Mulan-Reflection-(Russian)

[olejka20121]

THE BEST!

[AkanemaruNayuchi]

Russian dubs always have a rather raw, natural sound to them.

I love it.

Proud to be Russian :)

[Animeftwnyan]

Omg!! This is beautiful, it works better than I expected <3 I thought the French one worked so well, but this is just fantastic :D The Russian language also makes a good sound for I'll Make a Man out of you, which contrasts so much to this song <3

[Lunijma]

I love russian<3

[Sillilesshells]

yay i understand most of it after 5 months of russian XD (i'm gonna do this for years its so awesome)

[cantbeleveitsnotnaru]

love this song in English. LOVE this song in RUSSIAN!!!

[EllyWhite1]

Тыы только посмотрии, мне пришлось стать такой, но никто не знает чтооо уууу мееняя внтурииииии .___.

прям про меня .___.

[singularh]

Russian language the best!!!

[ashleyaltin]

I can speak English, Albanian, German, Dutch and Norwegian , but I love russian ! I wanna learn it but i don't know how ,, and anyway Russia, Greeting from Kosovo, ♥

[febwes93]

very beautifull !!!!!!!!!!

[QinEnlaiLao212]

@Disneyqw I'm teaching myself Finnish and take Chinese in school. It's not too hard. YOu can do it (:

[chibisan06]

@Disneyqw i think you can do it not at the same time obviusly but you can do it =D

[cinder87aljoy]

@Disneyqw oh you can! i know just a little japanese ( i teach myself whenever i have time) and by the time i end school (it ends in a month) i will take chinese and russian language lessons ^^ it's all matter or will!

[bloodyman877]

@cinder87aljoy Yay russian, i am acctually teaching my self that launguage right now

[LinsAnime1]

I love all of the versions I've heard so far. They each have a certain grace about them, and about the cultures of the people who sing them.

[5KellyChan5]

I've never hear russian

I'm portuguese, and some people told me that russion sounds a little bit like portuguese

and it's true xD But it's a little weird too, I like it.... I will hear more songs in this language!

sorry for my english!

nice video

[TheGeorgi97]

Russia and Bulgaria are almost identical

[rottenheart25]

I loved this film, when I was a little girl. And I was crying out loud when I've heard this song at the first time=)) And in Russian it sounds just AWESOME!

[DarkWitchArizona]

I love the russian language but for some reason I find it really hard to write the letter for D...

beautiful song in beautiful language is beautiful :D

[LinsAnime1]

I'm going to learn Japanese, Russian,(already learning Chinese), German, Italian, and Spanish. But so far the chinese, japanese and Russian sound so beautiful, I'll learn those first.

[TickleMehNancy]

@LinsAnime1 ew chinese and japanese doesn't sound beautiful...russian sounds okay.

[EternalHiganbana]

@TickleMehNancy better than fugly american English that's for sure LOL

[Laureniva12]

@Disneyqw Im learning Japanese and my best friend is Russian. Honestly, (im not sure if this is just me) but i find Japanese easier than French =o. I have no idea how to learn Russian on my own. But japanese its very much a process if watching things in Japanese with subtitles and then reading books ect,

[Disney13daimy]

I'm russian)))and i like our dubbing of disney songs.

[CatherineAuguste]

@Disneyqw it`s not very hard. I learn English, German and Japanese together. It`s possible (I`m russian by the way)

[HYPOLETHA]

@Disneyqw Russian is not that hard...but maybe Im saying this cuz Im Russian myself...

But I love Japanese too,so Im learning this right now from watching Anime.its a beautifull language.

[deadmau5luvr25]

LAWLZ AN ASIAN SINGING RUSSIAN THIS IS GOLD. this is the best movie, and russia is fucking amazing.

[Lili7368]

С детства люблю эту песню! Отличный голос!

