Megurine Luka - Bad Apple!! [Vocaloid russian fandub]

[Feinsgular]

@vanntuz Фонетика русского языка, Комбинаторика, Численные методы, Теория вероятности и матстатистика XD) Вам на пару ближайших лет чтива хватить)

А если серьёзно, то я вам ответ в личку написал.

[vanntuz]

Скажите, а есть возможность выложить VSQ файл этого или других подобных проектов? Ну или ссылки на статьи про то, как такое делается. Имею желание сотворить нечто подобное и хочется знать об уже имеющихся наработках в этой области.

[01Reki10]

круто! )) прикольный видеоряд и удачная попытка заставить петь вокалоид по-русски. Это реально круто! ))

Есть вопрос по переводу: кто знает японский язык, подскажите, точен ли перевод? Утверждать не буду (мои знания японского пока что безнадёжно стремятся к нулю:)), но показалось, что есть отклонения от оригинала.

[ttshkaTrue]

@01Reki10 , безусловно отклоняется

[ArisuIdzuri]

Охринеть да это шедеврально...Вот я понимаю у человека руки из плеч растут :D

Скланяюсь перед мастером ХдД

Вот бы мне так научиться :О

[FourSuitedJack]

My favourite version of it.

[RinRinTyaan]

Ох, давно наткнулась на это видео, и только сейчас решила прокомментировать. х)

Ребят, работать с программой, поющей по - японски, очень и очень сложно. Японцы не могут произнести многих русских звуков. Они не могут произнести "я" или "л" и еще множество слогов и букв. Так что это видео должно просто поразить вас, ибо русские слова довольно - таки понятны. Японец НЕ МОЖЕТ чисто и хорошо спеть по - русски, а японская программа - тем более. Так что перестаньте ныть. Автор проделал огромную работу.

[Happynekochann]

Я люблю эту песню *w*

[Eclairiszen]

O_O?! AWESOME!!

[LilyaFenix]

Хах, Лукиш заговорила по-русски!

Не, меня особо радуют такие комменты как "Почему ты так отрывисто поешь?" и "Ты глотаешь слова!". Автор, это должно вас радовать - вокалоида в вашей обработке приняли за живого человека! Ахах! Да и заставить японскую машину, которая некоторые буквы русские не может выговаривать (например, "Л") просто чудо. Мой вам респект)

[EllidanX]

В живую спойте, а это фигня фигнёй, слишком не акуратно.

[diman1any]

Классно получилось. несмотря на неточности в произношении песня меня все равно зацепила \(^_^)/

[TeslaReloaded]

You have selected Microsoft Sam as the computer's default voice.

[Element118Meleo]

только на середине поняла что поют по русски хDDD

[yoi22186]

круто и все такое, но вот без сабов я бы ничего не поняла><

а так мне оч даж понравилось

[Hinatanyan]

Круто *О*

[Chernobyl2502]

Дам думаю хороший совет выучи как правильно произносятся буквы и пытайся их выговаривать жещще тверже твоё произношение слишком мягкое и некоторые буквы ты глотаеш и их не слышно попробуй с человеком руским думаю он заметит разницу и напрвит тебя а так очень даже хорошо всё получается удачи))

[Lolilimini]

@Chernobyl2502

Вроде бы в этом видео использовали программу Vocaloid2)а не Feinsgular пел(а)))

Если я ошибаюсь то прошу прощенья за грубость))

[Feinsgular]

@Lolilimini Да, вы абсолютно правы. Поёт Лука.

[Ruzhena1]

@Chernobyl2502 XDDD

[ksenobait85]

А как ты заставил(а) Луку петь на русском?

[LukaMigurine2001]

обожаю эту песню!

[branbransan01]

привет! Я люблю Луку megurine она настолько удивительным, и эта песня является удивительным, так что я любовь видео и, кстати, им не Russin я использовал переводчик ^ ^

[EmoAsylum]

Мне нравится этот вариант, спасибо за загрузки!

(I used Google Translate)

[GooMusicGirl]

i had to use google translate to read the comments ^J^

[MukuoHatsu]

А можно vsq :33

[NovaRegul]

Неожиданно красивый и органичный текст

[xDMikuDx]

Мать моя Лука оО она поёт на русском *О*

[SairenOK]

Сначала не понравилось,но потом прислушалась.

И просто в восторге,шикарно!!!

[The1stMewIchigo]

do shia dudbla. ( Good job)

[NeruAkita100]

Круто же))

[MrModFag]

After all, video itself is so awesome, looks like its creator sold his soul to devil.

For cookies and MMD skills.

