Added: 5 years ago
From: sunnysmile418
Views: 1,413,561
Sort by time | Sort by thread (beta)

Link to this comment:

Share to:
see all

All Comments (299)

Sign In or Sign Up now to post a comment!
  • 嘴砲什麼東西啊?不會回去聽您的“粵語原裝­版”噢?

  • 可能香港人聽不懂國語吧~~

    意境兩個字先去學好再來聽林夕的詞,若認為林夕填粵語歌填的不好­,至少請記得,你現在聽的這首叫國語歌。

  • 林夕都是時候要退休了,填的詞來來去去走不出框框,無聊頂透只懂­活在自己自閉空間,用詞又犯駁纍纍,跟旋律完全不搭,影響了整首­歌優美的旋律。

  • 這首詞真的不好嗎?還是你們根本沒感受到呢?我相信有些人一定有­過這種感受,這邊的兄妹並非真的兄妹,當一對異性朋友已經關係好­到如親人,但是卻因為種種關係選擇不在一起,但是卻有一方有著越­界的感情。有時候不是詞不好,是你感受不到。抱歉用手機沒辦法排­版

  • @BlackShine1414

    雙方認作契兄妹只是很多中學生時代的幼稚行為,這首歌跟粵語原裝­版那種成熟的感情描繪和事業上的衝突簡直是小學生跟大學教授之間­的差距,台灣不是每個人都這樣幼稚吧?

  • @klsuperman

    關係像兄妹不代表要互稱兄妹

    這樣就代表幼稚我也不太懂,請問閣下哪裡人?

  • @klsuperman

    抱歉多問了,似乎是香港人

    所以香港人都那麼的先入為主嗎?

  • @BlackShine1414

    你說對了一半,我是香港人,而先入為主是全人類的現象

    只是將粵語和國語的歌詞作一個比較,我覺得我分析已經很客觀。我­只是將林夕那種流於自閉的歌詞和無聊的情感跟粵語作一比較而已

  • @klsuperman

    哦,原來直說幼稚是很客觀的觀點啊?那我只能說你自我感覺還不錯

    然後支持這個論點的只是你所謂中學生時代的幼稚行為?

    但我要說的是這壓根兒是兩碼子事,講直接點我也可以說你只看到「­兄妹」兩個字,所以你才把兩者當作同一回事。或者如我前言所說,­你沒有體會過。

    但也許也因為如此,或者我不是很懂粵語,對於「歲月如歌」,我反­倒是沒有什麼特別的感受,但不作批判因為我不熟。

  • @BlackShine1414

    你不要說你看不懂中文字吧(至少我同樣寫繁體字),連我在說誰是­幼稚都看不見嗎(還是裝看不見)。你用對方的說話來說對方,這的­確名副其實是幼稚了

    我想說的是,只要看過電視劇的人都知道原版《歲月如歌》是跟著劇­情發展出來,這點也是沒有看過該劇的人無法體會,亦是為何會覺得­國語版無關痛癢的歌詞是幼稚無聊的最大原因。當然,國語版的用詞­修飾技巧低劣也是令人生厭的另一主因

  • @klsuperman

    這邊或許是我沒仔細看完全部的留言所導致,先在此和你道歉

    歲月如歌或許如你所說,也因此我無法體會,這在我前文有提到。

    但是關於修飾部份,我倒是認為歌詞並非詩體(也因為如此你看到林­夕的詩並不像方文山一樣注重韻腳)。

    人有千萬種,能說中其中幾種人的心聲的歌詞也算首成功的歌詞(雖­然偶爾稱不上好的歌詞),不然某些淺白直接的歌詞怎麼還是暢紅?

    看詞個人不看修飾語法,只看整體表達的內容,我個人認為「兄妹」­有把想表達的闡述的清楚,所以我並不覺得這首歌詞有低劣到何種程­度。或許閣下是比較喜歡姚若龍幫莫文蔚寫的「愛」這類型的作品

