Plein comme une andouille

[DonLeon505]

Je suis un etudiant de Francais. Quel est le sens de cette chanson ?

En Ingles, merci. Traduction.

[QCTan]

@DonLeon505 Well, there are a few expressions, that don't really mean squat so I'm gonna try to translate it as I can :

Drunk as a skunk, tap water is for frogs, one more glass because we're wandering around.

When we came back from the Anderlecht-Standard (Liège's team), we got stuck to a counter, as we lost the match and were bad, we drank to get better.

Yes, but someone said "The sporting (Anderlecht) is over", it got on my nerves and I burst out. The guy who told that, seeing that it got bad

[QCTan]

said "I buy you a round of drinks".

After half an hour, we went somewhere else, in a bar in front of the station. A girl was at the counter, with a slightly weird look, her eyes like fog lamps. And with her friend called Joséphine, we emptied two or three bottles of Gin. When the time to pay came, we hid in the bathroom.

- Hey Jeff, have you got money ?

- 200 Francs (5€)

- What ? 200 F ? That's at least a 3000 note.

- 3000 ? Are you gonna explain we're broke ?

- Me ? What do you think ? Tell it

[QCTan]

...girls are your matter.

- Madam, we have a little problem here... We're just two workers who wanted to blow money... And we wanted to ask if we could... Duh... What ? What do you say ? How's my sister ? Fine ! Thank you... Ha ha, she certainly didn't understand.

All is taken care of, out of the bar, if we run, we'll be quickly behind the corner. We thought we were fine when a tall bruiser punched our head.

Ouch, I got punched in the nose and my fake teeth were playing the castanets,

[QCTan]

My tie pulled out and my pants torn up, I had holes that size in my socks.

Well, I hope that could help, ask if something's unclear.

[DonLeon505]

@QCTan Thank you so much for that, I finally have a clear translation of this nice awkward song. Could you explain why Jeff asked the woman, whom I assume is the bartender, "How's my sister"? Is this French expression of drunkenness?

[QCTan]

@DonLeon505 You're welcome... For your question; it's something I'm wondering myself, but I suppose it's just that she's mistaking him for antoher person so it's not him asking, he's just repeating what she's saying, and she's asking him how his sister is. It's more like a deus ex machina to help them getting out of the bar more than anything else. As I said at the first line before the translation, the lyrics are sometimes pointless as it's a deliberately funny song.

[deromegadrei]

Chui flamand et j'adore cette chanson, trop genial!!!!!!

[eXXXXos]

Au secours.

[hopenata]

Ce morceau a plus de trente ans!Là c'est une reprise! Juste pour info,c'était dans le jukebox dans le premier café où j'ai travaillé il y a 35 ans!!!Et oui....Je ne me rapelle plus le chanteur original,c'est dommage....

[DESMYTTER]

Ouai h ! C'est le chanteur "Grand Jojo" qui a fait le tube "On a soif"

[didi22072]

ouille ouille ouille plein comme une andouille bravo ;)



[tof371]

1 immense souvenir d'enfance!!!! 

[tof371]

@tof371 et j'en ai 38 mainteennaanntt!!!

[robindesbois25]

superbe video excellent .merci.

[8bitFanatic]

Ha ha ! Excellent !

Du Funk made in Belgium...

j'adore :)

C'est de quelle année ? svp.

[moulajo]

Vive les Belges!!!Surtout les Wallon ;)

[randy9176]

je vien de découvrir trop génial =)

[lovana010210]

c'est super comme chanson!!!!

[swedaman]

telecharge le direct de youtube avec le convertisseur de youtube a mp3 c gratuit en plus...

[TigerBeerFul]

trop drôle, bravo !!

[beuki2012]

qoi qe l on dise ils etaient en avance sur l epoque c est du rap francais;.;belge pour etre precis;.et le clip pas mal, respect, ....

[zyglouglou]

ces soulent a la fin

[dumbtrooper]

lol trop soul

[gerardnimes30]

superbe

[pottepei]

Pour être précis, ce titre date de mai 1980 et le nom exact du groupe était POOPELOO ! J'ai encore toujours le 45T

[thibcool2]

Ouai elle est vraiment bien. Vive la Belgique!!!! :D

[kayakistejr]

BXL represente

[djaapdjaap]

extra c'est une chanson des années 70-80 si quelqu'un pouvait me trouver l'original ce serai cool biz a tous!

[SpiritDeath666]

Trop fort les Bruxellois...Pourtant je suis de Liège ! Mais là, Bravo les gars !!!

[haxocnc]

Il est vraiment bien ce clip !

A quand son petit frère ?

[apis18]

trop marrant!!

[bellaquiquetta]

EXCELLENT.

[stefke1278]

c'est tof qd meme que les vadrouilles a bruxelles se terminent tjs de maniere delirante!!!!!

[bendal67]

trop marrant !!

[Krufion67]

hahahahahahahahah ! PTDR

[mick29280]

franchement c'est a "peter"de rire!

BRAVO

[aqw123gk]

Je suis mort de rire depuis cet aprem.

Super la musique. Bravo les Belges !

Ca change du Rap !!!

Signé : une Grenouille.

[docprocto]

Par kari kollgang !

[SiSonEnsemble]

Cette vidéo est simplement génial. Il est poésie brillant, de bonne sens de l'humour, et une immense sentiment de liberté. Allez, Belgique!

[playgirl7100]

ok ok

[vincentjacque]

N'attendez aucun "savez vous", les Français, on est à Bruxelles, là ! :-)))

[Nbastory]

Excellent, je suis preneur. L'humour belge au premier plan...

Vive les décalés belges.

[Muntjac]

Awel toujours aussi bien l'humour à la belge ! LOL

[TOMrJack]

meuwis, n'empeche que le mec qui a dit ca a mis un tournée tellement il faisait dans son fute :p

[oufti01]

voilà avec l'accent de bruxelles svp,ca c'est qes chose

[meuwis]

"Le Sporting c'est fini" LOL !

[Energuman]

genial