(Old version) Suikoden Radio Drama Episode Two

[KAIBUTSU82]

5:04 it's "hitobusoku" "As a result, we're short-staffed."

"Is there something I can do for you?" = "I can hire you, if you'd like. Of course, it would be without pay."

[KAIBUTSU82]

4:50 is "chanto teiri shiro tte no"

Rather than "are we supposed to meet someone?" It should be "They should maintain the place properly..." To which Luc says "warukatta na" His apology there is for not keeping the place up.

[KAIBUTSU82]

Sorry for all the posts, just trying to help out. Maybe this clears up 3:03 for you. Gremio is saying "Teddo-kkun ii desu ka?" which I would translate it as.... "Now, listen here, Ted!" :)

[KAIBUTSU82]

Thanks for this. I'm glad you plan to re-make this to tune it up a little. There's a translation error at 2:50. Instead of "Master Teo asked me to" It should be "Tir is my friend and I owe it to Master Teo who took me in." "ongaishi" means to repay a debt. Keep up the good work.

Also:　at 3:02 Ted isnt finishing a sentenec. He says "komakai koto ikkonashi" Which literally means" Let's not say such details to each other." You can probably translate it as "Detais... details..."

[KAIBUTSU82]

Thanks for this. I'm glad you plan to re-make this to tune it up a little. There's a translation error at 2:50. Instead of "Master Teo asked me to" It should be "Tir is my friend and I owe it to Master Teo who took me in." "ongaishi" means to repay a debt. Keep up the good work.

[DemonVelsper]

Tir says ju-yon sai so yes, he's 14. But the war lasts 3 years from this point so he'll be 17-18 when it ends.

[SierraMikainLatkje]

I will be re-making all the episodes of the radio drama soon to fix the many problems that are bugging me about them. I've put a list in the notes of what I want to change. If you can spare the time, please take a look at the list, and then let me know if there's anything else you'd like to see fixed up in the new version. Thanks!

[Emina04Sakura]

Tir is just 14! I just can't seem to comprehend..maybe he aged a year during the war. Btw, I just want to thank you for your hardwork. You can just simply have translated it but you have even provided an animation. We suikoden fans appreciate it! :D Keep it up! :D

[takerwwe3]

i never thought Leknaat was still young...or atleast sounds young.

[icarocovenant]

Tir's 14?! I must be a bad Suikoden fan, as I thought he was much older...16 y.o. at least...

[SierraMikainLatkje]

@icarocovenant I always thought he was about 16, too. But Sage wouldn't make a mistake about something like this, so I guess he's officially 14.

[DarthZack]

They should totally make an anime out of Suikoden 1 and 2! This is already awesome at this level! Very nicely done with the animating^^

[ladyodessasilvererg]

Wow! I didn't know that Suikoden had a radio drama. I want it! Great job on this by the way.