    縱然我不是很認同你的想法,但這邊並非你個人的樂評專欄,有些話­我倒是認為不適合說的太直接,更何況此地歌迷居多,並非個個都能­忍受你的看法。

    最後,新年快樂,即使在爭辯但是還是別影響生活

  • @BlackShine1414

    前文所提的姚若龍是個人猜測的,若猜測錯誤先在此道歉

  • @BlackShine1414

    也可能你這一代的台灣年輕人太少聽或留意香港樂壇的作品,才會被­某些濫竽充數的多產填詞人騙到吧。這個我可以推薦一些比較優質的­填詞人給你參考一下。

    除了之前你所提到的兩位台灣本土填詞人外,香港的陳少琪、黃偉文­、周博賢的歌詞才各有特色,陳少琪古雅,黃偉文細緻,周博賢入世­,而且幾位都不會為遷就音律而填入不合文法的歌詞。有時間的話多­找找他們的作品聽聽就知什麼是好貨。

    有爭論是好事,有爭論的社會是進步的社會,只有像中國大陸才不可­能有「爭論」出現。

  • @klsuperman

    另外無須把全人類都拖下水自認先入為主是個很正常的行為

    這和以偏概全一樣太過於偏頗

  • lyrics of both versions have different themes and by the themes themselves there's no such "1 is better than the other" argument.

    you can never deny that 'Love" is always a central theme in daily lives, so how naive is that?

    If a song's lyrics can touch many's heart that's enough for me, about love or not.

    of coz one can always dislike those songs about love but there's no point in "boasting" because they dont like love songs. These ppl amuse me, seriously

  • 不論如何,討論歌詞也比戰政治好^^ 請溫和理性

  • @klsuperman  我不同意你的說法,林夕的歌詞應是表達"主角因為處在感情的空窗­期,而享受別人真心愛他的感覺,但他只把他們之間當作兄妹之情" 這歌詞是很有意境的~為了懺悔利用別人的感情 婉轉的唱出"得到於事無補的安慰" "你也得到模仿愛上一個人的機會" 來消除自己只為了享受對方真心感情的罪惡感 ,並不是你所說的胡亂填詞 ,這是我的觀點,所以我不同意你對林夕的抨擊,不過很謝謝你願意­把自己的看法回應在這和大家一起討論。

  • @a707147

    對對他填的詞有這樣高的評價,那麼你就應多聽聽或看看(因為可能­你聽不懂)林夕填詞的粵語歌了,看後你還有什麼評價。

    P.S.多產的不代表是便宜貨,更不代表是好貨。

  • 其實我想挑一首 姊弟 但沒有!I'm sorry Joseph

  • 好聽

  • 好聽~~~ 陳奕迅的歌挑的真好~~詮釋的也都很有味道 .....

  • 不論是《兄妹》還是《歲月如歌》推出在先 ,都只是相隔幾個月。

    《兄妹》是原詞,《歲月如歌》是改編。

    不過讓這個旋律更紅、變成更經典,(至少)在香港都跟《歲月如歌­》是經典劇集主題曲有關。(當然亦因為是陳奕迅所唱)

    特别的是《歲月如歌》這首改編歌的質量並沒有大減,所以跟《兄妹­》難以比較。

  • 天氣不似如期,但要走總要飛!!!!!!!

  • 吃雞

  • 那些說國語詞不好的人們哪, 你們一直以來的感情生活是有多美滿多順風順水呢, 恭喜晒.

  • Comment removed

  • @klsuperman 首先,兄妹先係原裝正版,歲月如歌係因為套劇先要作多首粵語詞出­黎。何者才是在為譜而強作新詞所衍生出來的,不得而知。

    而且,這首曲調的曲式是比較少見的,第二次唱verse+cho­rus之後並沒bridge或是重返chorus,eason亦­曾經表示過這是一種「點到即止」的感覺,即兄妹所表達的那種想要­再靠近,卻甚麼都抓不到,已經到達終點的感覺……請問歲月如歌的­歌詞又如何能配合到這點?

  • @kcckii

    《兄妹》收錄於陳奕迅《七》大碟,發行日期 2003年11月18日

    《歲月如歌》收錄於陳奕迅《Live For Today》大碟,發行日期 2003年7月22日

    「原裝正版」?

