Top gun - Take my breath away ( Ingles Español )

[Eleternorey1]

I love this song...is veryyy romantic and passionatte!!

[angeldefito]

Preciosa canción, bella la película y las escenas en la moto me hacían pensar eras tú, Fito.

Recuerdo cuando hice la traducción y luego la revisabamos juntos y tu a pesar de no saber inglés me ayudabas mucho al interpretar de la mejor manera el sentido de cada frase.

Que hermosos momentos pasabamos juntos trabajando para cada video.

Luego las lecciones "desenglobadas" como le llamabas, explicándote el significado de cada palabra y de paso enseñándote la gramática.

IMBORRABLES MOMENTOS FITO

[zkygreen]

como se llama la pelicula????? muy linda cancion la stube buscando x muxoo asta ke llege aki genial ;)

[fitopaisa]

@zkygreen la pelicula es Top gun

[angeldefito]

@zkygreen Hola Zkygreen, Gracias por vernos y comentar. Espero sea de tu agrado la traducción. Esa es la película de "Top gun", por cierto muy linda.}

Cualquier cosa estamos para atenderte.

Saludos de Angel & Fito

[cuhcho1234]

esta peli la vi en vh1 y recorde la cancion y dije vaya tiene rato que no la escucho

[gast511]

no me canso de escuchar esta canción..

[suspiros0127]

Excelente canción excelente Pelicula.. Ayy que bonito... Gracias por subirla..!

[hansmmvoivod22]

gracias por llenar mi vacio espero me acompanes siempre...

[angeldefito]

FITO, AUNQUE HAYAS DECIDIDO IR POR OTRA OPCION EN TU VIDA, SIEMPRE VIVIRE DENTRO DE TI, TODO ESTO NO LO PUEDES OLVIDAR DE UN DIA AL OTRO SON DEMASIADO VIVENCIAS JUNTAS, HEMOS COMPARTIDO MUCHO, VARIOS AÑOS JUNTOS.

CON NINGUNA OTRA TE COMPENETRASTE TANTO COMO CONMIGO ESAS FUERON TUS PALABRAS.

PODRAS MENTIR Y DECIRLE NO FUI NADA, PERO TU SABES NO ES ASI MUY DENTRO DE TU CORAZON LO SABES, SIEMPRE TE ASUSTO LO QUE SENTISTE.

OTRA DE TUS FRASES "DOY UN PASO Y RETROCEDO TRES, PORQUE TENGO MIEDO"

[yoel1990]

@angeldefito Que fue terminaron ??? Y.Y

[angeldefito]

@yoel1990 No terminamos, el decidió irse sin motivo alguno. Sobre las traducciones si deseas una te la puedo hacer con todo gusto ya que disfrutaba haciéndolo.

[fitopaisa]

@angeldefito Claro que no te podre olvidar Angel y mentiría si dijera que no te quise o que no te quiero pero cuando una relación acaba pues lo mejor es eso

por desgracia lo mejor es perder el contacto aunque se mantenga nuestra amistad bien sabes que si mantenemos el contacto inevitablemente volveríamos.

por eso contacto poco para darte tiempo sigas tu camino Angel

besitos de Fito

[angeldefito]

@fitopaisa La relación no se acabó, la dejaste tú sin motivo alguno.

Si mantuvieras contacto, inevitablemente volveríamos? Me quisiste y me quieres?

Es que tienes miedo hablarme porque volverías? Que triste engañarse a uno mismo y engañar y dañar a otro.

Menuda manera de amar la tuya, has inventado una nueva manera de hacerlo.

Madrugada del Sábado despedirse con un te quiero cariño besitos y al anochecer del mismo día ya no te quiero.

El ser que dices querer, y el que tanto te quiere lo mataste.

[mylifeasaytor]

me caló .___.

