"Droga na Smoleńsk" (B.Okudzhava) - Sława Przybylska (6)

[barokkorab]

Panu Maruniek51 odpowiem tak - nigdzie i nigdy w moim ponad siedemdziesiątletnim życiu nie czytałem, ani nie słuszałem z ust Polaka określenia WIELKI NARÓD POLSKI, natomiast od dzieciństwa przez ponad

czterdzieści lat aż do mdłości karmiono mnie określeniem ''Wielikij Ruski Narod".

Proszę zatem tego Pana, aby nie wciskał nam takiego kitu, chyba że mu za

to płacą, co wcale by mnie nie zdziwiło. Znamy to, znamy...

[DrRe1n]

Пан jurek46pink, огромное Вам спасибо! До дьябла ту кляту политику. Нормальные люди всегда найдут общий язык, и искусство им в этом поможет. Я сам с огромным удовольствием смотрю польские фильмы моего детства и слушаю песни. На кой черт нам ссориться? Будьте здоровы!

[jurek46pink]

@DrRe1n

Spasibo Vam za Vashi slova.

и Вы Будьте здоровы !

[MrUrsus63]

@jurek46pink Пан jurek46pink, я двумя руками "за" слова DrRe 1n. И политику, и тех лайдаков, которые нас ссорят! Давайте искать то, что нас сближает, а не отталкивает. Счастья и благополучия и Вам, и другим нормальным полякам.

[2anelim]

żeby wszyscy się znów zjednali...

[100marque]

Polska poniosła w czasie II W.Św. następujące straty biologiczne:

w1939: 36 mln mieszkańców.

w1945: powinna mieć 42 mln

w1945: zostało 24 mln

w1945 Polska straciła biologicznie 18 mln

Biologiczne straty to 75% od 24 milionów

Jakie państwo miało75% strat biologicznych swego Narodu?

ŻADNE.

[Maruniek51]

@100marque

1 - cóz, ja chociaż jako Polak, czy też może obywatel Rzeczypospolitej Polskiej, używam nawet w pseudonimach internetowych języka ojczystego.

2 - coś mi się tak wydaje,że ... może z innej beczki ... ilu w tych 18 mln POLAKÓW czy tez może bardziej realnie OBYWATELI RZECZYPOSPOLITEJ było/byłoby rzeczywiście obywatelami Rrzeczypospolitej i jakich NARODOWOŚCI ?

pozdrawiam

[suadado]

@100marque

np. serbia (jugosławia)

[Maruniek51]

... czy w tym kraju wszystko musi być o przeszłości? a tak na marginesie ...

historii nieco, kochani, a być może okaże się, że ten "WIELKI NARÓD POLSKI" także dopuszczał się w swojej historii (nieraz nie tak odległej) nawet i tego, co dzisiaj jest uznawane za ludobójstwo, zbrodnie wojenne. Odrobina pokory. Najpierw odnajdź belkę w swoim oknu, zanim zaczniesz szukać źdźbła w oku bliźniego

[100marque]

@Maruniek51

Naród, który odcina się od historii, który się jej wstydzi, który wychowuje młode pokolenie bez powiązań historycznych – to naród renegatów!

Taki naród skazuje się dobrowolnie na śmierć, podcina korzenie własnego istnienia.

( Kardynał Stefan Wyszyński )

[cixlokonradek]

Jak to pięknie byłoby jak by politycy umożliwili nam, pojednać się z braćmi na wschodzie i z Rosjanami z innymi narodami

[jurek46pink]

@cixlokonradek

Pozostaje nam zrobić to...poza nimi.

Choćby tu. Dziekuję !

[pjdabrowski]

@cixlokonradek

sorry.. no need.. fuck politicians, we can be friends with russian "good guys"..

just remember Mickiewicz's "Do przyjaciół Moskali" (to the Moscovite's Friends)

anyway..

good on you..

(tak czy siak,

wszystkiego dobrego..)

[PromienDrzewa]

Nie zapomną dwie gwiazdy

nad drogą na Smoleńsk

kuli w tył głowy

i przestrzelonych skrzydeł Orła ...

Panie Prezydencie...

Nie zapomnimy...

[profesortutka]

@PromienDrzewa Janie, jestem prostą dziewczyną, chyba obce mi niuanse poetyki, możesz wyjawić wprost, co zawiera ten wpis ?