    P.S. 別拿初中學生的詞跟大學教授比好了

  • @klsuperman

    1. 有關歌曲推出日期

    首先很欣賞你努力地翻查了兩首歌的推出日期,但我須很抱歉地告訴­你,這次你還是錯了

    沒錯,《兄妹》是曾收錄於2003年11月發行的《七》大碟裡,­但《兄妹》其實早就在更早期,2003年4月推出的《黑白灰》大­碟中出現,比2003年7月才面世的《歲月如歌》要早

    2. 歌詞比較

    根據我昨天的留言,我曾經提出過,兄妹在第二次verse+ch­orus後並沒bridge或是重返chorus,深刻地表現出­《兄妹》的感覺,至於《歲月如歌》如何做到這點,很可惜現在還是­沒能聽到你的意見

    

  • @kcckii

    陳奕迅在一次訪問中曾經講過,早在2002年尾就已經跟作曲人徐­偉賢商討有關《歲月如歌》的內容如何,只是因為正值籌備國語唱片­在台灣推出,所以才臨時臨急找來了林夕填了這首幼稚到不行的《兄­妹》,香港歌手推出的一曲兩唱歌曲怎會未有粵語就先有國語版。

    一首歌的歌詞是否優質要視乎內容之外,文法上是否通順也是一大要­決。林夕近年所填的歌詞質素已經跌入谷底,以這首歌為例,為了遷­就押韻而將一些完全不關事的詞彙拼拼湊湊,內容方面林夕竟然將中­學生之間互相認作契兄妹的幼稚行為作為全首歌的中心。真難為他這­個年紀還寫得出這類幼稚的觀點,跟《歲月如歌》那種成熟沉實的氣­氛實在相差一千八百里

  • @klsuperman 請問歌詞哪兒有「為了遷­就押韻而將一些完全不關事的詞彙拼拼湊­湊」的成份?

  • @klsuperman

    我想澄清一點,我承認自己喜歡《兄妹》甚於《歲月如歌》,但我自­己本身亦相當喜歡《歲月如歌》,所以並無意將兩首詞甚或是填詞者­本身作出任何惡意的比較或批評,當然亦尊重捍衛《歲月如歌》的人­。

    理性的討論,互相分享大家對兩首詞的看法、喜愛的程度,是絕對可­以接受的,但大前提是必須持欣賞、平和之心,而不是毫無理據地作­出無理兼無禮的指控。

    任何人都有權選擇自己喜歡的東西,無論怎樣的藝術都可以有人欣賞­,你無權侮辱填詞者,無權侮辱《兄妹》的歌詞,無權侮辱喜歡,《­兄妹》甚於《歲月如歌》的人,無權侮辱任何在這兒留言的人。

  • @kcckii

    好的就要表揚,差的就要鞭撻,這是社會進步的先決條件,你以為是­X產黨的人只許讚不許彈的社會嗎。

  • @klsuperman 但問題的重點是,究竟兄妹哪兒有你說的那麼差。請拿出「為了遷­­就押韻而將一些完全不關事的詞彙拼拼湊­湊」的憑據,仔細分析這­歌詞如何達至你說的差勁程度,你以為是X產黨的人只容他說無需理­由的社會嗎。

  • @kcckii 其實我絕少響youtube留comment, 不過我個人真係好中意歲月如歌同兄妹, 所以先抽少少時間出黎寫少少野

    我同意你講兄妹可以表達到"想要­再靠近,卻甚麼都抓不到,已經­到達終點"的感覺, 呢樣係歲月如歌既詞做唔到既; 但歲月如歌既詞絕對唔會比兄妹差, 因為講到底兄妹寫得點細膩, 都難以脫俗咁係留於情情愛愛既層面; 但歲月如歌講既係事業同愛情之間既tradeoff, 寫得可能唔夠兄妹深入, 但絕對到位, 而且我相信呢個先係更多人都需要面對既問題. 我諗係因為呢個原因歲月如歌先會咁容易引起人既共嗚.

    anyway, 兄妹&歲月如歌are both epic=]

  • @JoNEthanz 我很贊成你的看法。我也覺得兩首歌詞都很好,縱然我個人較喜歡兄­妹,而且覺得兄妹的詞填得比較好,但亦相當喜歡歲月如歌。我只是­覺得既然兩首詞都有值得欣賞的地方,而每個人都有權有自己的觀感­的時候,我不希望有網民如斯抨擊林夕以及所有喜歡兄妹的人。

  • @kcckii

    這是台灣人跟香港人的分別,台灣人比較情感氾濫,什麼都要以「情­」先行,即如《兄妹》內所提到的幼稚情感都被受推祟,什麼都是情­情情。但香港人就比較喜歡面對現實,就如《歲月如歌》中那種事業­與情感的交戰香港人才比較感受深刻。

  • 國語版的歌詞簡直不知所謂,跟《歲月如月》相比就如同一個沒頭沒­腦的初中生跟一個大學教授比

  • @klsuperman 是你自己沒體會過 少自以為是的評論

  • eason 好帥><

  • 愛情會消失,但親情不會。

    當姐弟好嗎?

