Nancy Ajram (Meshtaga Leek (English))

[MrHazut]

nanacy wellcome to israel

[alepilam]

from d music, i thot it was a sad vdeo .. lol

[CBMable]

It's really hard to translate correctly from arabic...because its such a rich language and with a very deep vocabulary..... :)

[nfoosh]

ماتعرف تغني خليجي مرره اللهجه عليها مضحكه

[roro72627]

امانه شفتو كيف ترقص كانها سكرانه ههههههههههههههههه فاهمه الرقص الخليجي غلط هع

[xapami06]

nice one :)

[nitro31000]

Très belle chanson.

[doctorsw]

She is the hotest Arabic singer

[doctorsw]

Awsoom

[codman217]

worst song ever!!

[suzanne230564]

trop bel music je taime medhi tu es mon bb

[ARA90051]

the translations never sound right

[yaneesha01]

<3 

[Cruelladevil66]

LOL the translation is sooo wrong!!!

[koroleva165]

SUPER

[rami7867]

allah w nancy ajram , yo2borne rabbik b kl chi

[hakamaful]

i never hear this song before!

[Rosey23xx]

hav u heard Fe Hagat?

realli nice, emotional song ...xx

[nitro31000]

Très belle chanson

[Sabei0990]

Nancy can't make new songs to top these classics!

[azamzami1]

ddddd



[xsaaghix]

she looks so young and beautiful in the white dress like so innocent i love nancy !!!

[lemuriavi]

How I wish I could see the difference between Gulf accent and the non Guld accent lol

[SaliR89]

The problem with translating is that people tend to translare word for word instead of finding an english equivalence and thats why the song sounds crap to a non-arabic speaking individual!

[deeeMonster]

@SaliR89 but sometimes theres no english word to translate it to

[SaliR89]

@deeeMonster Yes I know ... that's why I said people should not translate word for word but find equivalence. One word in Arabic when translated "to make sense can" be 2 sentences in English . You get what I am saying??

[rabiapak358]

@SaliR89 u mean to say its not the correct translation of this song???

[SaliR89]

@rabiapak358 No that's not what I meant. The translation is correct word for word.. But for a non-Arabic speaker, the song won't make sense because its a word for word translation. The person did not find equivalence in English to make the song flow! That's all !

[SaliR89]

Love her in this video!!!

[jasmine42972]

te gek  lied

[luckygir]

where is arabian gulf ? I look and look ,I cant find any in world map?!!!!!

[VKM7md]

@luckygir Do you see Dubai? It's on the Arabian Gulf. All of the Arabian countries that are located around the Arabian Gulf are considered to be Khalijis/Gulfers you can say. They have almost the same accent and food.

[Bambeena91]

@VKM7md Yes.. Dubai being a city. United Arab Emirates being the country ofcourse.

[SaliR89]

@luckygir Gulf is not a country , it's a combination of countries.. i believe these are United Arab Emirates, Oman, Bahrain, Qatar, Saudi Arabia, and Kuwait...

[ruby3215]

what is the gulf accent?

[SaliR89]

@ruby3215 Gulf accent is what people in UAE, Saudi arabic, bahrain, qatar and kuwait speak!!!

[jason0998]

Gulf accent is so petic <3 I dunno what it means but it sounds rythimec

[saiddado1]

a7ssan kalam fi 3alam ♥

[saiddado1]

ray3a ktirrr :)

[essra33]

مشتآقهــ ليكــ

[wuaew]

she looks so young with the white dress ,

also she can sing with the gulf accent very good ^^

[danakitiful]

She is soo pretty!!!

[bellenana1000]

@danakitiful of course

[saalooaa]

in this song she sing as the arabian gulf accent nice

[Rachulie]

@saalooaa is she dancing in the arabian gulf way too? last time i was in the gulf no1 danced this retarded

[Masa9224]

she is good i love this song it's so good

[MrKamrankhanwazeer]

@Masa9224

[tamaratagliapietra1]

leer la letra de ultimo a primero! espero que les sirva! es hermosa....

