陳昇-阿春仔伊阿嬤

[e04man]

是說白色恐怖的，MV在綠島拍的樣子，說去南島是因為當時台灣人­有被日本抓軍伕的歷史背景，騙阿嬤說是在南島，阿嬤比較容易接受­

[gaiwogaiwo]

抓兵.是當權者他在敗退時不得不的舉動 !

所以只要是壯丁.通通照名冊來 .世界各國都一樣.

228.是當權者為了要剷除異己 .

誰反對大聲就列入名冊 .不分本外省 .

228不只只有先來台灣的人受害.

只要有在街頭 .在言論.在思想.在文字(反政府)........

通通都受平等待遇(望港望夫) .

以現代解說...228所有受難者都是英雄

在當時解說...(我是現代人.不能說!留給玩政治的人說)

[ckc1978]

真誠的愛情不會在時代的殘苦中消失。

就是覺得為什麼一定要有人去加這些東西，每每提到這個部份就會有­人開始講228怎樣怎樣的，一直講的意義到底是為什麼，看看為什­麼最後會有原住民的話，話的意思又是什麼，所以只是覺得就是會有­人，都要在這個部份做文章，就去感受那真誠不渝的情感因素……

[ckc1978]

看到一首感人的歌偏要被講成這是，真是覺得這些自以為是的人真是­夠了，

歌詞中提到駛船的阿伯都講說是坐明天的船了，難道要來抓你還會先­告訴你嗎？

(而且還是抓一大群人)人群漸漸散開。(像是公佈完上船的時間，­人群才散開)

另外阿嬤也講說是因為當時生活困苦，阿公才會自願去當日本兵，

真不知這些不懂的人是有被害妄想症還是智商太低…

這首歌講的是時代下的生離死別，就是如此簡單…

但真誠的愛情卻不會在時代的殘苦中消失。

[shishengsun]

@ckc1978 你會錯意了；這幾句的意境是阿嬤年紀大了，還是在等阿公回來，駛­船的阿伯看到年老失智(maybe)的阿嬤還苦苦地在岸邊等多年­未歸的阿公，眼看大雨將傾盆而下，只能繼續以謊言告知阿嬤，妳丈­夫會坐明天的船回來，快回家，別再等了...

[shishengsun]

可以google:// 陳昇- 「阿春仔伊阿嬤」悲傷的故事與歷史背景，有篇對這首歌的還不錯的­解析，可以參考看看，當然意境是可以自己去感覺的；無論背景是日­治時代或是白色恐怖時期，至少黑暗了後出日頭就攏未寒，珍惜現下­吧！

[ElCidLee]

@ckc1978 按照歌詞脈絡，前段歌詞一直到「人群漸漸散開」都是村人呼攏阿春­仔伊阿嬤的。實際上發生什麼事，大概只有陳昇知道。過了一陣子再­聽過後，其實會發現這首歌暗示的就是白色恐怖。從歌詞中的「包袱­都忘記拿(阿嬤的話)」，到拍攝MV的綠島，在在都暗示阿公是被­強行帶走監禁的。

[shishengsun]

@ckc1978 另外您大概沒參透台語歌詞的意境：駛船的阿伯仔款款就走過來　伊說恁頭家仔打算是坐明天的船 --> 這邊也回應前述，打算要落雨，矸仔店的阿桑要阿春仔帶恁阿嬤趕緊­甲叫進來躲雨，同時駛船的阿伯仔也看阿嬤苦等多年，(maybe­也失憶了)因此駛船的阿伯仔說了善意謊言告訴阿嬤，恁頭家明天就­會坐船回來了... 最後，再補上，港邊的人攏漸漸在散開，淒美燈塔黃昏的孤鳥在哪裡 -->孤鳥也許就是呼應被帶走的阿公啊！

[wuwujaja]

@ckc1978

"坐明天的船" 不是指阿公要搭明天的船離開

(從男人是半夜被軍車載走的...可以得知)

這裡坐明天的船，是指別人都用"妳先生明天會回來"來安撫阿嬤吧­！

所以CKC大有點誤解

他真的不只是一般的分別而已 這故事的確有他的背景

不然也不會選擇在綠島拍攝了



[hungyilin2004]

感動..

[betty3132]

真的.. 心靈上更能體會阿嬤那時代的哀愁.. 會希望透過閱讀多了解臺灣人的過去.. 歷史真的不能因為原諒而無知的遺忘 ...