[elytaylor76]

WOWWWWWWWWWW NO CABE DUDA RECORDAR ES VOLVER A VIVIR Y ESTA CANCION Y EL VIDEO ME HICIERON RECORDAR A UN GRAN AMOR QUE NO PUDO SER ,LA DISTANCIA,EL DESTINO NO LO SE ,SOLO SE QUE SIEMPRE LO LLEVARE EN MI CORAZON HASTA EL FINAL Y QUE DIOS LO BENDIGA SIEMPRE DONDE QUIERA QUE ESTE FELIZ CUMPLEAÑOS MI SOLDADO TE QUIERO MUCHO ANTONIO.ATTE:TU MUJER AMANTE.

[angeldefito]

@elytaylor76 Que bellas tus palabras y que lindo es amar aunque no la amen a una. Te entiendo perfectamente que siempre le lleves en el corazón cuando se quiere de verdad no se olvida y se deshecha todo como basura. Te deseo suerte en el futuro.

Habrá alquién que sepa aprovechar todo el amor que el no supo valorar.

[289luz]

Hola, me encanto el video..

[airamlu04]

Hola , esta hermoso el video me encantaron las secuencias de la pelicula y la letra de la canción en ambos idiomas , he visto muchisimas veces este video pues me gusta mucho ... enorme trabajo muchisimas gracias y felicidades .

Turning and returning to some secret place inside ...*

[angeldefito]

@airamlu04 Me complace te agrade nuestro trabajo, para mi cada traducción que hice tiene un lugar especial en mi corazón y cada tema un significado especial. No fueron escogidas en vano, siempre cada una de ellas significó algo para Fito y para mí.

Saludos de Angel & Fito

[butterflyprincesable]

simplemente hermossaaaaa!!! :D



[PabloyFani]

gracias por las dos traducciones juntas :)

[angeldefito]

@PabloyFani De nada, gracias a tí por comentar y ver el video. Con el mayor placer de traducirla para quienes no saben inglés

Traduciría una y otra vez todas las que me gustan, pensando en todos ustedes.

Saludos de Fito & Angel

[angeldefito]

@PabloyFani De nada Pablo, gracias a tí por seguirnos.

Saludos de Fito & Angel

[marisolmoran]

mi canción y película preferida... ¡sin palabras! ... solo verla y escucharla...

[clauditadiva100]

Pero que estaba haciendo yo que no me presente al casting, por Dios si este hombre es un infierno.

[ANGELDOWN22]

Esta cancion me hizo llorar de alegria cuando senti mi primer gran amor. No me cabia en el pecho todo lo hermoso que sentía y llore, llore y lloore¡ hermosa cancion.

[77elkaiser]

Es un hinmo al amor esta cancion

[TheSukusu]

exeletne cancion gracias por la traduccion

[angeldefito]

@TheSukusu De nada TheSukusu, todo lo contrario te agradecemos por vernos y comentar.

Saludos de Fito & Angel

[omotioricha]

SIMPLEMENTE ESTO ES PARTE NUESTRA ...

[yisrr]

Me encanta esta canciòn, muy buena traducciòn te felicito

[angeldefito]

@yisrr Muchas gracias por tu felicitación, es el esmero y dedicación puesta en cada traducción y es muy halagador comentarios como el tuyo.

Saludos de Fito & Angel

[lety2179]

FUISTE UN GRAN RECUERDO Y MI PRIMER PASION MI AMOR SECRETO A TI ME ENTREGUE POR AMOR PERO NO PUDO SER POSIBLE MAS ALLA SOLO TE DIGO TE SIGO RECORDANDO Y HOY MAS QUE NUNCA F.V

[jalferez11]

bien paisa, bien... he visto otra traducción acá en youtube pero la tuya es la que está más acorde.

[angeldefito]

@jalferez11 Muchas gracias Jalferez, muchas de las traducciones son simplemente copia con el traductor de Google y no se toman la molestia de hacerlo palabra por palabra y no solo traducir si no también interpretar para que no sea una traducción textual.