[tamaratagliapietra1]

Oh moon, oh moon it`s awake, for the precious one And your picture, your picture Is in my heart and mind Oh moon, oh moon it`s awake, for the precious one And your picture, your picture Is in my heart and mind No matter what happens, I will never forget Your days, your days And I wish that you come back to me Your love, your love The reason is you`re away from me my love The reason is you`re away from me My love you`re away from me… The reason is you`re away from me my love

[tamaratagliapietra1]

The nights are long, the nights are long Your love wrapped me around The black eyes They`re open, they`re open The wind of my heart Is thirsty, is thirsty, The reason is you`re away from me my love The reason is you`re away from me my love My love you`re away from me… my love The reason is you`re away from me my love

[tamaratagliapietra1]

And accept me the way I am

The nights are long, the nights are long

Your love wrapped me around

Be tender, be tender

And accept me the way I am

[tamaratagliapietra1]

I swear by your eyes, that my soul melted

The reason is you`re away from me my love

The reason is you`re away from me my love

The reason is you`re away from me my love

The reason is you`re away from me my love

Be tender, be tender

[tamaratagliapietra1]

For a long time, I’ve missed you

Oh the past, come back to me your description

The reason is you`re away from me my love

The reason is you`re away from me my love

My love you`re away from me… my love

The reason is you`re away from me my love

I miss you, the spirit of my soul is longing for you

[tamaratagliapietra1]

letra:

I miss you, the spirit of my soul is longing for you

I swear by your eyes, that my soul melted

For a long time, I’ve missed you

Oh the past, come back to me your description

I miss you, the spirit of my soul is longing for you

I swear by your eyes, that my soul melted

I miss you, the spirit of my soul is longing for you

I swear by your eyes, that my soul melted

[zainjamil88]

NANCY - Your're a nice singer but your songs are real crap

[Florina20]

I LOVE THIS SONG !!!!

[zebz7861]

I miss you Ali. I swear by your eyes. xXx

[maxieyellowbobpants]

i love this song!!!!

[JaredPfan01]

Is this the guy from enth eih video or the video for law. They look so alike. Does anyone know their names as well.

[blessmysoul89]

@JaredPfan01 The guy from enta eih is a different guy, but they kind of look alike. This is the same guy from lawn 3younak, yay(sehr 3youno) and her new video fe 7agat.

[inalcanzable87]

beautiful song!!!

[coolgirl2877]

hmmmm nice n lovely song....

[spacemuffins123]

Nancy Ajram est probablement la meilleure chanteuse au 21e siècle au Liban : )

(NANCY AJRAM IS PROBABLY THE BEST SINGER OF THE 21ST CENTURY IN LEBANON)

[OleTrouble1]

I love her music! Remind me of my sweetheart Khalik!

[rashid061]

this nancy's best song

try khaligi

ya habibti

loveyou

[luminitushka]

this guy from clip..is so damm hot..and really beautiful

[Rafazzel]

is meshtaha leek" = I miss you?

[Saharaa21]

@Rafazzel Yep! it means i miss u

[goodlifeforever1]

VERY beautiful song

[matosc7676]

@alberto23167 esta muerta ella ?

[matosc7676]

@nillyz100 oh , thank you

[matosc7676]

@linaibraheem , but how did he die , the man in [enta leh} , thank you

[nillyz100]

@matosc7676 over dose

[Papasean7]

nice track....

[matosc7676]

HEY I WANT TO KNOW IF THE BOY FROM THE CLIP DIE , AND HOW HE DIED?

SALEH ABDUL NABI. THAN YOU

[luvmarindacosgrove]

I LOVE NACY SHE IS THE BEST AND SHE IS ALSO SO PRETTY+SHE HAS A GOOD VOICE!!!(L)

[TheAymanquaid]

@luvmarindacosgrove nancy isn;t pretty she's sexy

[JENYFER37]

this song is for the one who i loved and he never knew that until i left !! Miss you ya khaled..

[JENYFER37]

its romantic song...thanks

[70856790]

Nancyy <3

[SuperZendagi]

this is the best song ever,i don't know how many time i listened it and still i want to listen it.love you nancy....

[matosc7676]

i love this song a lot , me gusta mucho la cansion , im lati gurl

[banamaa91]

@mushakal firstly I'm not arab, and secondly, do you think arabs would be offended by you doing this! do you seriously think they care! and tell me, are you saying that you're arab cuz you're so ashamed of admitting where you are truly from, or is it that you're an arab after all?! and lastly, I am sure you've heard this a lot, but I'll say it: YOU SUCK.

[banamaa91]

@mushakal Learn how to speak and write English then talk to me you tiny piece of shit, your comment has loads of errors, but no wonder, cuz you are one of those arabs you've been talking about! Bad for you I'm not arab, although I live in an arabic country and can speak arabic. Stop talking shit about your own country and nativity you idiot!!!!

