Black Eyed Peas - Bebot Translated English Subs

[KnightxWulfx]

Wheres Mix Master Mike??!?!!?!?

[nenabunena]

There's something wrong with the Filipino lyrics above, it's not 'Ikaw ay aking' it's 'Ikaw ang aking' actually.

[KumiTheo]

Filipino sounds damn sexy!

[magica2z]

This great ,, love this song.. very good job with the lyrics Kuya..

salamat sa young suporta..

Cheers to Philippines..

[beyoncyvevo]

its spell philippine stupid people man

[Tan8Gis4Dar]

Nice song.Liked it before I knew the translation too!

[NubNoobNewbCA]

Gayweather sucks

[TheEmmaJacks]

quick fact: the philippines was found by the spanish

[Martilyo73]

@TheEmmaJacks "Found?" The Philippines was never lost and already inhabited prior to the arrival of the Spanish. They might have been the first to "invade" it.

[NathanielISREAL]

@TheEmmaJacks No shit -__- LOlz

[kirstenny27]

awesome!!!



[blueeli09]

i have a filipino family



[karategizar]

@IceOpal1 go 2 utube and type learnin tagalog

[WehrmachtFeldwebel]

OMG IM FILIPINO and this I find.. uh... -.-

[Emoboy12343]

JASMINE IS SO FUCKING HOT

[heypeoplez1]

@IceOpal1 me too :(

[ThePINOYBoys]

Represent baby!

[SkyrimvsCod]

im filipino and im proud to be one!!!!!!

[deocampo13]

ohh shoot kiwi and bambu forreal doee

[balanobaaaron4]

NS MUSIC

[ims2703]

I freakin love chicken adobo, and Im not even Fillipino :D

[CRAZAYCHiiCK123]

I had no idea that apl was filipino! and omg the mom in the video resembles my mom so much.. and her accent is so filipino haha. Proud to be a Pinoy!

[killer2764]

I FRIKIN LOVE CHICKEN ADOBO,

And yes i am philipino, and am proud to be one.

[0314Kiel]

i love this song BTW IM FILLIPINO!AND IM PROUD TO BE FILLIPINO!

[Doreen867]

2:56 IS THE GROSS PART!!!!!!(ITS THE GIRLS BOOBS) :(

[08nelrose1]

@Doreen867 ikr



[brucestrauss]

We need more Christine Mendoza!!

[JordanSkyW101]

Apl's mom She acts like my mom my lola and my aunties :D

[bonecat1001]

Thumbs UP if have ate a Balut... or Penoy... And ride A Jeep

[the12dedra]

@bonecat1001 i WAS SCARED TI TRY BALUT FOR THE FIRST TIME

[FilipinoPrincess1000]

Kung maaari mong maunawaan kung ano ang komento na ito sabi ni .... tulad nito:)

[OoPeacefulStormoO]

taboo.. looks so handsome in the video >.<

[Backflipzzz]

hey is you made this english video of bebot are you flilpino

[clarene2121]

i love being filipino!! ahh i can rap this <3

[thedoctorwho07]

So many good memories for me attached to this song and it's great finally knowing what Apl's saying. Such a great song!

This is what I love about the BEPs - they aren't, and have never been, afraid to do something different or new. Top-class quality.

[xxxruzzelxxx]

So proud to be a Filipino

[darkXshadow31]

@xxxruzzelxxx me toooooooooo

[emmaa2313]

definately filipino. apl and jasmine=me and my brother.

[yamaha4759]

This is the butt of some jokes by other Tagalog speakers since a phrase such as nakain ka ba ng pating is interpreted as "did a shark eat you?" by those from Manila but in reality means "do you eat shark?" to those in the south.

Some dialects have interjections which are considered a trademark of their region. For example, the interjection ala e! usually identifies someone from Batangas as does hane?! in Rizal and Quezon provinces.

[yamaha4759]

In Teresian-Morong Tagalog, [ɾ] is usually preferred over [d]. For example, bundók, dagat, dingdíng, and isdâ become bunrók, ragat, ringríng, and isrâ, as well as their expression seen in some signages like "sandok sa dingdíng" was changed to "sanrok sa ringríng".

In many southern dialects, the progressive aspect prefix of -um- verbs is na-. For example, standard Tagalog kumakain (eating) is nákáin in Quezon and Batangas Tagalog.

[yamaha4759]

Southern (exemplified by Batangas), and Marinduque.