[konataizumiify]

(Извините, если мой грамматики плохо, я использую переводчика) Гуми ли тот, кто изначально пел плохое яблоко, в это Лука? Спасибо!

[Feinsgular]

@konataizumiify English is OK;)

Originally this song is performed by Nomico. It is not an original vocaloid song, though later there were multiple vocaloid dubs of this song. This one is sung by Luka. Haven't yet heard Gumi's version, but I admit that it may really exist.

[konataizumiify]

@Feinsgular Thanks! You havent heard Gumis version? her voice really goes with the song, u should look it up.

[Dana1234567ification]

@konataizumiify правельней говорить не плохо яблоко,а Гнилое яблоко....я японский знаю)

[Mika000tyan]

класс!!!

[Kain742]

Великолепно!)))

Побольше бы ТАКИХ фандабов! :3

[LittleNekoFoxGirl]

@AlexderBosel

Haha I heard this a long time a go and I to though it was Japanese

Today I wanted to see if there are vocaloid songs in russian and I saw this video I though umm this is Japanese but when I saw the subs and listened a bit I could hear that it was Russian

[AlexderBosel]

the first time ißve listen it i thought it is japanese ,^^

but when you concetrate you hear that this is russian^^

ps: i´ve dont write it in russian because i don´t have russian keyboard^^

[AritokoAfrica]

Вы же сохранили vsq т___________т ?

[konataizumiify]

Ты говоришь, как Лука! Жаль, что я ваш голос: 3

[konataizumiify]

this is a fandub? well if it is, you did a really good job :)

[LoveMy12ify]

Я хочу спеть эту песню, и голос в одной проге переделать....

[LoveMy12ify]

Я хочу спеть эту песню, и голос в одной проге переделать....

[SoullessHamster]

перевод и адаптация +++

исполнение - УГ

[natashi100]

она как-будто говорит по французки х) но работа класс!!!!!!!

[Koramaru]

You sound like Luka! I love it!

[TheGreatKaitsu]

@Koramaru It's sung by Luka. You misunderstood the title of the video. It's a fandub by Luka in Russian.

[therepth]

This made me really happy.

[Firepaw111]

Кавай^^

[Kugluck]

Must hear Shade in Mirror version.

/watch?v=jBlIDfESskU

[sorcress18]

You sound like LUKA!

[ClippedA]

@sorcress18 well...it is Luka....

she just used her to sing in Russian....and that takes some skill O.O

[MegaSuperJuno]

получилось шикарно *_*

[XxMiKolorful]

H-hu?! The song is in russe version? o.o

It's cool! ^w^

I don't understand but it's cool! x)

[Udavist]

Слух режет >_<

Лучше б кто-нить наконец спел эту песню нормально и всё.

[RUCHIAandHARUHI]

Luka singing in Russian...So cooooooooooooooool...!!!!!!!!

[hattifnat]

なんかいいな。ロシア語格好いい。

[ezhppru]

Я надеюсь, что-то. Русские прохладно.

@hattifnat сам ты прохладно!

[Feinsgular]

@ezhppru Больше используйте гуглоперевод на русский, не такое встретите. Гугл переводит многие языки через английский, так как например в данном случае: японский->английский->русский. Но согласитесь, "cool" в английском имеет много значений и не только "прохладно".

[mkwnyoji]

@ezhppru

"Nanka ii na. Roshia-go kakkoii."

"Типа, прикольно. Русский язык клёвый."

По сабжу, не впечатлило. Отрывистое пение не похоже на русский. Местами слоги невпопад (или просто я не смог разобрать). Сдвиг тональности прослоупочен.

[ezhppru]

@mkwnyoji это не отрывистое пение. насколько я понимаю вокалоид это такой музыкальный динамический эквалайзер который может одну дорожку проигрывать в соответствии с другой. в данном случае пение на русском имеет форму на японском где слоги отрывистые

[Kapilan25]

Мне кажется или все такие поется на 1:40 не "Больше нету МОИХ СИЛ, ...", а "Больше нету СИЛ МОИХ, ..."

[ezhppru]

@Kapilan25 видимо кто-то набирал перевод для вокалоида и набрал так, как это читается в естественном виде, а в переводе RainKat'а слова как-то неестественно идут...

[Smouk136]

@Kapilan25, так оно и есть.

[zhnigo]

Почему Лука ШОкает? -.-

[Feinsgular]

@zhnigo Ей нравится ^_^

[sheepoxunicorn]

@Feinsgular are you real life Luka :O???

[Feinsgular]

@sheepoxunicorn Nop, I'm real life Feinsgular >_>

[sheepoxunicorn]

@Feinsgular XD heh

[GhostEye187]

@Feinsgular They should hire you to be the next Vocaloid Voice Character XP

[LESTAT853]

Прикольно, только если бы не сабы, я бы врятли понял что поют по русски. А в остальном - понравилось.