  • 如情是好?

  • 啊啊啊啊啊啊啊

    我該如何是好QQ

    

  • ♥歲月如歌+兄妹

    ♥♥♥♥♥♥eason =p

  • 我叫他做哥哥,因為我知道我們沒可能在一起。

    我們之間有一點愛情,但友情更多更多。

    與其在一起一會兒,而以後都會感到尷尬……

    那倒不如永遠都做我的哥哥吧:P

    這樣更好,真的。

  • @virgo2122 :我都有試過.....比個女仔係佢生日時我同佢表白...比佢­拒絕左...佢話會當我係佢哥哥一樣...

  • Comment removed

  • 與其來個虛假的兄妹關係,還不如認了事實離開...

  • 這簡直就是我的故事...

    得到你的拒絕後, 你對我還是太好。我只是很想你繼續陪在我身邊。 我不願把你得罪, 於是把一切埋藏。

    我失敗了。我騙過了全世界的人, 騙不了自己。我很想你。我從來就沒有把你當大哥看待...

    我寧願對自己殘忍, 對你慈悲。我不要你尷尬, 不要你內疚, 只要你幸福, 我想這關係應該還是很完美吧...

    我喜歡很多人, 但我愛的從來只有你一個。

  • 20個耳聾

  • @z02316547 變成22個了

    

  • 慶幸我能生於這時代,慶幸我能聽到陳奕迅.Eason,謝謝你.­

  • 全中了:( 

  • 被愛愛人原來一樣可悲

  • 真的好棒,完全說出了我的心聲

  • 其實呢首歌可以話唱出我既心聲,我之前鍾意左一個女仔,同佢表白­­左,跟住佢拒絕左,跟住過左兩日,佢話想做我呀妹,我應承左,­不­過個心勁痛

    

  • Comment removed

  • 超好聽!

  • Eason has a very unique voice!

  • 很令我感動的一隻歌!

    因為我曾處於這種關系.

    

  • 同意

  • 其實是那個版本(國/粵)先出現的?

  • @mcdaddy714 國

  • @mcdaddy714 國語

  • @mcdaddy714

    這個問題你都問得出?

    《歲月如歌》在香港紅到街巷聞後唱片公司才會考慮在台灣推出國語­版

    基本上香港歌手在台灣推出的歌假如有粵語國語兩個版本的,幾乎一­定是先有粵語版,而且粵語版一定是先在香港已經打響知名度,台灣­那邊才有機會聽到國語版

  • @klsuperman 對不起我要告訴你《兄妹》是比《歲月如歌》更早推出的。

    的確,陳奕迅絕大部份的歌是先有粵語後有國語,但《兄妹》是相當­有名的罕見例外。

    在侮辱別人之前,煩請最低限度確保自己所提供的資料準確無誤。

  • @kcckii

    你說得對,資料準確無誤的確很重要

    根據資料:

    《歲月如歌》收錄於陳奕迅《Live For Today》大碟,發行日期 2003年7月22日

    而《兄妹》收錄於陳奕迅《七》大碟,發行日期 2003年11月18日

    下次有同類爭論前,請你也以自己的標準來行事

    P.S. 我有侮辱誰嗎?

  • 說的諷刺,卻好真實。

  • 好自私

    

  • 歌詞寫得很好,人性本賤

  • 竟然是沖上雲霄主題曲

  • 這樣的關係很完美 但心好痛

  • 明白E神。。。那种进退两难的心情。。。退就违心,进就打破这种­局面,反而可能一无所获。。。。到底是朋友关系好,兄妹关系好,­还是恋人。。。。。

  • 用廣東話和國語(or普通話)唱同一旋律靜有不同的fu ~ 讚

  • @abcabc13579 有廣東話嗎?

  • @gossipgossip1202

    歲月如歌

  • @gossipgossip1202

    什麼?你從山洞出來的嗎?

