蔡幸娟 - 牽阮的手(MV)

[1bigwater]

蔡幸娟的台語歌真是很好聽又感人，百聽不厭。

[linkey1377]

真的是很好聽的歌！

[fox03162222]

好有感觸的一首歌..

[MrDanbloom]

The literal meaning of khan-chhiu is holding [your] hands. In Hoklo,

it means "wife." The term is in common use by older generation. There

are several terms that are used to mean wife in Hoklo, such as "bóo,"

"thài-thài," "tsa-bóo-lâng," "ke-āu," among many others, but

"khan-chhiu" could be the one that is beautiful, not derogatory, and

has profounding meaning than just wife/ spouse.

[MrDanbloom]

It means that "[i]

will be together with you in your journey through life," which I think

can be translated to "甲你牽手一世人," the subtitle that appeared at the end

of the video which promotes life insurance.

There are many Hoklo songs about khan-chhiu.

[MrDanbloom]

"甲你牽手" pronounce as ga li kan-chiu and means exactly "to hold your hand". "一世人" means one's whole life.

As for the terms used to refer to one's wife, all except "thai-thai" were already in use before the Chinese mainlanders arrived in Taiwan after Japan's defeat. The mainlanders introduced this particular term.

[lljjboy1]

第一句出來就雞皮疙瘩了

[Rumble578]

AA+ 。 很棒的一首歌曲。

[calvin1982tw]

TO 我最愛的小元 其實不知道該說什麼 或許 說 我愛你 已經不夠了 應該是 謝謝有你陪我 謝謝你 在我身旁 謝謝你 給我照顧你的機會 謝謝你 給我的一切一切 我會永遠記住 你的好 我會牢記 你的味道 你的喜好 或許生日同一天 的好處是 在我生日的那天 我會記得 台中 有一個我深愛的人 在我生日的時候 我會知道有一個人 曾經和我一起 呼吸 擁抱 微笑 不管何時 何地 感謝 茫茫人海 我們相遇 愛過 不管以後 你我 身處 世界哪各角落 我會想起我們的回憶 繼續未來的旅程

[wubrianMetal]

這首歌聽完娟姊的版本後再也不想聽別人唱了！

[vasabrina]

國語も台語も分かりませんが、感動しました。。ビデオがまた、台­湾の良ささっぷりな感じで素晴らしいですね・・。

[cdann]

雖然不會台語, 但這首歌真的很好聽....

[rongzhong]

好感人 如果在結婚典禮上唱給心愛的人 對方一定感動要死

[ilikerose18]

@rongzhong 我也有同感

我放給老公聽

他就熱淚盈框了

[ilikerose18]

@rongzhong 

[Laurence0227]

the atmosphere of the music video is weired==||| can anyone explain...

[MrrDassault]

The background is probably Taiwan in the 50s or 60s, evoking a nostalgic feeling, guess you need to live through the era to appreciate it.

[crasystar5]

好好聽喔

[favorlove]

歌很好聽，不過mv感覺拍得很故意.不自然（最後女主角沿著牆壁­滑下來的部分）

[fz931]

您看得真仔細^^

[stonechng1960]

@favorlove than you go and sing , you thinking so easy

[ehfwolf]

真的是很好聽的歌！感謝分享！

[fz931]

謝謝您的欣賞

[kuokuo0526]

a touching song that worth to be savored again and again.

[fz931]

Thank you for your comments!