Some example of dialectal differences are:

Many Tagalog dialects, particularly those in the south, preserve the glottal stop found after consonants and before vowels. This has been lost in standard Tagalog. For example standard Tagalog ngayon (now, today), sinigang (broth stew), gabi (night), matamis (sweet), are pronounced and written ngay-on, sinig-ang, gab-i, and matam-is in other dialects.

[yamaha4759]

Dialects

At present, no comprehensive dialectology has been done in the Tagalog-speaking regions, though there have been descriptions in the form of dictionaries and grammars on various Tagalog dialects. Ethnologue lists Lubang, Manila, Marinduque, Bataan, Batangas, Bulacan, Tanay-Paete, and Tayabas as dialects of Tagalog. However, there appear to be four main dialects of which the aforementioned are a part; Northern (exemplified by the Bulacan dialect), Central (including Manila)

[yamaha4759]

i wonder where did you get the idea that the language is Filipino, so what is their dialect? since the Philippines speaks more than enough dialects, in america they speak English so that is their language, and what is their dialect? in france they speak French so what is their dialect. in china they speak chinese (mandarin) and other forms of communication which is called "DIALECT"

[555renzo]

swag

[starvingneopet]

Thumbs up if your Filipino and proud >:D

[XxDaniellexXable]

We are proud to be a Filipino! Thumbs up for me plzz D:

[XxDaniellexXable]

We are Filipinos!We are proud to be one!

Translation:

Estamos filipinos! Estamos orgullosos de ser uno! THUMP UP FOR ME!

[XxDaniellexXable]

We are Filipinos!We are proud to be one!

Translation:

Estamos filipinos! Estamos orgullosos de ser uno!

[budtheweiserx]

this perfectly depicts a filipino adolescent when his white friends visit

[whatgoodbrah69]

proud to be pinoy.

[MaMiTaDuLcE1]

eyyyyy !! luv this song ha! swagggggg!! :P

[marrakechzin]

look out this sang so nice..............

[pinoysccrplyr]

TAGALOG IS NOT A DIALECT!!!! IT IS THE ACTUAL LANGUAGE, FILIPINO IS WHAT AMERICANS CALL TAGALOG!

[noswagallowed]

@pinoysccrplyr Not exactly, Tagalog is only one of the dialects, that happens to be the most widely spoken and official language. It's not the only language we call Filipino. But it is true that the rest of the speakers of other dialects must at least know tagalog to communicate with the majority of people. Which is why it's so common.

[XzNi]

Ahhh, You gotta Love Filipino Moms =)

Does who have Filipino Moms Thumbs Up !!

[Emoboy12343]

@XzNi  LEGHOOOOOO PHILIPPINO MANNYPACMAN PACQUIAO

[gordoluigi90]

had to sing this 4 Filipino class and had no ideaa what i was singing (im mexican) thank for translating this :)

[cbwickstrom]

ayy, Auntie ees so punny!

[beLlaluvsbucceee]

Pinoy Power(:

[LaMenteExtatica]

This song is so catchy, it should be a HIT!

[jacquardio111]

HOY BIGYAN MO NAMAN AKO NG BEBOT

[MissusMae]

It's cute how Fergie calls Apl's mum Tita :)

[wilmark8]

thumbs up im filipino

[ASIANBOYZPRODUCTION]

Fergie is so hot :))

[erickakenneth123]

This music video was shot in L.A. How the hell did they get a Jeepney there?!

[erickakenneth123]

OMG! THAT WOMAN WHO PLAYS APL'S MOM IS A TYPICAL FILIPINO MOM! SHE REMINDS ME SO MUCH OF MY OWN MOM AND GRANDMA!

[funkycassie341]

@erickakenneth123

i know EXACTLY what your taking about ahaha :)

[xXUnitedKingdom]

1:46 :DD That grandpa has some style.

[ilovsonic97]

is apl like black and philipino?

[slyisdaking]

@ilovsonic97 yes

[amiel10hope]

@ilovsonic97 yes



[sexybunny1111]

it now all makes sense...

[NAME562ADW]

wat! we hav many lang(we hav da most compared 2 all other countries) and one of them is tagalog not fillipino that is our hertiage

[xcaub1]

The old guy whos playing the small guitar rocks :D

[XLovableInsanityX]

Black eyed peas always gotta beat. C=

[PhoneLuverz]

the guy's mom in the begining, my grandma talks like her :)))

[TheKyler10]

im filipino,my sis is half

[angelpower1421]

i am FILIPINO

[SingandSwim11]

Apl ! Hurry up ! xD Proud Filipina <3

[MakeUpByJustina]

whoever hates this song u suck cuz filipinos rock.