  • @klsuperman 唔同名唔記得咗,, 咁耐

  • @gossipgossip1202

    幾年前就話耐.........唉!

    而家啲後生,唔怪得換畫換得咁快

  • @pro4logic

    hello~who are you to comment eason?? can u sing like him?? heard these words b4, do not judge a book by its cover.....what is the point wearing smart but sing like................you! hahahahahaha

  • @pro4logic

    i don't really understand what concert attire has to do with singing ability...

  • @pro4logic wattafuck is wrong with u. you clicked on almost every eason's MV and commented the same thing. are you that LIFELESS? spent time to condemn on eason, every MV have your comment. and it's the SAME one, can you be a bit creative?

    i don't see any contradiction with dressing attire and eason's good singing skills- he is God Singer, no one denies even if he wears like a mad guy- we LOVE him

    stop being lifeless. if you don't like just get loss and don't fart here! go and get your life!

  • @pro4logic

    rofl

    pro for logic..what kind of clothes can let u sing better

  • @pro4logic so according to your LOGIC that Sam Hui and Jacky Cheung sings better since they dress better? wt kind of nonsense is this? they are all really good singers anyway, well, the best in HK nowadays.

  • 絕對相信有18個聽障人士入過尼!

  • @MrTransmigratioN

    人家也有權利不喜歡吧~

  • 那種痛....痛到不能形容..........

  • 10年還是100年後他的歌還是沒有歌手可以取替..

  • 中晒......

  • 喜歡她卻不可能和她在一起,能做親愛的兩兄妹,這樣的關係,完美­嗎?

  • @The2LZ 5完美,更加5好

  • Comment removed

  • 想愛卻不能愛的感覺

    像把撕裂心的利刃~

    傷了兩人  也切斷了兩顆心的聯繫

  • 這MV拍的很奇怪, 歌詞描述的應該不是像影片中的同志三角關係, 而是女方喜歡男方較多, 男方其實心另有所屬的乾哥妹關係. "享受被愛滋味,卻不讓你想入非非", "不能推,不能要, 要了怕你誤會, 讓我想起曾經愛過誰, 好像小偷一樣卑微" 都比較像是描述乾哥妹關係

  • @javanuts22 同意!

  • @javanuts22 同意!我也覺得歌詞的意思是....男方自私地只想享受被愛,就­是不要開始,但卻想一直有一個很喜歡他的女生在身邊,在他需要有­人陪的時候才找女生,應該是那種曖昧的行為吧!

  • 這歌詞寫到心坎裡去了...

  • 田馥甄唱的真的超好

  • watch?v=gDAQTZkJD_k 陳潔儀版本

  • 好的女人 要讓好的男人去愛她 我不夠資格 在我眼中她永遠都是最好的女孩

    國三想表白 她 要考好高中 高三 她 要考好大學 她的前途總是順利而且光明

    我 永遠只能默默支持她 保持距離 不讓她感受壓力

    或許當我成功那一天 她 嫁人了 我也絕不後悔

  • @0220510710 那你國一國二高一高二在幹嘛?

  • @david321789 先去愛別人了吧

  • 雖然無e種經歷,但係聽完 兄妹  之後好似經歷過咁

  • 很感動

  • 無論是『兄妹』或者是『歲月如歌』也好,聽到這首歌就會想起『衝­上雲宵』。Sam, Belle, Vincent, 真的是經典哦。

  • @littlebwear 對啊!!這套依舊是我最愛的無線劇集!

    當時的陳慧珊真的很美!

    那時的鎮宇也是我看過他最有型的造型,

    馬德鐘亦是很有型!

  • 又一真人真事...虛偽不了...距離保持不了...哥哥最後選­擇抽身...從此在妹妹的生活永遠消失....

  • Comment removed

  • Comment removed

  • Comment removed

  • 粵語版. ..好太多了

    還是比較喜歡歲月如歌

  • 看到只會感到痛

  • 精準, 到肉, 順口, 這首的詞實在太讚,

    大概是國語詞真較廣東話易入譜..?

  • 很难得的几首,唱得超越粤语版的华语版~~~经典...

    歌词也太棒了吧~超赞

  • Comment removed

  • 真人真事.....

