise et italienne.

En fait la version anglais est bien beau aussi :)

[nLikeNancy]

best version ever. beautiful voice and the lyrics are so peotic!

[MxlleChabine]

Cette chanson me tue .. C'est ce que je ressens tous les jours de ma vie ..

[MxlleChabine]

This songs kills me .. This is exactly how i feel every day of my life .. 

[DarkRevolutionTaki]

wow, i'm a guy and i have to admit. this french language sound amazing!!

[EmilySmoot]

cette image sans visage :|

that's the best /sounding. bit of french ever. i can't wait until i'm fluent. :|

[TexasRose92]

I love how the subtitles are at the bottom. I'm literally using Disney songs to help me learn French, and listening to them and reading at the same time helps

[NovaRoris]

@TexasRose92 I do the same to learn Polish ! Disney's songs are a great way to learn languages ^^

[FickleFoxes]

@TexasRose92 The problem with learning French via disney songs though is the meanings are different to fit the song. Just throwing that out there, just throwing that out there (:

[TexasRose92]

@FickleFoxes Yeah. I first found that out listening to Colors of the Wind. The words are completely different when translated into English...

[pirategirl94best]

@TexasRose92 I do that too :D but my teacher told me that sometimes they pronounce the worlds slightly different in songs, but it should be alright I think :)

[popomanga1]

vous avez vu a un moment elle est maquiller et au moment d’après elle est démaquiller

[popomanga1]

j'adore grave

[popomanga1]

i love the songs of mulan

[Dreamantigone]

j'aime!

[janethewen]

cette chansons et magnifique

[elmissa12]

J'adore les paroles Française mais préfère la voix Québecoise, si ont combinait les deux, ce serait le sumum de la perfection =D Du moins, c'est mon opinion, peut-être suis-je la seule à penser cela aussi >< XD

[partygirl209]

this movie and song rocks watever the language!!

[zoetutiigirl17]

Ahhh ma chanson, il y a des jours que je ne sais pas qui je suis... et ce chanson est parfait pour moi (n.n)

[TheColdLuna]

While taking french in HS our teacher would play song. lol so i got used to this version. :D and i like it.

[TheAtossaa]

Quel est donc ce mirage, cette image sans visage ? <3

[Thebestnamie]

Très belle chanson de Disney <3

[elenanocom]

@Thebestnamie oui oui! et plus Jamais je n'avouerai, apparaits dans Hercules

[hllchs55]

La chanson est tres belle!

[MonkeyOnTheContrary]

'at were gud

[mileydisney71]

et pour moi la version canadienne est bocou moin bien que celle la .deja la chanteuse ne chante pas tre bien alor ke celle de la france chante super bien.et les parole sont mieu en français.mai en meme temp jai toujours ete abitué a la versio française alors c normal

[mileydisney71]

personellement je prefere la version française que la version anglais.pas celle avec christina aguilera mais la vrai version

[charguigou]

@VajzeFierakee I completly agree, she's amazing !!

[charguigou]

French mulan is just .. amazing ! The best version for me !

[Sakuems]

c'est quoi le trip canadien ou français ?

la question se pose pas, les chansons ont toutes des versions différentes qui ont toute leur charme

ici c'est la version française, et je la trouve très belle en particulier par l'émotion mise dans la voix de la chanteuse, trop peu connue : Marie Galey

[charguigou]

@Sakuems Je suis d'accord ! J'aime tellement Marie Galey, elle a une voix extraordinaire !! <3

[gurra1351]

C'est fantastique avec la version française. :)

[sk8ergurlie]

Taking Core French from grade 4 until grade 12 is finally paying off - I can comprehend these song lyrics, and I know what a lot of the French comments say! n_n Just another reason to be glad I didn't quit taking French after grade 9. :D

[komenciara2]

Ohh, przepiękne :). French is so beautifil! I'm learning French since last week. I hope that someday I'll be able to speak very well. Thanks for subtitles.

Greetins from Poland! :)

[xxroogueseverusxx]

Je suis assez découragée de voir; versions canadiennes écrit partout, pour un Français c'est comprenable mais, nous les Québécois il me semble qu'on le sait bien que enfait c'est une version québécoise:)

[MikazukiH]

Pour ma part je pense que le débat ver. Française vs ver. Canadienne est interminable ! Il n'y a pas de meilleure et de moins bonne. Parfois des versions canadiennes sont bien meilleures que les françaises et vice versa. Ca dépend des doubleurs, et des traductions (en général les ver. canadiennes ne sont que de simples traduc. de l'anglais et les françaises ont davantage de poésie). Mais une v. fran. mal doublée est souvent moins jolie qu'une v. ca. plus simple mais interprétée à la perfection.