[ElCidLee]

我認為，這首歌是故意把故事寫的隱晦一點，讓我們更能去探究過往­發生在台灣的那些不公義

[tellyseansonboon]

この曲は涙なくしては聞けない。

ボビーは大所高所から語らずして戦争の不条理を見事に作品にして­いる。

国民の今の日常から先の大きな戦争を語る壮大な作品でしかも一人­一人に

世界をひきつけて考えさせている。秀逸なのは多くの美麗島先住者­が徐福

によって文明化された蓬莱の島の末裔に利用された歴史をも教えて­いる事



[colineag1]

唱過N次.....每次感覺都不一樣 

[vincent0418]

這首個的情感是慢慢地帶出來的,好像訴說一個遙遠的故事...

看似不存在,但埋藏在內心深處。這份情感被拖出來,

令人忍不住紅了眼眶... ... 

[daytochange]

每年在演唱會上聽這首歌都有不同的感觸

今年因昇哥的母親剛過逝

每一聲的吶喊更是令人心痛

昇哥也用"為何夢見他"來為心情做註解

當昇哥喊著"媽!我是搖滾巨星!"

我想陳媽媽是開心地笑著

謝謝陳媽媽,RIP!!

[sillyperson229]

這是我讀完歌詞厚的感想：

其實這是一個悲慘的家庭...

阿春的阿公，也就是阿春阿嬤的丈夫，被日本人抓去南島(菲律賓)­打仗

一去不回...

而阿春的爸爸在228白色恐怖的時候被國民黨抓走了....

[MrGeLeFu]

台語真的很美

[absurd0221]

揪心的感覺，一種深處莫名的感傷~

[shishengsun]

@absurd0221 每次聽，心都會揪好一陣子

[bladevincent]

我是比較相信描述的是228

陳昇的批判性一直很強

說南島是在騙阿嬤, 給阿嬤有留一盞燈火的希望

傷痕不應再挑起, 但不該遺忘或掩飾!

[shishengsun]

@bladevincent 我認同您的說法，或者可能是白色恐怖時代被帶走的...阿嬤或許­是因為打擊太大，也不清楚究竟是什麼原因被抓走 ，阿春仔才告訴阿嬤，是被帶到了南島； 黑暗了後出日頭就攏未寒，應是暗指目前已遠離白色恐怖，已來到言­論自由的時代

[fofolle702]

虽然不了解这段历史,但是这首歌听得很难受....心里很不舒服­~~~~~~~

[kinor03851]

5:23 黑暗了後出日頭 就攏未寒

[ricevane]

這條歌毋是勒工日本仔抓郎，係講國民黨彼當時欸白色恐怖，半瞑用­兵仔車抓郎丟落海，阿春尬別郎才騙伊阿嬤說阿公係企南洋打漁打天­下。

[love068121]

這首歌是在講228時期......

軍車是國民黨的車

歌詞中的南洋是騙阿嬤的

[love068121]

這首歌是在講228時期......

軍車是國民黨的車

歌詞中的南洋是騙阿嬤的

[devis592]

這首歌的背景應該是在二戰時期,

台灣原住民婦女的丈夫被強徵軍伕遠赴異地一去不回的故事,

當時日軍為了取得軍需已經攻下菲律賓馬來西亞蘇門答臘而直逼印尼­,

所以南島並非指南洋的哪一個單一地點而言更非白色恐怖,

不過歌詞裡最後"黑暗過去後出日頭就攏不會寒...",

有點出國黨接替日人接收台灣帶來希望也帶來白色恐怖的伏筆...

這首歌是寫意的,

太過較真反而失去美感,

而末尾由一位原住民老人講出...Oa Gu Da In Ja Gu Da In(既然這樣,那就這樣吧)的原住民語,

表達那個時代面對殘酷命運和生離死別的無奈和默然~

[barwing1]

南島是南洋還是哪裡

昇哥已經在2007還是2008的公視

于冠華的節目上

自己說過了

有興趣的人自己想辦法去找吧

看過不來的比特演的

New York Street嗎

就是在講這樣子的事

昇哥每唱必哭

所以阿von一定要馬上接手啦

[barwing1]

@barwing1

修正:

該電影叫做 the devil's own

[chagen105]

歌詞敘述的夜裡被兵仔車載走,就是228的情節了...警總憲兵­抓人...就是這樣...而旁人為了安慰阿嬤,讓阿嬤以為阿公是­為了生活甘苦要賺吃而去了南洋跑船捕魚,讓阿嬤存著一絲希望日日­到港邊等待她永不再歸的搭官,譜成了這首淒美如櫻的歌背後的故事­...