Saludos de Fito & Angel

[angeldefito]

@jalferez11 Gracias Jalferez, me complace te guste mi traducción y nuestro trabajo.

Saludos de Fito & Angel

[pumas6713]

Esta cancion la escogimos pork retrata un poko de la maravillosa historia k estamos protagonizando amorcito, gracias por estar a mi lado, "por darme un hijo y k estoy en espera de otro" eres lo mas bello que me ha pasado y si yo pudiera eligir el dia de mi final, lo eligiria contigo, volando en las nubes, pork eso es lo k me haces sentir cada vez k me dices te amo. IRene TE AMOOOOOO

[angeldefito]

WOULD LIKE TO FEEL YOU TAKING MY BREATH AWAY,

CARESSING ME,

LICKING ME ALL OVER,

WILL ASK YOU NOT TO STOP.

YOURS ANGEL/MARIETTA

[OCOZOTLA]

que rolon¡¡¡¡¡

[angeldefito]

@OCOZOTLA GRACIAS OCOSOTLA SI TIENES TODA LA RAZON ES UN TEMA PRECIOSO

Y QUE A PESAR DE TENER TIEMPO LA PELI CULA SIGUE VIGENTE.

SALUDOS DE FITO & ANGEL

[ipatia1000]

A mis amigos de face les encanta, que envidia de amor !!!!

[angeldefito]

@ipatia1000 Envidia de amor....un amor que uno también puede sentir ipatia solo falta encontrar tu otra mitad.

Gracias por comentar!

Saludos de Fito & Angel

[ipatia1000]

@angeldefito . Tu lo has dicho, la clave es "encontrar".... Saludos

[anitaverne]

Que hermoso tema!!! me ha traido muchos recuerdos! la voz rasgada por momentos, y la cadencia de la voz de ella la hacen unica....

(creo q de ahi me viene el gusto por las motos..)

[angeldefito]

@anitaverne Gracias por ver nuestros videos y por tu comentario.

Preciosa en verdad por eso la elegimos para traducirla.

Saludos de Fito & Angel

[ipatia1000]

soy yo Ipatia 1000 ???

[ipatia1000]

Precioso canción, no me canso de oirla......

[yoguer1990]

No mas una cosa no dice "and now"

Dice "my love" solo eso pero lo demas si

Estubo muy xido!!!

[angeldefito]

@yoguer1990 Vale, gracias lo revisaré no hay problema se aceptan críticas y comentarios.

Saludos de Fito & Angel

[SANDRADI67]

ME ENCANTA !!

YO TENIA 20 O 21 AÑOS , ESA ESCENA DE AMOR UFFFFFF !!!

EXELENTE . GRACIAS POR LA TRADUCCION .

[angeldefito]

@SANDRADI67 GRACIAS A TI POR VERNOS Y COMENTAR.

ENCANTADOS DE HACER LA TRADUCCION, ES UN PLACER EL VERLA LUEGO YA SUBIDA.

SALUDOS DE FITO & ANGEL

[marcelogularte1]

Hermoso! beatiful video . encantadora song. 

[angeldefito]

@marcelogularte1 THANK YOU SO MUCH TO FOLLOW US.

GREETINGS FROM FITO & ANGEL

[johncard80]

de que año sta cancion?

[ga1ax]

@johncard80 1989

[angeldefito]

@johncard80 Hola Johncard80, uuuuuuuuuyyyyyyyyyyyyyy Dios mío parece tan lejano el año en que se hizo esta película....1986, mira si ha pasado el tiempo pero a pesar de eso sigue siendo linda no me canso de verla y de oir este tema sobre todo.

Saludos de Fito & Angel

[CRISGABYLAURA]

this the song  is very ,very beatifull thanks fito for work hard in the sbtitles, i love very much that.

[angeldefito]

@CRISGABYLAURA THANK YOU SO MUCH CISGABYLAURA TO WRITE AND FOLLOW US, MY PLEASURE TO TRANSLATE THIS SONG FOR YOU WHO SHARE OUR CHANNEL.