[feodaron89]

Блин ну вообще супер,просто нет слов.

[XRave1991]

инсталил я как то вокалойда..... Нормально сделано

[EmmaSuperNeko]

просто шикарно! The best!

[Nekomell]

Эпт, Лукич *___*

Круто х3 favor. определённо favor x3

[KaminaXequalXGawd]

What software did you use to make this? @_@

[TheAnimeDatabase]

@KaminaXequalXGawd vocaloid 

[KaminaXequalXGawd]

@TheAnimeDatabase Oh,Is it free? if it is could i get a link :3

[DaphnaSarukabi]

@KaminaXequalXGawd It's not free, but you can find it on the Vocaloid website. All sing in Japanese, but Luka and Sonika are multilingual (I think there's more)

[Kaori162]

кавай

[Kaori162]

супер!

[MIKUsensei]

слова этого клипа немного связано с моей жизнью

[ezhppru]

есть версия с нормальным голосом...

здесь же мы слышим эту нормальную версию вокодернутую(vocode) по японской дорожке

[dantreiscool]

Боже! какое говно!

[valeria3101]

Безумно понравилось! Автор молодчина!

[Frodas13]

i from Lithuania i know how hard sing this song but this job is FUCKING AWESOME!!! Great job Guys =) хорошая работа ребята =) =)

[ZloySam]

Very nice!!! ^^

[ClippedA]

Hahaha cool still sounds kinda Japanese but if any Vocaloid can pull off Russian then it's Luka [it's not an easy language and it's amazing that you made her sing like that]

you did a great job ;)

[TakaraSan9]

Оч понравилось, автору спасибо за клип и за песню!))

[mixi113]

Просто "фапающим отаку", которые обажают Мику с ее панцушотом не привыкли к тому, чтобы работа была столь сложной, вот и обзывают всячески)

[SuperAngelAda]

Даже я, ничего не сведующая в аниме, впечатлена!

Спасибо! Беру на форум...)))

[DeaDaR03]

Ну вы даёте! Сначало почитал коменты потом послушал...

Действительно очень хорошо сделано! Браво! [:

[HarrGrig]

авторам респект... покопался в этом вокалиоде, и это адский труд... заставить ее произносить японские слоги так, чтобы получились русские слова... это еше раз повторю адский труд,,,,

[Haruka1998]

Респект и уважуха!

[coderman178125]

lol))nice

[FuckOff3211]

Оригинал как всегда лучше)

[PosledniiGeroi]

Ух... А в этом что-то есть... О_о Первые секунды была дезориентирована, но потом слушала как зачарованная.

[Krona444]

Японский акцент омг как детектед.

А так ничего.

[yesface]

must be nice.... if you're russian, that is.

[aleksej986]

Прикольно нарисованый мульт...

[TheXioChan]

What the fuck am I watching.

[pixiegrl97]

@TheXioChan You american!

[mixi113]

@pixiegrl97 u don't like american guys? x)

He's an American, he envies! XD

Великолееепно ^ ^ Лука умница, автор молодец, текст песни хорош х)

[0simplyL0]

Просто афигееть *___*

[MaybeSamaoO]

классно. особенно работа переводчика *_* слова так ложаться, действительно, не знала бы русский, может и не заметила бы))

[musehtaicho]

@MaybeSamaoO

За "работу" переводчика следовало бы привязать к стулу и метелить кипой распечаток с тохо-вики, до тех пор пока сознание не потеряет. Может суть и передана, но с точки зрения стилистики языка - мракобесие адово.

[evdok13]

ой,амне больше кажется что на Мику больше похоже =3

но здорова

[TheAkusama]

Вах. Это шикарно! А мп3 не дадите?^^'

[Lelikpus]

Супер, а mp3 нету?

[Lelikpus]

Класно получилось)))) А скачать песню нигде нельзя?

[dazza5897]

This is now my favourite music video.

[VillyLeto]

Даже не поняла сначала, что голос поет тоже на русском. Это шик.

[YmeHeiwa]

Очень мило получилось. Голос Луки - мой самый любимый!)

[RusEmnily]

проделана невероятная работа *о*

[TheAmayaCat]

Не читая сабы, можно подумать, что на японском оО"

[Shoxeakane]

И даже супер-хорошо!!! Спасибо!!! За старания!!!!

[LeavemealoneUA]

Чего я от Bad Apple!! только не ожидал, но чтобы русский фандаб в исполнении вокалоида...

Кстати, шикарно получилось!