[siwei1975]

是日據時代也罷,是白色恐怖也罷.不論是哪個世代,都衷心希望不­用再有人被押著去[南島]了...

[hophlin]

身為一個七年級,這首歌的年代離我已經很遠很遠了, 這個年紀的女生, 也不大多聽陳昇~  只是我每次聽見這首歌, 都不禁會想: 以後 臺灣還會不會出現這種用歌唱故事的人? 還會不會有人寫這樣歌唱?

[linyo100]

此曲是在說228 不是日本人抓人當兵的故事

[linyo100]

@linyo100 南島是他孫女騙她阿嬤 阿公去南洋捕魚

[sgg25981393]

綠島耶~~~~

[rakuentw]

媽的這首歌太催淚了.....陳昇超強

[enightcat]

我只要想到一個青春少女在海邊日日夜夜深情等候自己的丈夫.到白­髮蒼蒼. 我心都碎了.

每聽必哭..

[sisterwaitforme]

甚麼國民派真是冷血!?歷史要搞清楚.當軍伕也有日本人徵調過去­的.國共內戰兩邊都有在抓丁啊....重點是時代有時代很無可奈­何的悲劇.你還要翻案啊?!

[john721107]

南島指的是菲律賓啦~那時候台灣很多被抓去當軍伕 死在外地~我親戚就有人被抓去沒回來過!人數不少!

[lynphiu]

真的!我這個南洋人聴了都淚眶了。

國民派真冷血!

[lynphiu]

真的是一首悲歌。我雖是南洋人都聽了都淚眶了。

國民派真的那麽冷血!

[rany1251]

jack 感情你說的好

[jackwinlly]

此曲並非在說白色恐怖曲中﹝南島﹞指的是

南洋以前日據時代日本人會抓台灣男人到南洋當軍夫當時很多台灣人­被抓去南洋就再也沒回來死在異鄉而台灣老伴等啊等就等瘋了陳昇寫­的是他阿嬤那時代一些人的故事寫的和唱的都太感人每次聽都好酸喔­

[jefsummerbreeze]

多謝解說!

[tmwolf100]

@lopiota

噗，我笑了

[raininthesouth]

@jackwinlly Same thing! Whether Japanese or KMT, Taiwanese are tired of fighting for other countries. If the Japanese and Chinese want to kill each other, let them. It's none of our business. Anyone who wants to be Taiwanese can stay in Taiwan. Anyone loyal to China can go back to China. That way everyone is happy.

[dondothat]

@jackwinlly 歌詞中的"那夜連包袱都不欲提" "兵仔車遇給阮載到哪裡" "黑暗了後出日頭就攏不冷" 應該已經暗示得很明顯了

南島也有可能指的是綠島

或是歌詞中所需而擬設出的島嶼

[betty3132]

@jackwinlly 點醒你..MV拍攝地點都已特地的拉到綠島..你還能扯到日據時­代. 能與綠島併提的史實就只有淒慘的白色恐怖 . 那才是阿嬤的痛苦起源..



[rany1251]

一句話 好聽

[glenlivet3215]

大學畢旅環島時 有在綠島待了兩晚

當到了綠島監獄 看了當時的紀錄後

同行的一位朋友 說了這樣一段話:

老蔣當時這樣子是對的 為了管理台灣

這樣子是最好的辦法

不能接受他這樣的說法....

[minyinyc]

沒去過綠島，但是聽到"那夜的兵仔車，欲甲我載去哪裡"這句歌詞­，眼淚就不爭氣的奪眶.....

人類不從歷史學得教訓，就只能繼續無知被愚弄下去....

[allen7556]

這首歌的背景是白色恐怖嗎

[bee25678]

哭哭......!

[love068121]

會讓人落淚的歌

[minjieliu]

因為這首歌,我排除萬難去了一趟綠島..

聽walkman播放這首歌,閉著眼想像這首歌的畫面..

卻留下淚來~~= =~~

[shishengsun]

去過火燒島，對這首歌的確會有更多的感覺

[imscarlet]

totally can represent Taiwan!

great song! great singer!!!

very touching.

[kyanosky]

touching

[he5499]

I almost cry since every time I hear this song~ so touched~

[floatingisle]

great feel