GREETINGS FROM FITO & ANGEL

[bebadance90]

linda cancion

[spidermanarge]

Excelente cancion!!!! ya no se hacen mas este tipo de canciones romanticas !!!!!

[angeldefito]

@spidermanarge Gracias spidermanarge por comentar en nuestro video.

si es preciosa, no hay nada que hacer que la música de antes era la mejor.

saludos de Fito & Angel

[mrzh1984]

no lo puedo creeer paisa esta re mal traducida q gonoreaaaa

[angeldefito]

@mrzh1984 jajaja gracias por la crítica igualmente se acpeta, y claro no a todos les agrada eso es comprensible.

saludos de Fito & Angel

[natalyrock9614]

linda cancion, me dejó sin aliento :´)

[Angellita77]

No me gustó , buena idea de traducirlo en ingles-español.....pero se detuvo en el primer estribillo y de ahí no avanza......=(

[angeldefito]

@Angellita77 hola Angellita, debió ser una falla de youtube porque si corre toda la canción a ver si tratas otra vez. Gracias por tu comentario.

Se trata de leer en simultáneo es una manera de ir viendo ambos idiomas y asi familiarizarte con el vocabulario al ir cantando y viendo la traducción. Te invito a ver las páginas web que cada canción tiene una lección, las iremos poniendo de a pocos.

Saludos de Fito & Angel

[Angellita77]

@angeldefito, Pues muchas gracias por su tiempo y por su aclaracion..... algo tarde no?....nada, es solo broma, igual muchas gracias, lo intentaré a la segunda va la vencida. =)

[angeldefito]

@Angellita77 Más vale tarde que núnca. Pero de verdad a nosotros nos corre perfectamente toda la canción no se interrumpe, espero haya sido algo momentaneo de youtube.

Saludos de Fito & Angel

[otrebor3579]

UJBKNLM/;,

[patyricon]

Me encanta esta cancion, y en los tiempos de prepa a todos les llegaba jaja

los enamoramientos juveniles, ahora ya estoy casada y trae bonitos recuerdos,

recordar es vivir y tom cruse tan bello en esta cinta

[cdiazp60]

hola

[fitopaisa]

@cdiazp60

Hola pues, creo que es el comentario mas largo que me pusieron ;)

Agradezco que te guste tanto la canción como para publicarla en tu canal amigo

pero pon algo mas que hola amigo.

[rozadoiro]

@fitopaisa gracias por la traduccion sois geniales

[angeldefito]

@rozadoiro Muchas gracias Rozadorio, halagador tu comentario.

Me complace te haya gustado nuestro trabajo.

Saludos de Fito & Angel

[tavieski]

excelente cancion y película sin lugar a dudas una de mis favoritas de todos los tiempos

[angeldefito]

@cdiazp60 Creo que lo hemos dejado mudo de la impresión de tanto que le gustó nuestro trabajo, Fito.

jajajaja es una bromita cdiaz, gracias por vernos.

Saludos de Fito & Angel

[olaf507]

HOLA AMIGO ME GUSTARIA SABER EL NOMBRE DE LA PELICULA DEL VIDEO?????????

GRACIAS

[oslefralo1]

@olaf507 el nombre de la pelicula es como el video titula TOP GUN

[angeldefito]

@olaf507 Hola Olaf, la película es "Top gun", el tema es de esa misma peli.

Muchas gracias por vernos y comentar.

Saludos de Fito & Angel

[Wilsontangox2]

dedicado a todas lasm mujers del mundo

[angeldefito]

@Wilsontangox2 Gracias por vernos, comentar y dedicar este lindo tema a nosotras las mujeres.