[ComradeLenin1289]

Russian is the second-most beautiful language in the world (after Arabic). :D I love this! I only speak a little bit of Russian, but it's enough that I can catch bits and pieces of this. :)

[StarWars20002]

I'm just starting to learn Russian I can't understand what she is saying but I'm going to learn how to speak and understand Russian I can write a bit in russian but that is it. anyway love it

[ruthdeborah1]

My first language was russian, but then I stopped using it (cuz I live in America) And I'm going to make my mom help me re-learn it. I can understand it fine, but I could never find the right words. XD

[Vadics]

@Disneyqw my problem was the same, but i then chose russian, and i really love it *.* (: so cuteee ^.^

[applelemonhead3345]

@Disneyqw let me tell you russian and japanese are both SUPER easy to learn. russian alphabet is easy to remember, and soon you'll easily be able to pronounce things after you learn it. and japanese has hiragana and katakana and kanji writing. so its harder to learn, but start with hiragana, katakana is used to pronounce english words that they don't have letters for. like xylophone. lol. they both stick in your mind, so its hard to forget.

[Bonsay3]

H ha ha ha i'm speak russian ! i'm russian sovietic.

[xskullxkissesx]

you can really hear the sadness in her voice D:

[Joy30STMMCR]

That's the name of the artist?

[zeib10]

Kto je tá dievčina, ktože ty? Daj odpoveď :)

I can understand it all, greetings from Slovakia. One of the best versions :) 

[KnocksX]

ужасно поет, а с оригиналом вообще не сравнить

[LementicMusicTV]

hey, MULAn in russian language... great :))))

greetings from munich city - germany

please watch my new video production and make comments :))

eduardo d'alirio - I Want Your Kiss

[AnimexxOtaku1]

@Disneyqw I want to learn Russian so bad, its sad. And I already know some Japanese!! I love Japanese!!! <33

Yeah, it really is....

[TechnologyWitch]

All languages are beautiful in their own way. ACCEPT THAT AND STOP FLAMING EACH OTHER. Geez!

[Drifter0soul]

если честно, голос мулан в русском переводе не очень. она не тянет некоторые моменты, и голос у неё очень жёсткий.

Actually, I think that Mulan's voice in Russian dub isn't so good. She can't hold some high points and her voice is inflexible.

[Frubie4545]

@Disneyqw

I'd reccommend Russian its alot easier to learn that it looks, i've been learning it since i was about 14 and its a really great language, SO much easier than french.

[RedCloudLove]

@Frubie4545 I hear ya. I speak both, and I learned Russian much faster than French.

[almirati]

@Frubie4545 I'm so happy to hear this! I've learned French and I am going to start Russian in a couple weeks; I'm so excited!

[frolll]

@Frubie4545 I'm French, and learning Russian. Though it is very hard, I still find it easier than French. I admire those who learn my native language ^^' I agree with you, once you have begon studying it, Russian is not that complicated :) You get rewarded a lot for you study, anyway. Wonderful language and culture.

[hottyhothotty3]

@frolll i am Ukrainian nd speak Russian as a first language it is a prety hard laguage but sometimes when i speak Russian around people they think i am speaking French ! :D

[frolll]

@hottyhothotty3 I visited Kiev and Odessa not so long ago... Wonderful country ! :D Hello from Belgium !

[alixinthemiddle]

o.o that sounds so weird.

[AnichkinBend]

Прекрасный мультфильм со своей харизмой, настолько стремительно он мчит нас к4 победам и преоджалению себя. Мультик очень жизненный, что дает ему право, был классическим и войти в зоолотую коллекцию мультипликации

[AnichkinBend]

Прекрасная музыка и пение очень искреннее, как мне показалось. Я вот слушаю ее в машине и получаю удовольствие. Знак качества любой песни, это когда ее слушаешь несколько раз, а для меня это и есть важным моментом.

Наш язык богаче, и как мне кажется глубже, что продемонстрировала эта певица

[theInfectedSonyVio]

Знаете, я русская, и мне ну..не очень нравится эта версия. "Всех нас ждет почет" намного лучше чем эта песня. Английская самая невероятная версия, или это потому что я уже привыкла, хм?

You know, I'm russian, and I don't really like this version. "Bring honor to us all" was waaaaaaaaaay much more better. English version of this song is the best, I guess..Maybe it's just because I got used to that language?

[mickey3348]

I don't want to be mean, but this completely sucks....The language is very weird, tokistruavul ewww.