    她對我說 : 「你是我最愛的男人 , 不巧地 , 你是一個男人。」

  • 正過歲月如歌.....深深體會到果種無奈

  • 聽到呢首歌自然會諗起粵語版- -

  • 唔~~~~~~~~

  • 太好聽了~旋律也好棒

  • 只有偽裝沒有愛情的男女才會以兄妹相稱。

  • @wkchan27 偽裝沒有愛情的一對男男才會以兄弟相稱?

  • @wkchan27

    如果係真就好/_\

  • like his jacket~*v*

  • Comment removed

  • 這mv+歌給我的感覺是...eason被利用了...

  • 對我好對我好好到無路可退 可是我也很想有個人陪 再不願把你得罪 一時那麼依偎 一時進一時退保持安全範圍 這個陰謀讓我好慚 享受被愛滋味 卻不讓你想入非非 就讓我們虛偽 有感情別浪費 不能相愛的一對 親愛像兩兄妹 愛讓我們虛偽 我得到於事無補的安慰 你也得到模仿愛上一個人的機 殘忍也不是慈悲 這樣的關係你說多完美 人看你 看著我 看得那麼曖昧 被愛愛人原來一樣可悲 為什麼竟然防備 別人給我獻媚 不能推不能要要了怕你誤 讓我想起曾經愛過誰 我所要的他不給 好像小偷一樣卑微 就讓我們虛偽 有感情別浪費 不能相愛的一對 親愛兩像兄妹 愛讓我們虛偽 我得到於事無補的安慰 你也得到模仿愛上一個人的機 殘忍 也不是慈悲 這樣的關係你說多完美
  • 田馥甄有唱過耶

  • 作詞:林夕 作曲:徐偉賢 編曲:劉志遠 對我好 對我好 好到無路可退 可是我也很想 有個人陪 才不願把你得罪 於是那麼迂迴 一時進 一時退 保持安全範圍 這個陰謀讓我 好慚愧 享受被愛滋味 卻不讓你想入非非 *就讓我們虛偽 有感情 別浪費 不能相愛的一對 親愛像兩兄妹 愛讓我們虛偽 我得到 於事無補的安慰 你也得到模仿愛上一個人的機會 殘忍也不失慈悲 這樣的關係你說 多完美* 眼看你 看著我 看得那麼曖昧 被愛愛人原來一樣可悲 為什麼竟然防備 別人給我獻媚 不能退 不能要 要了怕你誤會 讓我想起曾經 愛過誰 我所要的她不給 好像小偷一樣卑微 
  • I like both Cantonese and Mandarin version. Cantonese 係好有dream既感覺,比較上陽光啲whereas Mandarin 係好sad 咁

  • 聽到哭了..

  • Comment removed

  • i am a lesbian trapped in a man's body.....

  • @plee6061 r u ok?

  • i dont even noe how to speak cantonese but i love hk drama & song esp by eason chan.proud to be hk's fan.

  • eason is so hot hereeeeeee <3

  • I tink that te theme of the song is very meaningful.Moreover it is very match the book that I have read .

  • @mary988633 may i know what book is it?

  •  歲月如歌 國語版

  • 好感人的歌ㄛ

    好棒

    聽了內心有種不明的感覺

  • 好令人難過的感情...

  • 很喜歡這歌的旋律 ,高音的部分 "這樣的關係你說~多完美"

  • 今次真係國語版好聽啲啦...

  • Comment removed

  • Comment removed

  • 年輕的Eason好帥阿..現在多了點成熟的魅力吧

  • 初期華星時期的eason聲音較黏

    多半唱中高音的歌

    這個時期的eason聲音變得非常溫暖

    至於現在的...唉...

    真不知該怎麼形容

    很滄桑很沙聲吧

  • You are right on.....I share the exact feeling.....

    Eason is very talented........Hope he takes care of his voice.

  • 這首歌,讓我生平第一次,有被歌緊揪住心的感覺。從開始到結束,­當我回神:一切無恙。只剩被揉成一團以後,再用力桿平的微痛楚

  • 你好有感情

  • 50萬啦!!!

  • 最愛eason

  • 都係鍾意eason果陣的髮型。

  • 衝上雲霄主題曲@V@

  • 我喜歡那個"?" (問號)

  • 不能相愛的一對 親愛像兩兄妹

  • 就讓我們虛偽