[Hanansaraireh]

just enjoy the music:)

[dakshiconverse101]

did anyone notice it says bebot in the little sister's shirt

[narendrarprasad]

idiot

[mortsoldsock]

That extra info at the start was great :) awesome song :D

[evildeathnoteninja]

i tried singing this and failed

[poobkjm]

@evildeathnoteninja especially in english epic plung i love this song though PEABAODY for life lets try singng again go

[Mscuteme22]

@evildeathnoteninja you gotta be a filipino to sing this song... like me!

[girlsgeneration89]

@evildeathnoteninja you will get it right C:

[SinoBLitZ]

Visaya... Before you mention sanskrit and others, Cebuano is a much more important part of the recently created dialect known as "Filipino".

[kishenprince]

filipinooooooooo



[rolluron]

Thank You!  tiratira3.......

[uchihaclan95]

Fillipinos know how to party :D

[Povenater]

omg this was on at this youth village think i went to!!!!!!!!

[SyDKeNproductions]

Salmat sa 'young suporta! Hahahaha

[imanerdbanana]

Am I the only one that noticed that his "sister" changed herr pants?

[Caitarian]

@imanerdbanana she actually is his sister...

[brandon1629]

i love this pizzaria

[Fibblesfartsbubbles]

galing naman si kuya apl!

[xToTheCapitalD]

i though taboo was Filipino as well.

[Fibblesfartsbubbles]

@xToTheCapitalD no, he's native american.

[virtuso11mm]

@xToTheCapitalD taboo is spanish :)

[markoume]

@virtuso11mm

He has latin origin, so spanish is probably his mother tongue.

[pinkstarburstsRh8tin]

LOLZ I DIDNT KNOW HIS "SISTER" WUZ ON AMERICAN IDOL!!!! :P LOVE THIS SONG AND THE VIDEO AND THE LYRICS!

[xmd914]

I am a Filipina.. My Polish Boyfriend loves this song soooooo much! He loves sinigang, caldereta, tinola & lambanog too!! Hoping we can eat 'balut' soon(in the Philippines)

[MsGangstaskater]

I am half filipino, my mom is from bagiuo, and my dad is from africa,

PROUD PINOY!

[G0lfer12345]

thumbs up if u are filipino like me :D

[IloveCheerAndDancE]

@G0lfer12345 Nope. I'm Lao. :P

[oreolovers1]

Mahal ko ang kantang ito kaya marami kantahin niya mabuti

[iamfun3212000]

i know im filipino :))))

[pura1998]

Wait did I just see native guns in the music vid?

[atmanalok]

Actually, it's Pilipino, not Filipino or Philipino...it's 2011!!!

[renamon45]

@atmanalok I think Pilipino is for tagalog and Filipino is for English!

[mtsaygo1723]

LAKAS NG TAWA KO DITO. shet XD wanep sa translation wagas!

[peacequeen22]

u have some wrong definitions. and i would noe i lived thier for 3 years

[iwuznvrhere]

@peacequeen22 its ok - its not like the whole thing was wrong lol don't sweat the small stuff...i admire that you take pride in knowing the language though

[21biteme21]

this song is tha shit!!!!!!

[anjuwolfgirl11]

@21biteme21

ur shit

[che3se1495]

@anjuwolfgirl11 You missunderstood him. By "tha shit" he isn't dissing the song, he's saying it's good.

[pokemonforever100242]

hoy pare pagingan mo ako

[MultiWhite20]

Eto ang tunay na Filipino!!!

[kayesterz92]

get your lyrics right



[hungryhippo247]

Thumbs up na kung ang iyong mga paboritong pagkain ay adobong manok!

It's my favourite! :D

[H3gamer360]

im american/filipino and i love this song and my mom makes the best chicken adobo.

[lisshellow]

im half filipino (:

but what does 'bebot' mean?

[mangolover4ever]

@lisshellow i think it means like pretty girl or something :P lol -high five- im half filipino too :]

[kpopcarol]

chiken adobo!

[pejb83]

lol they even subtitled the mother in the beginning while speaking to Fergie and Taboo ...... in English : ) in my neighbourhood in [Vancouver] you could have the worst English speaking Filipino talking to you and you'd no what they were saying right away, now off to Goldilocks I go for some Lumpia mmmMMM

[2418Gabriel]

Hoy pare "Nice Outfit"

Translation:Hey man"nice outfit

[JnthnFRbn29]

jasmine is not apl's sister in real life..