[gloupsbloups]

La pauvre.. :SS

[PushiMaslachke]

je trouve la version française bien meilleure que la version originale, sans doute! les paroles sont incroyables et si fortes, je me suis presque mis a pleurer :(

[mimilovly94]

jaime mieu la version canadienne ... la voi est plus belle ;P

[ethalinia]

I love her voice even more for Mulan :)

[ghamgina]

Really nice and beautiful virsion... All the disney Virsion are perfect and cool.

[EllyMcG33]

The French version is beautiful.

[Anton77130]

Un conseil : regardez la version québécoise, le doublage y est bien plus poignant, là ça fait plus voix de "gamine" en quelque sorte, un peu à la Jasmine dans Aladdin je trouve ; ça colle moyennement à Mulan, même si la chanteuse a un très joli timbre.

[eternelynn]

@Anton77130 Mais Mulan EST très jeune :/ Je pense qu'a cette epoque en Chine, les jeunes filles cherchaient a se marier avant meme 20 ans. Je ne vois pas une jeune fille de cet age avoir une voix poignante et mature de femme adulte...

[Rezo54]

@Anton77130 Quand on voit le désastre des versions canadiennes pour les Waltdisney on a pas envie d'aller voir!

[Anton77130]

@Rezo54 Ah et de quels désastres tu parles ? Pour moi toutes les versions canadiennes que je connais sont excellentes, même bien meilleures que les françaises. Par exemple Mulan qui, bien que très jeune en effet, n'a rien avoir avec une midinette à la voix criarde ou très douce, c'est plutôt une fille déjà très forte et courageuse pour avoir entrepris ce destin. Et c'est à ça que servent les doublages, à faire ressortir la personnalité du personnage, ce qui est très bien fait ici.

[RebelAdmiral]

@Anton77130 allons, les versions canadiennes sont ridicules comparées aux françaises et tu le sais tres bien.

[Anton77130]

@RebelAdmiral Mais quelles versions trouves-tu ridicules ? Parce que personnellement celles que je connais sont excellentes. Que se soit Hercules, Toy Story, Mulan ou même Némo. Dans ce dernier exemple tu as des doubleurs québécois exceptionnels comme Anne Dorval (très connue au Canada et même en France avec "Le coeur a ses raisons"). Comparé à la version française où tu as droit à Franck Dubosc :/ Alors bon je ne sais pas trop ce qui est le plus ridicule. Et c'est un français qui te dit ça :)

[Rezo54]

@Anton77130 Oh je ne parle pas spécialement des voix mais des paroles ... il n'y a qu'à voir Zira's Lullaby ou Colors of the wind, c'est juste terrifiant ...

[Anton77130]

@Rezo54 Je viens de réécouter ces 2 chansons une fois dans chaque version et franchement les 4 se vâlent. Certes les paroles sont différentes mais elles restent très jolies et cohérentes. La version FR s'attache moins à la VO mais elle se permet plus de "poésie" et de rimes ; alors que la CA reste davantage fidèle au texte de la VO et donc au sens original souhaité par les auteurs. Sincèrement ces 4 versions sont superbes pour moi, mais je trouve souvent que la CA fait plus vrai et plus naturel.

[Rezo54]

@Anton77130 Arf ben tu sais ce qu'on dit sur les goûts et les couleurs ... moi aucune version canadienne ne passe :X

[charguigou]

@Anton77130 Donc pour démontrer que toutes les versions sont bien et qu'il faut pas critiqué, tu critique la version française. Tu vaux pas mieux finalement ! Pour moi Marie Galey n'a pas une voix criarde, mais puissante, pleine d'émotions et je l'adore <3

[Anton77130]

@charguigou Je ne dit pas qu'elle a une voix criarde, je dis même qu'elle a un beau timbre. Je la trouve juste inadaptée au perso. Je ressens Mulan comme une personne forte et courageuse, et ici je trouve qu'il y a un décalage. Après peut-être que le décalge est encore plus important dans la VO ? Mais en tout cas en québécois, elle me touche vraiment et incarne à merveille son personnage. Pour exprimer ça vite fait, je l'ai réduit à "gamine", peut-être aurais-je du plus développer, je l'accorde.

[charguigou]

@Anton77130 Mais arrêtez avec l'argument "elle a une voix de gamine" ! C'est pas une voix de gamine, c'est une façon de chanté, et je trouve pas que ça la rend gamine, au contraire je trouve qu'elle fait plus vieille en français qu'en anglais ! C'est injuste comme commentaire !

