@Killerofthefuel А зачем белорусскую песню петь на русском языке?!! Может, конечно, я уже порядком оглохла, но я отчетливо слышу в этой песне южно-великорусское поднаречие (родной брат белорусскому языку), но никак не белорусскую мову.
@barsicat "Каб знала-ведала, кагда мне ўміраці, ой Божа мой Божа" - паненка, гэта ўсходнебеларускі дыялект, хутчэй за ўсё Магілёўшчына, бо "р" мягкі. Іван Купала апрацаваў беларускую песню.
@Killerofthefuel "Каб знала-ведала, кагда мне ўміраці, ой Божа мой Божа" - где, уважаемый пан, ты слышишь эти слова? Звучит: "Когда б знала-ведала, Когда мне умирати, Ай, Боже мой, Боже"! Может, в реале эта песня и с Могилевщины, и поют ее на восточно-белорусском диалекте, где-то, но не в этом видео.
У І.Купалы ёсць яшчэ песня "Яшчар": "Сядзіць яшчар, ладу-ладу, на арехавым кусці, ладу-ладу, арешкі лушчыць, ладу-ладу і вочкамі плюшчыць, ладу-ладу". Таксама скажаце, што не беларуская мова?
@Killerofthefuel Ну, слышу, "на жолты пясочек" и что? Умник, ты хоть раз в жизни слышал, как говорят на Псковщине, Смоленщине, Рязанщине?!! Южно-великорусское поднаречие слышал когда-нибудь? Судя по всему, никогда. Иначе бы знал, что яканье присуще не только белорусскому языку, но и диалектам русского, "ў" вместо "в" также есть в русских диалектах. Это так, для справки.
@barsicat А калі Смаленск быў польскім? Ён уваходзіў у склад Вялікага княства Літоўскага, але не Польскага каралеўства. Пскоўшчына - тэрыторыя крывічоў, таму падабенства тутэйшых гаворак з беларускай мовай не дзіва. Наконт Тамбоўшчыны і Разаншчыны - сумняваюся, што у гагэтых гаворках ёсць "Ў". Але вядома, што ў часы вайны Рэчы Паспалітай з Расіяй у Падмаскоўі і суседніх тэрыторыях былі расселены дзясяткі тысяч палонных беларусаў, таму фанетычныя рысы беларускай мовы маглі ўзнікнуць тут.
RUSSIAN FOLK !
barsicat 9 months ago
@barsicat belarusan
Killerofthefuel 5 months ago
@Killerofthefuel А зачем белорусскую песню петь на русском языке?!! Может, конечно, я уже порядком оглохла, но я отчетливо слышу в этой песне южно-великорусское поднаречие (родной брат белорусскому языку), но никак не белорусскую мову.
barsicat 5 months ago
@barsicat "Каб знала-ведала, кагда мне ўміраці, ой Божа мой Божа" - паненка, гэта ўсходнебеларускі дыялект, хутчэй за ўсё Магілёўшчына, бо "р" мягкі. Іван Купала апрацаваў беларускую песню.
Killerofthefuel 5 months ago
@Killerofthefuel "Каб знала-ведала, кагда мне ўміраці, ой Божа мой Божа" - где, уважаемый пан, ты слышишь эти слова? Звучит: "Когда б знала-ведала, Когда мне умирати, Ай, Боже мой, Боже"! Может, в реале эта песня и с Могилевщины, и поют ее на восточно-белорусском диалекте, где-то, но не в этом видео.
barsicat 5 months ago
@barsicat Не хачу паказацца нахабным, але можа паненцы сапраўды да доктара схадзіць?
Killerofthefuel 5 months ago
@Killerofthefuel І "на жоўты пясочык " паненка не чуе?
У І.Купалы ёсць яшчэ песня "Яшчар": "Сядзіць яшчар, ладу-ладу, на арехавым кусці, ладу-ладу, арешкі лушчыць, ладу-ладу і вочкамі плюшчыць, ладу-ладу". Таксама скажаце, што не беларуская мова?
Killerofthefuel 5 months ago
@Killerofthefuel Ну, слышу, "на жолты пясочек" и что? Умник, ты хоть раз в жизни слышал, как говорят на Псковщине, Смоленщине, Рязанщине?!! Южно-великорусское поднаречие слышал когда-нибудь? Судя по всему, никогда. Иначе бы знал, что яканье присуще не только белорусскому языку, но и диалектам русского, "ў" вместо "в" также есть в русских диалектах. Это так, для справки.
barsicat 5 months ago
@barsicat Гэта калі Смаленшчыну лічыць расійскай зямлёй, але этнічна яна беларуская.