[LateNightSunShine]

@mickey3348

You're right....I am russian, but I have to admit, this, unfortuantly, is kinda very bad. I think the german version is the best out of English, Russian and German...

[telefonka]

the russian version is very nice, but the bulgarian version and voice are THE BEST!!You have to listen to it.Greet from Austria

[LadyPurpugia]

I love russian language. I think it is canone of slavic languages, like polish.

Greetings from poland, russian brothers!

[NoSuperHuman]

Hard on the ears. This is a pretty bad version unfortunately.

[AbbyReidMcGee]

I love it! Tres Magnifiqui!

[todor02]

i love this song

[TheUtaLyrics]

Not doin it for me. XD

[sonoacqua]

oh russian version is really terrible, pitty, i like the sound of russian very much

[MalinkyaYtka]

Haha yeah, Punk is right. I'm learning Russian and Chinese at the same time. It's possible, but it's rough. Easiest if you've got a lot of free time. lol

Have fun!

[puskintura]

OMG.... her voice is horrible.... the dubber can't sing at all... T.T BTW I'm Russian and even I can sing better...

[jaguar4u2]

wow you are too extreme!

maybe its not super duper

but she did the work fine

you probably don't know what is a real horrible singing

[puskintura]

@jaguar4u2 , well maybe i got too far by saying "horrible", but still the dubbers voice doesn't match the song. she can't hold the high notes well enough... =)))

[FantasticFantazy]

heh its wonderful song love it.eh l can speak 4 languaeg and my mother language( if this is right writed ) is russian :)

[zaishe18]

Every time I hear Russian I have to smile. It's such a distinctive language and a treat because I don't get to hear it very often! A friend of mine just got married to a guy named Yuriy, and at their wedding I met his parents, immigrants from Russia, and it was great to hear them speaking Russian back and forth.

[TOMKAULITZlover13]

one word beautiful

[90Panka]

I like it very much. I learn russian as a 3rd language. I think our version (hungarian) is very good too.

[vLOLZa]

yea the japanese is better this one is good too I'm russian it's just that the japanese has more feeling to it

[himija]

this is the best version!

the voice is stronger, prettier than in other languages and nothing can be similar to Russian pronunciation)

[Liarikai]

Yeah, it's very good :). Look at the polish version too, it's similar :).

Both are wonderful !

[Serdikan]

Have you tried Bulgarian? There's always Bulgarian to compare Russian with

[Serdikan]

Plus her Bulgarian voice fits her perfectly. Nothing's missing

[loonaloonyluvgood]

a mne chestno etot variant bolishe nravitsya.v originale toj nichego ,tak,nu a u agileri vabshe tufta

[elflord01]

definitly

[silenteyesspy]

Polish Isn't Best At Anything Except For Sounding Like A Bunch Of Static Sounds

[OmbreEncreDuSoleil]

I worship Russian version! it''s the best with the French version.... :-) thaks Blondecaliguy!

[GaukenH90]

I agree ... BEST VERSION :)

[computerwiz10]

I am Russian and I too think this is the best version!

[MissKimfly]

Oh this is great!

I'm in love with that song <3

[GUNRVKHNH]

this nice but hebrew and polish

are the best in this song

[Nikkiii0831]

Aww. Pretty version. :)

Anyone who's teaching themselves Russian can ask me if they have any troubles because I have to take it in school. :]

And anyone who's wondering, she's not saying Grandma/babushka/бабушка. She's saying Girl/dyevochka/(девучка). ;D

[beagleboy547]

if someone had a question they would wanna ask a fluent speaker than a person who is taking it in school.

[computerwiz10]

I am teaching myself Russian...I am 100% Russian adopted and now live in the U.S...would it be ok if I ever asked you some questions?

[Nikkiii0831]

@beagleboy547: Obviously. But if anyone needed simple help, I could definately try and offer help.

@computerwiz10: Very cool. ^^ Sure. :D

[Imolona]

beautiful, but the hungarian version is the best!

[DanoontjeePowerrr]

Красивая песня! Я люблю это!))