[RebelAdmiral]

The lyrics are really clever and the rhymes wonderfully written. Nice version.

[0xVx0]

J'adore cette version. Si vous n'avez pas entendu la version italienne, je la recommande aussi.

[MarieInhabituel]

c'est vraiment superbe!! j'adore :)

[gabykenai]

C'est très jolie...

Je suis etudiant du français, et ça chanson me plaît beaucoup...

désolé pour mes erreurs...

Au revoir

[mydisneydream]

génial le criquet qui rame!!!!

[961moa]

I love French, learn it in school. :3

[LaStarDuMoment]

tout simplement ; MAGNIFIQUE

[JabuJabule]

I love the part where she says "Perdu dans ces reflexions!! So beautiful!

The beginning sounds like Zelda :o

[franklongbottom1632]

@JabuJabule I like when she sais "Pourquoi miroir réflechis-tu sans me voir?" So much meaning <3

[InitiativeXIII]

@JabuJabule Maybe even better than Zelda. And that's saying something.

[JabuJabule]

@InitiativeXIII

Yes....it does indeed :0

[LG112108]

AWESOME!!

[Lenso78]

Tout simplement magnifique.. <3

[monmonsnowTV]

please translate : Non, jamais je ne sarais faite pour le mariage ni une fille bien sage Je le sais cette vie n'est pas pour moi J'ai compris Que si je veux rester ce que je suis Mes parents seront meurtris Quel est donc ce mirage, Cette image sans visage? Pourquoi miroir re'fle'chis-tu sans me voir? Je cherche en ma memoire, Qui je suis pour savior, Perdu dans ces reflexions, Ou mon ame s'egare Dans mon mirior d'illusions Quelle fille je vais voir!

[91peli]

@monmonsnowTV here is a quick translation: no i was never made for marriage nor to be a good girl i know this life isn't for me, i understood that if i want to stay true to myself my parents will be hurt, but what is that mirage? this image without a face? why mirror do you reflect without seeing? I search in my memory who i am in order to know, lost in those reflections, where does my soul drift away. In my mirror of illusions what girl will i see...

There you go.

[monmonsnowTV]

@91peli thanks ^_^

[91peli]

@monmonsnowTV i'm sorry if i made mistakes i'm actually french.

[134natalie]

I love It ! ♥

[BabyFlausch]

Tres bien!

[littleray93]

french is the best! love the way this beautiful language sounds!

[JabuJabule]

I lOOVE ho she says "me voir"!

I love the french version, I can even understand some of it!

[greencookie16]

Je aime!!!!!!!!!!!

[YukiSeiketsu]

Pratique le coup de manche pour enlever tout le maquillage, j'aimerais bien savoir faire pareil x'D /SBAAAM/

[KatinaF035]

ca va tres  fantastiqic jadore le music

[franklongbottom1632]

@KatinaF035 Tu as oublié les accents :S

[NMYTHAHA]

It's beautiful. I am from poland and of course I love polish version too but french is so nice to listen!

[ademataho]

J'adore

[Roxy220397]

J'adore <3

[Acorezzia]

Sa me rappelle des moments difficiles,

Je l' aime vraiment beaucoup,elle m' aide à surmonter ces moments de ma vie ou je pers espoir,Merci de l' avoir mis :)

[hudgens619]

j'aime cette chanson !!! quel est donc ce mirage cette image sans visage... j'adore !!

en plus elle a une très jolie voix <3

[Marie19151]

C'est qui qui chante en français ? :)

[MartinaSde]

je l'aime beaucoup!!! :) en espagnol c'est très belle aussi ^^

[LadyLoully]

J'aimerais pouvoir me démaquiller aussi facilement !...

[Doremidu54]

@LadyLoully pareil

[Roxane8167]

@LadyLoully c'est clair moi aussi en plus les vetement sont pas tacher :D!!

[forgetandforgive21]

@LadyLoully Moi aussi!

[jennydugign]

@LadyLoully Mdrrrrr ^^

[77shana771]

@LadyLoully mdr

[TheSpeculos]

@LadyLoully t'a raison moi aussi xD

[keyfreeman]

wow awesome

[Haricleia]

nice the french version, but still I prefer Greek

[superkitter1]

je trouve la voix de cette fille complètement magique !!!

[Eurosie]

J'ai compris que si je veux rester ce que je suis mes parents seront meurtris....

[ajtriggful]

has anyone ever noticed that it's almost always vs. English? hahah idk, I've just been flipping through several disney videos in different languages and it's just a pattern I've noticed. Personally, i love this song and the French version of Part of your world (Partir la bas)

[ciccssza]

I think it's so much better than the english version.