[maglina70]

@PromienDrzewa można całe lata wypominać sobie prawdy i żale narodu ale do czego to prowadzi może do dialogu a skoro myślisz że nasze karty historii z rosjanami są takie czyste jak nam to opowiadają to nie mam pytań pozdro

[PromienDrzewa]

@maglina70 Chciałbym żyć w przyjaznej i bezpiecznej rzeczywistości,

w której pamięć historyczna liczy się tylko od święta do święta..

Nie o wypominanie tu chodzi, ale o to, aby być czujnym i przewidującym.

Sumienia Polaków nie obciążają wielomilionowe morderstwa, ani eksterminacje całych narodów.

[0ffie]

[`]

[tommymonki]

piekna piosenka wykonywana przez przedkomercyjna puiosenkarke ktora paradoksalnie splotla sie z terazniejscia....

[tiarabozereaktywacja]

wspaniałe

[Irena843]

cudowna melodia

[wlodekbar]

Wspaniala artystka.

[marbor231]

I to jest klasa, głos i dykcja ............... te wszystkie dzisiejsze Dody do pięt Sławie nie dorastają :)

[TheLostDancer]

@marbor231

zależy co masz na myśli mówiąc Dody. Jeśli chodzi o głos, to ma świetny i mocny, więc widać, że sie nie znasz. a do pięt nie dorastają jej teksty. więc zanim nastepny raz coś napiszesz to sie zastnów czy sie na tym znasz. ; )

pozdrawiam

[piorun206]

WIECZNE ODPOCZYWANIE RACZ IM DAC PANIE.BIADA TEMU,KTO BUDJE NA PRZELANEJ LUDZKIEJ KRWI.KSIEGA HABAKUKA/2.12/

[Nushika9]

Very beautiful all together. Strange, but I saw good translations of Okudjava and Vysotsky only in Polish. Translations in English (mine are excluded) are not preserving rhymes and even sense sometimes. Thank you very much.

[jurek46pink]

@Nushika9

Russian music and poetry is very close to the Polish heart, if

we can express it that way.

I would recommend you a Polish performer of Russian poems, Aneta Łastik ;

there are a few items of hers, here on YT.

Best greetings !

[shazzaa86]

"Może nigdy daleki nie skusiłby mnie marsz,

Gdyby szyję oplotły choć raz mi ręce dwie..."

Ten fragment tekstu mi się najbardziej podoba.

[patriota100410]

SMOLENSK 2010 PIOSENKA warto posluchac ku pokrzepieniu serc

[klawisz6]

Pani Jacento-uważam,że piękną strofę dopisała Pani i proponuję wejść w kontakt ze Sławą Przybylską,aby dośpiewała te przejmujące,jeszcze tak bardzo "świeże"słowa.Może tylko wyraz "nasza"należałoby ująć w cudzysłów albo zastąpić go innym,bo cudzysłowu nie da się zaśpiewać.Nie wiem,ale mam odczucie,że to już nie nasza-teraz wymuszona-droga.Może się mylę.Ta pieśń to hymn ku czci i tych pomordowanych, i tych,którzy zginęli 10 kwietnia 2010r. Gratuluję i serdecznie pozdrawiam.

[718Jacenta]

@klawisz6 dziękuję. Nasza -nie nasza - nie bardzo jest co tu wstawić. Też o tym myślę. Z panią Sławą nie wyjdzie. Ułożyłam nową muzykę do tego tekstu ale nie mam dalszych możliwości. Jest też trzecia zwrotka:

Wasza droga na Smoleńsk spowiła kirem świat

obróciły się oczy na krzyk niewinnych ust

Katyń, Charków, Miednoje...Tam ojciec, syn...Tam brat...

Zaśnij już łez padole, na wieki zaśnij już

[Rabarbar50]

przepiekna , a szczegolnie teraz

[Leedke]

tak gęsty stoi las, tak długi słupów sznur - nowe znaczenie po 10 kwietnia

[ZakochanaSmutna88]

piękna wszystko wskazje zel udzie przeczuwali tragedie książka teraz piosenka co jeszcze odkryjemy?

[SluchaczPoetycki]

Ma nowy sens utwór po katastrofie.

[UlkaM62]

Piękna piosenka, tylko dlaczego niektórzy odkryli ją dopiero po tej tragedi.

Ta pieśń nie powstała 10 kwietnia.

[ewodiaa54]

Gracias por una cancion tan agradable y emocionante. Saludos

[Patryszia102]

Wzdłuż tej drogi na Smoleńsk tak gęsty stoi las. :(

[anilah47]

Jest to piękna liryczna piosenka o zbrodni katyńskiej z czasów, w których nie można było o niej mówić wprost, więc Sława Przybylska śpiewając piosenkę "Droga na Smoleńsk" sprawiała,że czciliśmy w ten sposób pamięć wszystkich pomordowanych na wschodzie.Po pewnym czasie nawet i tej piosenki nie mogliśmy słuchać w mediach.Dzisiaj ta cudowna piosenka zyskuje nowe znaczenie-stała się taka aktualna.