[ambilarly369]

All i can say is. SHUT UP! you are annoying, pathetic, stupid, ignorant and much more. cant be bothered to carry on! you aint worth it.

[missruby12]

I love this song. There is a very catchy melody to it. It makes you feel happy and sad all at the same time. She is very charming.

[dsxcleb2nv]

@mushakal and uneducated too

[dsxcleb2nv]

@mushakal wow your a smart person, what makes you think im a little boy?

apart from being sexist you obviously get a kick out of telling ppl what to do...you must have been neglected as a child and think you have authority being a keyboard hero

[ambilarly369]

Ahh. You know what it looks like arabs bully you which is why you hate arabs. I am an arab and do you know what I would do to you If I had the chance, I would piss on your face all day long for fun. Get back to your own country you weirdo.

[ambilarly369]

hey if i sent you a bad message.sorry it wasnt meant to send to you.

[banamaa91]

@ambilarly369 it's ok

[dsxcleb2nv]

@mushakal then dont watch it

[fer3onek]

wna kman

[maleckasneky]

super bravo nemcy 

[banamaa91]

@mushakal

I believe you have no right whatsoever to direct someone to speak Arabic or English.

I also believe that you are not a native english speaker, nor you are a US citizen neither a UK citizen. So shut the f**k up and mind your own business.

[HaHbSv]

@mushakal

This song is in arabic , so yeah it IS Arabia here

[dehset1bebe]

bayılıyorum tüm şarkılarına

[fawad411]

gay ass advertisements

[AnnaDenisa89]

the man is Saleh Abdul Nabi and he died :(((((((((

[linaibraheem]

@AnnaDenisa89 lol no its not him who died, it's the guy in ( enta leh ) who died

[andosha]

@mushakal

وش تحس به !

[andosha]

your translation is wrong after 2:16

and accept me the way i am ?

your love wrapped me Around !!!!!!!

the black eyes they're open !!! :o

it doesn't make Sense

[alberto23167]

A MI ME GUSTAN  LAS CHICAS MUERTAS

[TheChum1981]

her nose looks weired

[eva032484]

cool

[1997glittergirl]

thnxs

[hattu68]

Thanks for the efforts but i believe that the translation is really wrong....

[Rden2007]

mamu y ele: lo mejor de esta mujer es q canta con el corazon y llega a el

[mo001us]

Dont like it she says the same things too much

[summertoto]

will always be my favorite

[MissNaNaWy]

She sounds cute with the accent lol!

[faaduma]

the vid is cute:)

[BabyKLuff]

Hej! I loveee Nancy Ajram, she's so cute.

I saw her for the first time when I was in Syria, Aleppo. She's great singer

[Nucleric]

A shitty translation is better than none. Just make the best of it lol

[Nadiditta]

the translation is not accurate! lol there are things that doesn't make sense the way you wwrote them!

[tube4625]

@Nadiditta thats how it works on 420 sweety;

[dinavienna]

this song is not originally hers.. isn't it a male singer from the Gulf who first sang it? or maybe the song is much older.

[dinavienna]

love love love this song!

[shally62]

oh how i just love meshtaga leek. Nancy is best i love her i wish i could see her

[aeniezs]

love this version.. thanks

[annsod]

As usual, the meaning of this song are beautiful!

[songlover26]

Soooooooo Nice..

[NaomiPalmer09]

How great is the love that travels the distance and stands the test of time :) Beautiful song, thank you for the English translations , I may never have known the power , the beauty, the vibration of this song..  Peace Love and Unity,

the one I feel this tune for,, knows !!

[MrDiva806]

E dragutz videoclipul, atat de dulce, nu stiu .... melodia e superba, noroc ca Engleza mai inteleg ca daca nu ...

[SoziUdll]

<3 i miss you

[syliviya]

She the best!! before hating your own music you should know that we all non speaking arabic fun. So when you hate???!!!!!

[hayfaamina]

<3 <3 <3

[cuterim]

She is Awesome, pretty and good voice nd Great vids! pluss Nancy knows how to choose a Smashing hot dude for her vids;)

[mgluver]

@cuterim

i agree with all those except for the fact that shes pretty. Sure she is. She's seriously beautiful but do you have ANY idea how MANY surgeries she has had. This is NOT her real face but she has inner beauty. But her outer beauty is not really hers it's from all those surgeries but i still love her and you are right she is amazing and has a gr8 voice.

