Cesaria Evora - Rotcha 'Scribida

[MrJosandrade]

SEM PALAVRAS: SIMPLESMENTE LINDO, EMOCIONANTE!

[jsnale]

" branco" tamben senti.... Lindo.

[DonHer]

Ainda dizem que os instrumentos não choram...

[NewShelfLife]

1000+ IN MY BOOK

[chkjns]

@NewShelfLife As other forces work to divide us, music is the common voice that unites the people of the world. And in music there was no better ambassador than Cesária Évora, whose soul will remain always with us in her music. My channel is an 800 playlist tribute to great music like that which she left us. chuck

[katyDadi]

Uma das mornas mais profundas e mais bem concebidas. Muito bom! Esse musicalidade sabi di nós. Paulino ne se mjor! Os dois juntos, é explosão de sentimento. Orgulho de ser cv.

[marcelombra]

@katyDadi Algum irmão de Cabo Verde poderia fazer o favor de traduzir esta bela canção para nós??

Um grande abraço do Brasil, de luto pela grande Cesaria Evora..

[Hjrendall]

@marcelombra

" Eu fui para a "Rotxa Skribida" (nome de um sítio na ilha de São Nicolau), fui apanhar três caninhas ( (cana-de-açucar )verdes

quando voltei não encontrei a minha mãe Bia,

Oi (interjeição que exprime dor e lamento em Crioulo) Mãe, oi Mãe Oi mãe Bia, Oi mãe oi mãe Bia, adeus minha mãe Maria da Cruz.

Quando eu estava a sair, Mãe Bia disse " Meu filho, Deus que te acompanhe" (2x)

Oi Mãe, Oi mãe oi mãe bia oi mãe, oi mãe adeus minha mãe que já não está mais neste mundo."

[Hjrendall]

@marcelombra Olá esta morna é o que também se pode chamar de uma "guiza" em crioulo que é um choro de lamento da perda de alguém muito querido.

[marcelombra]

@Hjrendall Muito obrigado pela tradução! Poderia dar alguns exemplos de outras guizas?

[katyDadi]

Uma das mornas mais profundas e mais bem concebidas. Muito bom! Esse musicalidade sabi di nós.

[oceanolunar]

increible solo de armonica....que filing gracias por subir este video...un salñudo desde colombia...cartago valle del cauca

[aly2992]

vorrei piangere,cesaria sei straordinaria

[samydemaroc]

τελειο τραγουδι

greetings from greece /marokko

[MymesD]

Show de Paulino Vieira!!

[kmeafrika]

a minha avó canta essa musica com lagrimas nos olhos !!!

amo-lhe tanto .. saiu da cabe verde jovem com 18 anos , hoje tem 58 e nunca mais viu a mae dela por problemas financeiros .. e sempr q canta esa musica veem-lhe memorias ha cabeca .. ONE LOVE CV !! E FORCA HA MULHER D MINHA VIDA <3

[Kathycv1]

Morna eh uma coisa que vem do fundo da alma de um caboverdiano e conta a nossa historia ! And what better singer to tell our stories than our queen , Cesaria !

and yes Paulinho Viera is one of the best in what he does !

[Kathycv1]

Morna eh uma coisa que vem do fundo da alma de um caboverdiano e conta a nossa historia ! And what better singer to tell our stories than our queen , Cesaria !

[mauriciowolf37]

Muito bacana um super abraço ao meu grande Amigo Paulinho Vieira grande pianista e produtor desse projeto!!!Amigo LObão

[yayafitini]

you listen to a song, don't know the meaning but you have tears in your eyes.

music is BLACK

[scalabitano46]

o pianista um genio........bravo bravo bravo, que loucura de som....

[ordordo]

Necesitamos a Cesária, no al estúpido pianista.

[scalabitano46]

@ordordo estupido és tu, deves ser é invejoso.............onde ja se viu um genio ser chamado de estupido....so mesmo um estupido como tu.....vai-te catar...

[nguseneggest]

É só mudar o nome é a minha Mãe, Edith Tavares Homem.