[viemsz]

@anilah47 Okudżawa się chyba przewrócił w grobie.

[alfa2103]

@anilah47 ???!!!Okudżawa pisał piosenkę o żołnierzach radzieckich czasu wojny, w której sam brał udział, a jako syn aktywistów komunistycznych (zginęli w gułagach)nie miał pojęcia o Katyniu i nie Katyń miał na myśli pisząc piosenkę.

[PromienDrzewa]

@alfa2103 Okudżawa - syn Gruzina I Ormianki był piewcą wolności,

i to w warunkach ekstremalnego bolszewickiego zniewolenia.

Wypominanie mu tego, czy też podkreślanie, że był synem aktywistów komunistycznych

w sovieckiej Rosji jest prostackie. On dotknął polskiego symbolu, wypowiedział się całą swoja duszą,

i mam w nosie twoją interpretację czy też to mizerne "sprostowanie"...

[alfa2103]

@PromienDrzewa Jak to z prostaczkami bywa jednak odpowiadam.PromieniuDrzewa nic nie zrozumiałeś z mojej skromnej wypowiedzi .Wiesz, jest coś takiego jak różnica poglądów, wrażliwości i niekoniecznie trzeba się obrzucać inwektywami.A podobno muzyka łagodzi obyczaje ...Cóż , ja tylko kocham twórczość Bułata Okudżawy i miałam to szczęście być na Jego koncercie .

[PromienDrzewa]

@alfa2103 Różnica poglądów wymaga nie tylko precyzyjnego wyrażania myśli, ale także świadomości tego, w jakim kontekście je się wypowiada, i to, czemu taka demonstracja uwag, myśli ma służyć.

Niestety, jak się okazuje, niefortunna wypowiedź lub niewłaściwe zrozumienie jej intencji potrafi wywołać, czasem może zbyt ostry, sprzeciw. Ale tak to jest, kiedy broni się kogoś, kogo się bardzo kocha. Nie chciałem urazić Ciebie, tylko zaprotestowałem przeciw temu, co napisałaś. Przepraszam.

[waldemarszmurlo]

Ech, ten Smoleńsk.

[718Jacenta]

Nasza droga na Smoleńsk

Naszą drogę na Smoleńsk spowiła gęsta mgła.

Czy to losu zrządzenie, czy zew zranionych dusz

jeszcze z oczu nie spadła nam tamtych wspomnień łza

Czemu ty, łez padole nie złożysz się do snu.

Na tej drodze na Smoleńsk pamięci nuta drga

Wśród porannych promieni zawisnął biały krzyż

zamiast salwy, na groby znów upadł polski kwiat

Czemu ty, łez padole znów dzwonom każesz bić.

[patriota100410]

@718Jacenta  podoba mi sie

czemu ? ja tez zadaje to pytanie w piosence SMOLENSK 2010

[bobikowa59]

@718Jacenta cały czas na czasie(

[kwiat308]

@718Jacenta piekne poprostu przepiekne :)

[718Jacenta]

Wasza droga na Smoleńsk spowiła kirem świat

obróciły się oczy na krzyk niewinnych ust

Katyń, Charków, Miednoje...Gdzie ojciec, syn? Gdzie brat?

zaśnij już łez padole, na wieki zaśnij już

[lato2000]

Cudowna, liryczna, ciepła i fantastyczna Sława Przybylska.

[radziu5g]

dokladnie przepowiedziala

[1412natasza]

ona przepowiedziała tragedie .

[Iwamak]

"По Смоленской дороге - леса, леса, леса..."

[69v96]

zapraszam

do fejsowej grupy

POLSKO - ROSYJSKIE POJEDNANIE

[shantyman1986]

Jaką dziś wymowę ma ta Pieśń...

[jurek46pink]

@Niigra

I think your words fit very well to what you mean;

perhaps you only did not read my first line with attention.

[danek1947]

[*}

[triszka]

piękna, zyskuje nowe znaczenie :(

[MarioHudds]

W dniu dzisiejszym ta piosenka zyskuje dodatkowy wymiar.. :(

[KaDeMare]

@MarioHudds

to samo myślę.......

droga tylko na Smoleńsk, powrót niepewny

[GW828]

...i znowu łzy...łzy...i łzy..