French and hungarian are my favourites ^^

[liejvm]

damn, lyrics are deep

perdu dans ces reflexions ou mon ame s'egare (omfg)

again, france realy get's the best out of the song

[sakurahan91]

I LOVE the French version even though it is very depressing if you translate the lyrics!!

Better than the English!!

[Currewannabe]

I just need to say this: I LOVE french and i am lerning it. i have read it for 3 years and i just say your verbs are a NIGHTMARE.

it is sooooooooooooooooooooooo haaaaaard. passè compasè, future tense, reflexive, etre verbs ohhhhhhhhhhhhhhhh i hate it XD

but i still love the language ;)

[pswni0]

@Currewannabe i have ecactly the same problem but mostly with futur simple:)

i had stopped french lessons three years now and i'm at b2 level now:) where are you from?

[Currewannabe]

@Currewannabe

I'm swedish and i've read french for 3 and a half year now :)

[lobbielou]

@Currewannabe Why did you reply to your own comment?

[Currewannabe]

@lobbielou oups XD

[DubbingSisters]

@Currewannabe we know ! we hate them too ! lol !!!!!! :-D

[perle356]

je prefère la version Française a la version anglaise

<3

[ravel111]

I like the french version better but seriously the singer is not even close to the same league as Christina's english version. If only ms. aguilera can learn a bit of french for us!

[liejvm]

@ravel111

ur kidding right,

C.A. took a dump on that masterpiece

[ravel111]

@liejvm nope, C.A. is the definitive singer for Reflections. It was what catapulted her into stardom if you forgot.

[lalafunnys]

très bien! j'aime le chanson <3

[charguigou]

I think no one can judge objectively, cos everyone grown up with different versions ! No one can say that one or another version is the best, they are all good, there are just preferences, no best version ! My favourite version is this one !

[liejvm]

@charguigou

Well i cannot agree

french and english both stroke your soul as if it was a puppy,

but the dutch version takes away the tenderness whit an anoying accent,

and the flemish representative sings it way to stiff,

(and i'm from belgium)

i do agree about this being the best :)

[charguigou]

@liejvm So, you don't like any versions ? You don't have a favorite version ?

[liejvm]

@charguigou

"i do agree..."

i mean that this one (european french) is my favorite, and i also like the english one a lot,

but i was just thinking that the judgement of what version is the best maybe isn't influenced by which one you grew up with

[charguigou]

@liejvm Oh ok sorry I misunderstand ! Yeah, sometimes, the favorite version could be not the version you grew up with, but it's often the case !

[crazybunny1995]

Ahh, this sounds fantastic in french! ;D, one of the european languages that go well with this song, since the syllables are nearly all the same as to where the chinese should have gone :D

[DaveFrEnJp]

omg that's so poetic XD

[ParioAlio]

I have found that many soft english songs, sound very pretty in French

[Nunanaza]

tres bien



[co0kii]

chacun à son goût :)

moi, je prefere la version chinoise (mandarin), puis la version anglaise et francaise

[co0kii]

@co0kii cependant, je prefere la version anglaise par lea salonga

[OonaAndCo]

La version Française est meilleure que l'originale, parce que la fille a une voix plus douce.

[poyzamora]

english version is much better which was sung by lea salonga

[flo95330]

Comment j'adore mulan Frenchement Disney fait des film exelent !!! et les musiques sont tellement bien ausssi !!

[Igosuki]

@flo95330

lol "French"ement :D

[flo95330]

@Igosuki

:p

[101Chocokitty]

my favorite disney movie :D

[jean3tte]

C'est tres beau! Elle a une belle voix. =D

[MagicalDisneyGirl]

wow this is so beautiful. trés jolie :D

[linnoncence23]

j'adore <3

[RudysThong911]

The French have a very nasal accent. She's probably just singing with a thick French accent, I've noticed it with other French singers as well.

[WhouuuuuOKAY]

@RudysThong911 She doesn't have a thick French accent !

[JesusWeeps420]

@RudysThong911 it actually sounds more like an english speaking person singing it in french because some of the things are being pronounced as a parisian would pronounce them

[lollimess]

:OO Beautifuul!

[AngelGirl023]

I'm Dutch And I LOVE the French Version!

How sings this?

[LaraCroft35]

@AngelGirl023

I think our french mulan singer is "Marie Galey " ;)

[ClaraHeb]

@AngelGirl023 It's Marie Galey who's singing, but she's not known. I'm French, and I adore when other people like my language! Thanks !