[sykinhapb]

Perfeito!!!!adorei...

[yngwievanhendrix]

i just cant stop repeating the harmonica solo.

[kingofmantova]

great woman.

[Wayfarer8]

Ещё как ложатся! Great Songs! Even for Russian Soul. this music seems so close, so native.

[riurijjir]

Paulino Viera es un superman. Muchas gracias por la bella musica.

[dabeto510]

Em ta fica ku sodade de nha cabo verde todo dia. Cabo Verde terra de morabaza, Brava Terra de minha mai e papa! Obrigado Cesaria fika so ku deus! XOXOXOXO

[wiktor133]

piękne

[ideaofme]

Tell Me Tell me, dear beauty of the dusk, When purple ribbons bind the hill, Do dreams your secret wish fulfill, Do prayers, like kernels from the husk Come from your lips? Tell me if when The mountains loom at night, giant shades Of softer shadow, swift like blades Of grass seeds come to flower. Then Tell me if the night winds bend Them towards me, if the Shenandoah As it ripples past your shore, Catches the soul of what you send. --jean toomer, Doylestown

[pmsdapda]

saudades da minha mae Bia em angola .

Cesaria obrigada pelas boas musicas ,amo a tua voz , que deus esteje sempre contigo

[algorista]

Perfeição !

[pslogge]

cesaria, amo você. tua voz é um carinho vindo da terra. your voice is a caress coming from earth.

[Backatwon]

wow that was beautifully said !!

[TheAgustinnho]

O nosso Grande Paulino Vieira

[tiyoweh1]

i love this peice - it makes me cry

[giusypaesano]

Sempre stupenda!!!

[xuanlane]

I don't understand the words, but Cesaria's voice and the music is always beautiful to listen to.

[garennoise]

Une grande voix envoûtante !

[cabofofinha]

nha tio paulino sodade

[rochdifouad]

je t'adore cesaria je me sent la joi en t'ecoutan

[Cabodon]

Ciss ma Paulino es musica fazem rapia corpo!

C.V. sempre na Coracao!

[caboverdianadomundo]

Mi tambe !

Lacrimas ...

[habeee01]

pali i pali cesaria!

[DonHer]

A diva da música, vida eterna para a Cesária.

[zEriKA17]

ein trauriges, aber schönes Lied, ich verstehe nicht, worüber SIE singt, mir gefällt es aber sehr...

[nkosm]

И на русскую душу ее песни так ложатся!

[Nema30]

@nkosm ??????

[asiul65]

@nkosm Wonderful, isn´t it?

[TheReverb1]

...he visto todas las canciones que ha puesto Alcom34 de este recital

y debe ser la mejor performance

músicos perfectos

cantante perfecta

canciones perfectas

"vibe" perfecta

además, este es el mejor line up que ha tenido

[frpmpm]

hoje fez um ano ,que ele nos deixou por isso me relembro com todo o respeito e dedico essa musica tao lindo e muito semtimental ficamos com saudades que descanse em paz nas maos de DEUS.

ZE CARLOS ao saudoso papaivo.

[linafneves]

nunca tinha ouvido este tema......

mas só posso dizer ke é lindo lindooooo

onde ker ke estejas mãe é para ti

[gamamusica]

Nunca deixo de chorar qdo escuto essa musica. mMaravilhosa!

[Nema30]

@gamamusica Eu tambem... e dep[ois que minha mae se foi 2006, eu ate evito ouvi-la

[ULTRASZ0R]

OMG ..... DIVIN

[janiragomes]

esse musica un ta adoral,mas hoje un ti ta adoral mas em escutal porque ele ti ta ser um dedicacao pa bha avo que um perde a poucos dia na caboverd,figueiral de ribeira grande ,pa nhas familha inlutadas as mais sentidas condolencias, francisco borges gomes(pai frank) ta fica pa sempre na nos coracao,coraja a todos

[Deinice]

OMG...this is my favorite morna....love this song so bad, everytime I heard it it makes me want to cry

[campeon800]

Què cancion tan profundamente triste...Parece que le fuera a romper el corazòn a cualquier ser humano.... El toque de la armònica es sencillamente genial y bello. Es un solo de calidad.