[LittlePurpleAries]

Swedish, English, Japanese and Russsia are the beautifulest versions of this song so far.

[WinnifredArtemis]

I like the:

English

Norwegian**

Japanese

Sweedish

[Chiffa666]

Девушка (a girl), а не девочка.

[brercat]

hmm not nad

[SadronAphaderuiondur]

The Russian version is very good: they choose good singers to dub. Brazilian versions are generally good too: I know the great majority of them by memory. Oh, nostalgia...

[silenteyesspy]

polish at best at anything...except for sounding like static with all the SHCH ZHE ZHI CH CE....

[santidelmar]

bueno yo no hablo ni polaco n ruso, pero la version polaca tmb me parece mejor.

i don't speak polish nor russian, but i like polish version more

[klsuperman]

the sound of this language is a little bit alike French and German

[MeasureOfLight]

Pretty! I like this version and the Finnish one too <3

[Crzeimasha]

this is the comment section where you post what you want good or bad. People should be entitled to their opinions.

[zzh1987]

Very nice, there are many song editionof this movie.

[AnarchistGoth]

beautiful <3

[PrincessKristina1]

I like this song best in Dutch & English

[natashagrig]

tak klassno! eto bela moiei lubeemoi pecnoi when i was little

[gingers4lyfe]

Sorry to get into the debate but I have family and close friends who speak Russian and Polish and really I couldn't give a stuff how they sound, its their language. All language is in the end is a sequence of sounds.

[kawaiiitsuchan]

i love this song and its so much better in russian, and i don't even speak russian! ^_^

[kitten320]

Geez people! Couldn't you find better theme to argue? 0_o

I talk russian and polish,and what?

Geez!There are even more horrible languages!Although russian is nice one^^

[ItaxKisa]

So lovely x_x Beautiful language.

[ChocoMuffin003]

i read only polish and russian. what is with polish? the song is russian!

[diekickers]

Russian AND Polish suck!! XD

[silenteyesspy]

what language do you speak??

[diekickers]

A better language than you

[silenteyesspy]

OH so you speak polish where all of you just "Psh psh psh" yeah UGLY LANGUAGE at least Russian is nice and clear..all you guys just "PSH" to much everyother word is "PSH" WSPANIAŁY ŚWIAT perfect example right here..that's all I have to say POLISH=U G L Y

[silenteyesspy]

so then what american OOh if so that's a dumb language to

[Blondecaliguy]

Polish-yes it does suck

Russian-NO!! I'TS A PERFECT LANGUAGE!!

[Crzeimasha]

ROTFL. Thats so like...general and extreme xD

[Tea1133]

@Blondecaliguy Could you not insult polish language because of one stupid person's opinion? I think that both languages are great:)

[silenteyesspy]

P.s Polish just sounds like alot of static ;D and nobody likes it but you and your kinda..OK :D

[AlisherKurbanov]

Personally i think every disney song is the best in the original. Well i don't really like how they translated it to russian, and the voice doesn't seem to be professionally put, but this version is ok.

P.S. I am from Russia )

[Number7SeVen]

love it more than the english version. =)

[rougarou222]

such a beautiful song in Russian, (or any language) and you people had to go and turn it into a dramafest :(

[Blondecaliguy]

yeah fuck you,  your Polish is a discustingle ugly language that is a cheap imitation of Russian, you burn in hell loser Polish

[Crzeimasha]

whoa dude your sensitive xD

[agamale]

@Blondecaliguy You call the language of Mickiewicz an imitation? You fucking ignoramus! Polish is hundred times better then your russian gibbering. And you know what? I rather say that Russia is an imitation of civilized country what you have proved with your deplorable comments. I bid you farewell!

[Milkiyih]

@agamale your comment proves how smart people from your country are, your level of analysis and depth is just wow stunning

[DeadxBlackxWinter]

@Blondecaliguy

such hate 0-0....Both languages are very similar because they are sister languages. If one is cheap, so is the other. I'm Russian, but I know a lot of Polish people....its the same damn language pretty much. NOT AN IMITATION, dear.

[12McR12]

Great Version, her voice is nice.