[PMstudiofilms]

Hindi ko alam apl ay Filipino: D

[101KewlGurl]

wow i always thought apl was full black or sometin love the song tho

[dandanallen07]

BEBOT!!!!

[RawrRawrDinosaur92]

filo pride :D

[supakatrinagirl178]

Who doesnt love that mum :) PHILIPINOS RULE!

[arieslibra16]

sarap ng adobong manok eh

filipino ako :)))

[arieslibra16]

sarap ng adobong manok eh

[arieslibra16]

sarap ang adobong manok o chicken adobo!!! :D

[heiyderrundevilrun]

eto video is wrong i dont know how to spell alot filippino but filippino ako.

[afd09u4vmn]

ok i am filipino myself but have no idea how to make a sentnce in my own language but my point is i thought the other guy was filipino not him!?!?!

[bugersatebugers]

you guys rock and can i say i am filipino ohya

[PinoyPrincessxox]

mmmmm :) sarap! chicken adobo:)

[AyDro7]

No matter how alone i may be, no matter how down i may feel, I will Always have the Support of a Nation. Sige! MY NATION!!! Slamat Sa 'yong Suporta!!!

[breathtakingx3]

im filipino and its annoying to hear this a lot

[97LadySweet]

for the translator's notes, umm, there is no language called "filippino" its just all the languges summed up, and the are only 79 languges and tagalog, the national language of philippines, is one of them.

the only thing right is that it is mixed of the native filippino language, spanish, and english.

I AM NOT A HATER, I JUST WANTED YOU TO KNOW YOUR FACTS ABOUT THE GREAT COUNTRY WE CALL PHILIPPINES

[halleyjonesjr]

BEBOT FILIPINOOOOO <3

[Jadez123ful]

I miss my Kuya...

[sakuraihimechan]

I think the lyrics is supposed to be Bebot Bebot BEP (which stands for Black Eyed Peas). But I could be wrong. :P I have not seen the official lyric sheet. :D

[bigdirt1001]

si ms.starr yung isang bebot dba?



[buywoodworkingplans]

Great Video!

[dyanjennica09]

It's funny how the song is about Filipino girls and Taboo was wearing a shirt that states "i ♥ Latinas" haha.

Anywho, I love this song :)

[colesp101]

A few comments.

1) Can I fucking shoot you? FILIPINO is the ETHNICITY. TAGALOG is the LANGUAGE. Jesus Christ...

2) The mom at the beginning xD HOLY SHIT they're all like that! XDD

3) ...why does Taboo's shirt say I <3 Latinas?

4) Out of all the males in the Philippines, 10% are "gangster" like that. 40% are straight. The other 50% is bakla/gay.

[iLuvChuux3]

All pinoy moms are like that xD LOVE IT!

[ferdinandverona]

great party song and also great to bump on the streets when I feel like letting everyone know who's driving, yeah? a few of ya'll older Filipinos might recognize my username first name; don't go apeshit! lol The guy was like a 2nd uncle or some shit, once or twice removed. good shit though, this song

[TheEfcam]

FILIPINO is not a language or dialect...it pertains to the people in the Philippines...

TAGALOG is the language or dialect that use in the Philippines....

[imfromcolorado]

sounds like lola

[chichii96]

ang galing talaga nang mga filipinos :) proud na proud ako baging filipino...and that's how my mom would act lol just sayin.

[dlrulez619]

MABUHAY PILIPINAS!!!!!!!!!!!!!!!!!

[bigbadndn]

lol this song was cool enough when i didnt even know what the fuck he was saying, but makes good sense now its a nice song, thanks for translating!

[UR8601]

pilipino pride

[mellbelle2913]

THE MOM.

LOL.

perfect.

[ClawdeenWolfluver123]

Finally we get recognized im part filipion and i luv this song

[TheDantesproductions]

Yo! FILIPINO PRIDE!!!!!- We are probably the best Asians ever!

[kevkevTT]

how did people that did not know how to speak filipino listen to this song. lmao.

this is why BEP is a hellla wack ass group.

[MrWCGHOST916]

ooo yaaaa that my jam adobo mmmmmmmmm adobo

[Denvermelo15fan]

me to Aliammaunchick4 there is only three or two filipino in my school my hole school im the only filipino in my class in my class only spanic and americans alot of spanic people in our class