Killerofthefuel 5 months ago
@Killerofthefuel Ну, Смоленск чьим только не был! Про поляков тоже не забываем! А Тамбовщину, Рязанщину, Псковщину тоже к Беларуси отнесем?
barsicat 5 months ago
@barsicat А калі Смаленск быў польскім? Ён уваходзіў у склад Вялікага княства Літоўскага, але не Польскага каралеўства. Пскоўшчына - тэрыторыя крывічоў, таму падабенства тутэйшых гаворак з беларускай мовай не дзіва. Наконт Тамбоўшчыны і Разаншчыны - сумняваюся, што у гагэтых гаворках ёсць "Ў". Але вядома, што ў часы вайны Рэчы Паспалітай з Расіяй у Падмаскоўі і суседніх тэрыторыях былі расселены дзясяткі тысяч палонных беларусаў, таму фанетычныя рысы беларускай мовы маглі ўзнікнуць тут.
Killerofthefuel 5 months ago
@Killerofthefuel Переходим в личку, здесь не место для исторических дискуссий.
barsicat 5 months ago
@barsicat Добра, хаця я сам сабе пан і месца вызначаю самастойна.
Killerofthefuel 5 months ago
Can you tell me the Polish words, please!
LearnRussianLanguage 10 months ago
Thank you for the video, I have added it to WikiTranslate-org
LearnRussianLanguage 10 months ago
This has been flagged as spam show
Когда б знала-ведала Когда мне умирати Ай, Боже мой, Боже
Наняла б я плотничка Гробок сготовати Ай, Боже мой, Боже
Ляжу сама, помру Полечу до Бога Ай, Боже мой, Боже
Я у нашего бога Велика тревога Ай, Боже мой, Боже
Травушка шелковая Ой, росы мои жемчужны
Спусти меня, Господи С неба - да и на землю Ай, Боже мой, Боже
С неба - да и на землю На жёлтый песочек Ай, Боже мой, Боже
Травушка шелковая Ой, росы мои жемчужны
TheSwaha 1 year ago
This has been flagged as spam show
Когда б знала-ведала Когда мне умирати Ай, Боже мой, Боже
Наняла б я плотничка Гробок сготовати Ай, Боже мой, Боже
Ляжу сама, помру Полечу до Бога Ай, Боже мой, Боже
Я у нашего бога Велика тревога Ай, Боже мой, Боже
Травушка шелковая Ой, росы мои жемчужны
Спусти меня, Господи С неба - да и на землю Ай, Боже мой, Боже
С неба - да и на землю На жёлтый песочек Ай, Боже мой, Боже
Травушка шелковая Ой, росы мои жемчужны
TheSwaha 1 year ago
bella musica y video ¡
brewa90 1 year ago
it russian band & song..
shwonderOK 1 year ago
@shwonderOK band russian, but song belarusan
Killerofthefuel 5 months ago
fajne filmik
Inky261 2 years ago
again wonderfull
Darkboy2525 2 years ago
Thank you. :)
Jola49 2 years ago
Nie zbyt często mogę wysłuchać białoruskich
nutek i do tego ludowych..
Jest w tym tyle refleksyjnych i nieco nostalgicznych tonacji. Ale to właśnie sprawia,że są wyjątkowe i piękne...
Dziękuję za tłumaczenie i za cudowne zdjęcia..
Jolu to śliczny i uroczy film .Dziękuję..
AuroraLove1 2 years ago
super 5*
Inky261 2 years ago
Świetny głos ładna piosenka i świetne wykonanie.
niebieskigolab1 2 years ago
Brawo Cudowny klip..Dziękuje i Gratuluje...
pawsuw 2 years ago
piekne!
amabka 2 years ago
Piękna ludowa piosenka ma tyle w sobie prostoty i ciepła.Dziękuję Jola-zrobiłaś coś co w sercu łka..
mian2008ami 2 years ago
Jolu ...to jest piękne...!!!!! wysłuchałam ...obejrzałam z przyjemnością i zachwytem...!!!!!! i to 2x...!!!!
prima7vera 2 years ago
Piękny refleksyjny klip...muzyka wspaniała...!!!! doskonale dopasowana.....10*****************
prima7vera 2 years ago