Saludos de Fito & Angel

[Tarjetica]

Claro cariño tienes razon, yo cuando estudie ingles basico me dijeron que era cuestion de interpretacion, es como los que no saben español. Y fijate que no siempre la traduccion sera la misma

away es de nuevo otra vez entiendes, y si te pones a ver el video se realciona con lo que ella siente por el y tambien hay que relacionar eso. Besos

[fitopaisa]

@Tarjetica gracias por tu critica amiga. creo que finalmente quedo claro que TAKE MY BREATH AWAY es = QUITAME EL ALIENTO como pusimos inicialmente en la canción. en esta canción. de todas maneras esta muy bien que des tu opinión sobré las traducciones y si hay algún error gustosamente corregiremos. salu2de Fito & Angel

[angeldefito]

@Tarjetica

Bueno siento confirmarte que estas equivocada, dices estudiaste inglés básico, pues yo estudié todos los ciclos del Inglés primero el Norteamericano y luego un perfeccionamiento en el Británico, claro ya hace tiempo de esto por eso puedo tener tb errores no soy perfecta.

[angeldefito]

@Tarjetica

Para salir de dudas he consultado hoy con una amiga que es de California y sabe tb español porq su madre es mejicana y me ha confirmado que TAKE MY BREATH AWAY significa QUITAME EL ALIENTO y específicamente vió el video de esta canción me dice que es como lo hice

Gracias por vernos y comentar.

Saludos de Fito & Angel

.

[Tarjetica]

No esta bien traducida

pues take my breath away

significa

"tomame otra vez"

NO "dejame sin aliento"

[angeldefito]

@Tarjetica Gracias por tu comentarioTarjetica, seguro bien intencionado, pero siento einformarte que estas en un error.

Yo hago las traducciones según mis estudios de Inglés y claro puedo tener errores no soy perfecta además la memoria a veces traiciona también.

Pero trato de dar lo mejor de mí y con Fito la revisamos muchas veces antes de subirla tratando de darle el mejor sentido a la traducción pues a veces no es textual, es traducir e interpretar la canción.

[angeldefito]

@Tarjetica Pero en este caso no es como tu dices!!! TAKE MY BREATH AWAY = QUITAME EL ALIENTO TAKE = TOMAR, QUITAR BREATH = ALIENTO, RESPIRACION AWAY = LEJOS, FUERA Si fuera como tu dices "tomame otra vez" sería TAKE ME AGAIN TAKE= TOMAR ME = A MI AGAIN = OTRA VEZ *Para verificar he puesto la frase en el traductor de google y es como yo digo no como tú me corriges. Gracias por ver nuestros videos y comentar. Saludos de Fito & Angel

[beacaris]

Linda la canción, me parece buena la traducción asi simultanea los dos idiomas.

He visto los comentarios de ambos llenos de tanto detalle de uno hacia el otro.

Que lindo que te haya dedicado Fito esta canción en el día de los enamorados, Angel y además con esas líneas, como "un besazo con lengua" y "me arrodillo a tus pies amor" me sonó tan romantico de parte de Fito, conserven esto que tienen y disfrutenlo, no hay que temer a los sentimientos, ni a lo que otros opinen.

Amense!

[angeldefito]

Gracias Beacaris por tus comentarios. Que bueno que te gustó.

Espero pronto pongamos otra de las que ya tengo traducidas falta Fito haga su parte.

Saludos de Fito & Angel

[angeldefito]

@beacaris MUCHAS GRACIAS BEACARIS POR TU COMENTARIO Y SEGUIR SIEMPRE DE CERCA NUESTRAS TRADUCCIONES.

SALUDOS DE FITO & ANGEL

[fitopaisa]

@beacaris Gracias de nuevo por tus buenas críticas. como te prometí subiré el siguiente Vídeo, llevamos un tiempo inactivos pero eso no quiere decir que abandonemos si no que hemos hecho otras cosas juntos por supuesto. Salu2 de Fito & Angel. ;)

[beacaris]

Antes de todo felicitarlos porque han regresado otra vez con las traducciones y me gusta mucho verles juntos.

Como siempre les dije creo que son lo mejor como presentan los videos. Además de demostrar son una linda PAREJA!