[MrKamrankhanwazeer]

@cuterim

ah her smile

[AbdullahKhaleeji7]

She is not Arab she is a Westernized Lebanese descended from Greeks.

[haveavoice4709]

I love Nancy Ajram's songs. I just can't get enough of her songs. This is one of my favorites.

[Thaliaa90]

so sweet :D

[marika1232]

Beautiful...Nancy, you're the best :D

[randa1964]

sorry butt some translation is wrong ! in 0:36 it should be" i miss seen you "I´ve miss you shold be ,"love to se you".

2:32 your eyes are open ..its wrong ..she say your ayes are hot ,hot. the wind of my heart is wrong .

the corect translation in the segment 02:34 is: "the love of my heart " ..thanks for posting and you did a great jobb :)

[mihaelaru]

Foarte frumos piesa si videoclipul,very nice!Tipa este din Liban?Nu-nteleg ce graieste

[NyLoXoXo]

i love this song, the way this language flows is beyond beautiful!

too bad i neither speak nor understand it :(

[snowhiite20]

ابــداع من نانســي 3>

[lovemeula]

2na beshbah nancy kteeeeeeeeeeeeer xD

2o 2na ma 3amalet 3amaleat tajmeel xD

[NawaLoosH]

You're wlcome any time!

[gordo10bx]

which dialect is she singing in ? i love arabic and it's my major in college and i can differentiate between some major ones . i know she's lebanese and sings in both lebanese and egyptian dialects. but she says "ya gamar (oh moon)" and galbi (my heart) instead of ya 2amar/2albi ...... and i've seen the g in like maghrebi dialects...hmmm. can someone help me out ?

SHUKRAN JAZEELAN!!

[NawaLoosH]

yeah i can explain to you..listen the arabic language spoken in many different ways and different countries some arab say 2albi and others say galbi or kalbi it changes by the country u live in there's a change bettween spoken arabic and writtin arabic.!..I hope u understand !

[NawaLoosH]

in this song she sings in maghrebi..many singers do that!

[gordo10bx]

shukran ! i figured it was maghrebi...especially because of the gamar/galbi . thank you .

[Saharaa21]

Its not morrocan dear is Khaleeji

[gordo10bx]

yeah i know there are different dialects in every country. Maghrebi, Mashreq, Khalliji, Masri, w 3iraqi...i love them all ... especially from the Mashreq.

but thank you!!

[Saharaa21]

This dialect is called Khaleeji and it is the dialect spoken in Khaleeji (Gulf) countries eg: UAE, Kuwait etc.. Its not Morrocan or Maghrabi like the sister suggested :)

[gordo10bx]

:) ahhh shukraaaaaaaaaan . haha . i jus knew it wasn't masry or shami/mashreqi . thanks. lol.

[akapowdwkpokq]

ya i am Arabic and believe me Arabic is the best song

notes : the word did not come from quran it come from people ho write the song

[saskee00]

she is Muslim or not we dont cear . but she is ARAB and the word is Arabic . and the word is the best word in the world cuz its word of god or allah in quran

[seepyjane8]

ALWAYS HOT GUYS IN HER VIDEOS!!

[xSiLLyHiLLyx]

i'm stealing this song for my homework ^--^

and change some of the words XD

[HollywoodBoy195]

LULJA NEMES LULEVE

[keros2007]

hermosa cantante libanesa ademas la cancion en su letra tambien es preciosa quien no ha tenido a una amada que muy lejos de aqui.. yo creo que todos alguna vez la han tenido...

[3era8eya]

its the same guy in her other song  lon3yonek

[greecegree123]

become a fan of nancy ajram on FACEBOOK

write NANCY AJRAM and than click become a fan

[KnightMD]

I guess what's beautiful about this song is how she combines Lebanese and Egyptian Dialects... but I prefer her Egyptian accent when she pronounces is with her Lebanese tongue...

[Iraqi55555]

ترجمه حلووووه

[leviosa2812]

this song is really beautiful. I want to learn

arabic:)

[MissManiacTheMad]

meeee tooo!!! Arabic, Russian and Welsh! (and maybe Polish too =3)

I like Arabic songs, although they often seem to be really chesy xD

[hesham00001]

princess , shasha ,I MISS YOU.