10 kwietnia 2010 r.

[Psychoo122]

Spoczywaj w pokoju, Panie Prezydencie.

[oliverwisn]

Wykonuje właściwa osoba. Piosenka pięknie wykonana o naszych przyjaciołach.

[ToTheLighthouseAgain]

'Nad tą drogą na Smoleńsk dwóch gwiazd się sączy blask,

Jak twe oczy dalekich, wieczornych gwiazd zza chmur.'

beautiful..............thank you.

[tejepe]

Tutaj jest wszystko: tekst, muzyka i cudowny głos p. Sławy!!!!!!!!!!! Łagodzi wszystkie bóle serca...Dziękuję.

[chavelavargasfan]

fantastic song!!! Thank you very much for translation!!!!!!!!!

[salbo1234]

Tęsknie i lirycznie!

[bbanich]

To those below comparing Vichnevskaya with Prsczybylska. No comparison. I prefer Prsczybylska. And I'm Russian. The Polish language is beautiful.

[milfil2000]

Russian is also beautiful.... spasibo

[mroczna88]

Wolę jak jego piosenki śpiewają mężczyźni, nie wiem czemu...

[TanyaHome]

Mialam kiedys plyte "Slawa Przybylska spiewa piosenki Bulata Okudzawy... Ech... Jak bym chciala teraz posluchac "Panie, panowie"...

Dziekuje.

[poszolwon]

ja tez

[grazzar09]

daje 5,za wykonanie icałokształt dziękuje p.sławo.

[jurekkretomin]

miód na serce,dzięki

[andrzejek54]

Barwa głosu Sławy Przybylskiej cudownie pasuje do nastrojowych piosenek Bułata Okudżawy

[DonAnzalone]

To minus273cn Both Bichevska and Prsczybylska are great in their own way. In my opinion, this

particular song and Three Loves are more appealing in Przhibylska´s interpretation. But

this is a matter of taste and personal preferences.

[jeannevdb]

could listen to her te whole night.........

[ILEK225]

panie Jurku dziękuje ,za te wzruszenia ,które dzięki panu są dostarczane

[minus273cn]

How do you guys feel of Przybylska compared to Zhanna Bichewskaja?

[Deotyma7]

Wzruszające i piękne -zarówno piosenka jak i wykonanie nie wspominając o słowach -5/5

[sprichbeeke]

Very beautiful! 5*

[dzheger]

Sounds dreamy and moody. I love her singing and the simple accompaniment

[DonAnzalone]

A great song of Bulat Okudzhava Sounds very nice and melodically in Polish. From a musical point of view, rendition of Slawa Prszybulka

is even better than original, because Bulat Okudzhava himself was not a great guitar player. On his recital in New York he told a story: many years ago on a recital in a small town in Russia the moderator introduced him as a singer and guitar player.

He replied: no I am neither singer nor guitar player. But then, What are you doing here? - asked somebody.

[jurek46pink]

He was and is very popular in my country. Many times visited and made many friends; a poetess Agnieszka Osiecka included. Most of his "singing poems" were translated to Polish and have beautiful versions. Przybylska was - my feeling - the best.

[zetka19]

Jestem dumna-mam Jego autograf na dwujezycznym wydaniu wierszy i pieśni.Zdobyłam podczas koncertu /ostatniego/ w Poznaniu.i pierwsze nagrania przywożone stamtąd ,pierwszą płytę wydana po polsku.....Pozdrawiam,zdzisław­a.

[Niigra]

@jurek46pink I'm Polish too, but in my opinion Russian music should stay with their original texts. This languge is so magical and melodical ... I like this version, but I cannot feel that "eastern" atmosphere listening to it. :)

[jurek46pink]

@Niigra

I would agree, if we only replace the imperative "should"

with... - may.

Przybylska is introducing here her own unique atmosphere, with her timbre

and air which creates a new, although not Russian, value.

Mixture of highest rank.

[mshania100]

@jurek46pink

Beatiful song! Thank you!

[DonAnzalone]

@Niigra I don't think Russian songs should be rendited in Russian only. Every good piece of music sounds great in every incarnation if performed properly. Every composer like every performer are unique. Frederic Chopin can be played, understood and admired not only by Poles, check Valentina Igoshina or Vladimir Horovitz, for instance. The same is true for Russian music. As to language, all slavs speak different dialects of the same language, after all...I know it: I am 50% German 50" Russian...

[julia59]

Bardzo dziękuję!

[brycepolwarth]

I love these songs. Thankyou for all your efforts. Thankyou for the background information and the translation.