[RusDis999]

I"M PUTTING UP THE WHOLE MOVIE IN RUSSIAN! plus other Russian translations of Disney movies!

[Ciacho1]

O tak ! :) Polski dubbing jest the best :))

[silenteyesspy]

Polski is such an ugly language, and the Russian of this video is the best worded ;)

[Spirri]

i have to say that russian sound....stiff.but her voice is beautiful

[Ciacho1]

Szczerze mówiąc nie mam pojęcia :/ Mówią że w polskiej wersji głos jakieś stare babcie podkładają :/

[space0flower]

it's lovely

if you want to see the arabic version enter my profile:)

[Ciacho1]

Bardzo ładna wersja nie wiem tylko czemu rosjanie sie nabijają z naszych :(

[seoulhangungmal]

It'll be great if there is a pop version for this

[DragonQuicksilver]

You said it. I've been looking, but no luck. =(

[3MFan]

Spasibo bolshoe sa perevoda. Wonderful song I love it in Russian.

[annyester]

Here goes russian version for all of you:

"У меня есть свой трудный путь Мне уже не быть

Дочерью примерной...

[annyester]

Знаю я, мне невестою не стать...

Но семья, если б я осталась, какой была...

сердце и разбить могла....

Кто эта девушка...кто же ты?

Дай ответ...Облик незнакомый отражён.. в воде..

и только посмотри- Мне пришлось стать такой..

Но никто не знает, что...

..у меня внутри..."

[DragonQuicksilver]

Spasibo for posting the lyrics. =D

[9Shadowfax9]

сердце им разбить могла....

xD

and

ты только посмотри-

[annyester]

Whats so funny?))

[9Shadowfax9]

what do you mean, funny? I was correcting your lyrics... you put сердце и разбить могла.... but it's сердце им разбить могла.... and so on.

[XGirl1993]

Love the sound of this - it's gorgeous!

[DragonQuicksilver]

I can't find the lyrics on the internet at all...@_@;;; I want to find the Cyrillic version of the lyrics. =D

[jinkypeoquinto2000]

CAn anyone send to me the lyrics of this song in russian version... please, I REALLY NEED IT... or can you tell me where can I GET THE LYRICS....

[silenteyesspy]

people say that it's a good translation but I still like the american song better

[Tsuritasha]

Отличный перевод во всем мультике) Обожаю его)

"how do you say in russian beautyful?"

Krasiviy

Prekrasniy

[THEOogalieBoogalie]

im russian and not very good but i cant stop smiling when i hear it, so many memories from being little!

[Bahar1972]

anybody has got the russian reflection in lyrics(not cyril better)

[k4rolciaa]

Russia sux. Yuo're language is stupid

[blahukahuna]

I'd learn my own language properly before dissing someone else's, you little waste of a person.

[DragonQuicksilver]

I agree with blahukahuna. I've been studying Russian--partly because I have Russian blood myself--and the more I study the more I love it. You don't have to like it, but DON'T insult it.

[DragonQuicksilver]

Anyone have the lyrics in Cyrillic? (I'm taking Russian and trying to improve my reading skills any possible way I can. =D

[parodylover]

I can read the Russian alphabet but I can't speak ANY Russian XD I want to learn Russian so badly. This song is great in Russian, but the French one is the best XD

[kanssasi]

SO moving!

[Ayssel07]

how do you say in russian beautyful?

[OhappyDaggewr]

Ayselo7

if u wnat to say a guy is buetiful]

Tee krasvwee [the 'r' is rolled and the 'w' is VERY soft.

For a girl

Tee krasnvaya

ANYONE PLESE CORRECT ME IF I'm WRONG!

[masharocks]

its more like:

Tee Kraseevoi

and

Tee Kraseevaya

a=ah

[Leta4ka]

очень хорошая песенка себя нахожу в ней

[eveliniche]

на слезу пробивает))

[KaoruShion]

nice nice

[oOMoonlightOo]

no it isn't far away from the original Oo

some parts are different of course but the sense is the same

and i can understand the song

i'm russian

[Inusik89]

Sweeeeeeeeeet;]

[gordoloboxxx]

sorry but i don't like it i prefer spanish and portuguese versions