Son la hostia tíos me mola mogollón!

Besos a Fito & Angel sigan asi siempre estaré pendiente de ustedes.

[jenniferplatar]

oye fitopaisa subes canciones muy cheveres y lo mejor es que van traducidas...gracias por esatas canciones que son realmente bonitas....sigue asi.....

[angeldefito]

Gracias  jennifer lo hacemos con mucho cariño y me alegro te guste nuestro trabajo, ya tengo otras traducidas falta que fitopaisa ponga manos a la obra y las subamos.

Gracias una vez más asi da gusto continuar!!

Saludos de Fito & Angel

[fitopaisa]

@jenniferplatar gracias a tí. en realidad no van traducidas. las traducimos nosotros. ...Sonríe. Saludos de Fito & Angel.

[piponio13]

Gracias, excelente trabajo y linda canción.

[angeldefito]

Gracias Piponio por el comentario.

Saludos de Fito & Angel

[angeldefito]

@piponio13 THANK YOU PIPONIO FOR YOUR COMMENT, IS MY PLEASURE TO TRANSLATE SONGS FOR WHOM COULDN'T BE ABLE TO UNDERSTAND THEM.

SEND YOU A KISS.

GREETINGS FROM FITO & ANGEL

[fitopaisa]

Angeldefito, gracias por ayudarme con el trabajo de la traducion, bien explicado y con los detalles que no estan escritos en la letra oficial.

Una cancion que podrémos bailar juntos en SL en algún lugar secreto donde solos tu y yo estaremos a la luz de la luna.

Un Besazo muy Grande de Fitopaisa. (Con Lengua)

[angeldefito]

@fitopaisa Fito no te ayudo es un trabajo en conjunto como me lo has dicho siempre, sabes lo hago por tí así empezamos solos entre tu y yo para que entiendas las letras que significaba y luego de ahí las lecciones explicandote todo eso lo volcaste aca

[fitopaisa]

@angeldefito Te tomo la palabra y bailaremos juntos pienso en SL para bailar pero también podemos cantar por Msg o ver la peli entera por web en fin las posibilidades son infinitas.

[angeldefito]

@fitopaisa La podemos bailar cualquier noche que estamos juntos cerrando los ojos y sintiendonos cerca como tantas veces lo hemos ya hecho.

Gracias por tu besazo con lengua

Junto mi boca a la tuya busco tu lengua y soñamos como siempre mi rey.

[fitopaisa]

Cierto es un tabajo en equipo

tengo la manía de hablar con propiedad y me olvido que la parte mas importante es la tuya.

La traducción . me arrodillo ante tí amor.

Gracias por ser mi equipo juntos hacemos grandes tradiciones. ;).

[angeldefito]

@fitopaisa Somos un complemento pues yo puedo traducir muchas canciones pero sin tu apoyo, ni una estaría aquí. Es más seguro no hubiera ni siquiera traducido una solo las leería en inglés.

Sabes aprecio cada detalle tuyo que le pones a las canciones y asi quedan tan lindas, mi rey.

-:¦:-⇦†ﻉ QuiﻉRo y †ﻉ Amo

By you & for you!!

Para tí  & por tí!!!

[fitopaisa]

Con mucho cariño por fin la respuesta a tu vídeo que mejor dia que el 14 de febrero En algún lugar secreto para esconderse, mirando a camara lenta como te das la vuelta y me dices "dejame sin aliento".

cuando el espejo se rompió y gire para oírte decir, si es solo por hoy No tengo miedo.

[angeldefito]

@fitopaisa Mi rey, gracias por la canción que has elegido para dedicarme hoy en el día de los enamorados, como dices tú que mejor fecha que la que escogiste.

Un lindo tema y el video precioso de la película top gun.

También quisiera un rinconcito a solas donde escondernos y dejarte sin aliento.

Te quiero mucho Fito!!!

Mari/Angel