[docabe]

omg, amazing performance!

[bubrinha]

nha musca preferid de cis es lectra ê simplisment espetaclo e li es cunjunto magnifico te dal um interpretaçao ek ta txa gent sden palavra, grande paulino ta leva es gaita ate o extremo

[amparostein]

This song reaches the very core of my being, it pulls the inner strings of of my soul. I do not understand a word of it, but I do not need to understand.I feel the music in my heart. This sad lament is what life is.

[rose46]

Olá Xuaxo!

Agradeço seu post.Há tempos queria saber em que idioma estão as canções de Cesária, das quais gosto muito, embora não as compreenda.Sei que ela é de Cabo Verde mas qual é o idioma oficial daquele país? Não seria o Português de Portugal? Penso que a beleza de suas músicas está exatamente nesse "Creoulo Caboverdiano" que vc citou e na tristeza que essa belíssima voz sabe tão bem expressar.Rotcha Scribida está em Creoulo?Parece espanhol.Pedra Escrita em nossa Última flor do Lácio.

[xuaxo]

A língua oficial de Cabo Verde é o português, usada no ensino, meios de comunicação, administração pública e também no dia-a-dia. Porém, todo o mundo pensa e fala (e ama!) em crioulo em situações não formais. A constituição define o crioulo como língua nacional e há projetos para a tornar co-oficial com o português, introduzi-la no ensino, etc. Não exclui o português, mas sim dá também o devido valor ao crioulo. Rotcha Scribida, tal como a imensa maioria das canções de Cesária é em crioulo.

[xuaxo]

amazing version!

espetacular versão!

[rose46]

although Cesaria speak the Portuguese, his songs (almost all) are in written african dialect mixed with portuguese. Same to us brazilian who speak Portuguese is hard to understand his lyrics, but the most important is to listen that beautiful songs and the brillant voice´s Cesária.

[xuaxo]

The mother tongue of Cesária is Capeverdean Creole, which is a language based in Old Portuguese, with a few words from West African languages.

[parklanenancy]

what this song means?

[xuaxo]

The song is in Capeverdean Creole. The story she's telling is somebody go to a place called Rotcha Scribida ("written rock") to do something, and when she comes back home Mam Bia (nickname of Mother Maria [Mari da Cruz]) is dead. Very sad song.

[parklanenancy]

thanks so much for taking the time to add this - is this someone's personal mother or Mary the Mother of God - i n otice it says oi mai like the italians

[xuaxo]

The mother in the song I guess it is supposed to be the mother of the song writer (poet), or someone's the poet is telling the story.

[parklanenancy]

THANKS!!! I always wondered. It is so hauntingly beautiful.

[shadned]

Seule toi peut me faire pleurer, cize, on t'aime.

[hacergrupomusical]

el lujo de haver visitado "HELSINKI FINLAND"...BRAVO.....HERE WE LOVE HER

[tchickou]

un tava gosta de oia Paulinho ta toca junto de toots e de stevie wonder, un trio da gaita! Bruno Martins

[goodmusic21]

alguien sabe cuando viene a New York, o a latinoamerica, porfa

[ivanapreiss]

o pianista e bem gostoso! :)

[RitaSola]

Excelente la armonica!

[hassan137]

Beautiful!

Thank you for posting alcom34, I didn't have this version.

[gaita207]

cesaria you are the best.thanks to keep cabo verde in your dreams .

[vla41]

Our culture is amazing...Viva Cabo verde..(tarrafal)São Nicolau

[docimha]

Cesarea eres la mejor.gracias por llevar nuestra cultura por todo el mundo.ahh k sodad d'nos terra.

[msgCabral]

Please, leave this song here in Youtube.

It's a greet song, the capeverdeans cries while they are listening to this music.

[770art]

AMAZING!!!