lolercoptero... "AGUILANDO" ES UNA DEFORMACION DE LA PALABRA "AGUINALDO"... PORQUE ANTIGUAMENTE SE CANTABAN COMO FESTEJO DEL AGUINALDO COBRADO ( EL DINERO EXTRA Q RECIBE EL TRABAJADOR POR ESTAS FECHAS)... eso dicen los libros de historia y folklore murciano...
Ya, pero los academicistas y demás churubitos y señoritos siempre dicen que el habla suresteña es simplemente una deformación vulgar del español normativo, lo cual es FALSO.
Además, aguilando, igual que "cieca" (acequia), está admitido por la RAE, así que no tiene discusión que el título del vídeo debería ser "aguilando", pues "aguinaldo" no es su nombre auténtico y tradicional, sino una imposición lingüística extraña al Sureste.
De hecho, consulta el diccionario de la RAE: aunque si buscamos "aguilando" nos remite a "aguinaldo" (por ser la forma más extendida), la etimología de "aguilando" viene en latín, mientras que el origen de "aguinaldo" es "AGUILANDO". Es decir, la palabra original es AGUILANDO y, si alguna de las dos tuviera que ser una deformación, es AGUINALDO, que es AGUILANDO "mal dicho". Fíjate tú.
Gracias por tu extensa explicación, lo estudiaré con más ahínco entonces, para ver a que conclusión llego. Hasta donde conocía eran cuasi sinónimos, así q no lo consideré error .
Estuve viendo tu canal, y está muy interesante! congratulaciones!!
es aguinaldo pedado de inutil!!!!
antako99 1 year ago
Os falta algún guitarrillo.
Por cierto, no es AGUINALDO, sino AGUILANDO!!!
lolercoptero 3 years ago
lolercoptero... "AGUILANDO" ES UNA DEFORMACION DE LA PALABRA "AGUINALDO"... PORQUE ANTIGUAMENTE SE CANTABAN COMO FESTEJO DEL AGUINALDO COBRADO ( EL DINERO EXTRA Q RECIBE EL TRABAJADOR POR ESTAS FECHAS)... eso dicen los libros de historia y folklore murciano...
SALUDOS DESDE ARGENTINA!!
CANNONNSRV 2 years ago
@CANNONNSRV
Ya, pero los academicistas y demás churubitos y señoritos siempre dicen que el habla suresteña es simplemente una deformación vulgar del español normativo, lo cual es FALSO.
Además, aguilando, igual que "cieca" (acequia), está admitido por la RAE, así que no tiene discusión que el título del vídeo debería ser "aguilando", pues "aguinaldo" no es su nombre auténtico y tradicional, sino una imposición lingüística extraña al Sureste.
lolercoptero 2 years ago
@CANNONNSRV
De hecho, consulta el diccionario de la RAE: aunque si buscamos "aguilando" nos remite a "aguinaldo" (por ser la forma más extendida), la etimología de "aguilando" viene en latín, mientras que el origen de "aguinaldo" es "AGUILANDO". Es decir, la palabra original es AGUILANDO y, si alguna de las dos tuviera que ser una deformación, es AGUINALDO, que es AGUILANDO "mal dicho". Fíjate tú.
Saludos desde Lorca.
lolercoptero 2 years ago
Gracias por tu extensa explicación, lo estudiaré con más ahínco entonces, para ver a que conclusión llego. Hasta donde conocía eran cuasi sinónimos, así q no lo consideré error .
Estuve viendo tu canal, y está muy interesante! congratulaciones!!
CANNONNSRV 2 years ago