Stratovarius-My Black Diamond traducido a español

[RDsHydra]

diamente X3...Si te fijas los notas :P

[victormcu]

se entiende la traduccion pero se veria mejor si dijera "yo se q no podre quedarme a tu lado por siempre"

[xinak666]

ni ahi con la traduccion! ta weno eltema

[TheTaltiko]

most beautiful song ever. And i really mean EVER. Thos song simply makes me cry so bad. It's just so beautiful i can't believ it. His voice is perfect, and the keyboard makes it even more awesome. I am totally not lieing when i say this is the best song ever made in history

[martin73346]

Q HERMOSA LETRA

[Lilyth1392]

e.e me chocan los que solo saben criticar los videos en vez de hacer una critica constructiva y ayudar

[DoctumDaemonium]

No digo que sea una mala banda, hace buen Power, pero este es el unico tema que de verdad me gusta de Stratovarius, es excelente la letra, y esa intro del teclado es espectacular

[krismazo]

no te preocupes el que tiene boca se equivoca por los errores en cambio hay imbesiles como ramonsanto080 que saben criticar y ya xd

[ramonsanto080]

que video más malo

[velozstart237]

que genero es

[superamericano45]

@velozstart237 power

[Alberto90VG]

Pues a mi me ha encantado el video, la traduccion es buenisima, es importantisimo darle una interpretacion y no ser completamente literal, y tu lo has hecho fenomenal. Gracias por compartirlo!

Hay mucha peña aqui cuadriculada, ni caso tio XD un saludo

[andeathxx]

ESO ESTUVO MUY BIEN, ALGUIEN QUE SE CONCENTRE EN UN TEMA COMO ESTE DEBE SER ALGUIEN SINGULAR, GRACIAS POR EL VIDEO

[JAIME11817]

en fin,te precipitaste en algunas lineas, debiste ir despacio para una buena traduccion al igual perfeccion o no tiene sentido

[esfynge]

increible cancion una de mis favoritas de todos los tiempos , yo grabe un cover de esta cancion pueden escucharla en mi canal !

porfavor escuchenla y diganme que les parece , espero les guste !

[novusordum]

Que estupido ponerse a ver la traduccion del video, en lugar de escuchar esa rolota!!

[hsuta23]

@novusordum entonces ponte a ver un puto video q no tenga traduccion.

[Ramirez931707]

@novusordum entonces por que pones este vídeo si no quieres ver la traducción ¬¬

[krloz66625]

chida rola

[venganzalamena]

:D:D:D:D:D

[gaby230694]

muy chida rolaaa ¡¡¡¡¡ :) :) <3 <3

[jhonesanzg]

que mierda de imagen al final cagaste el video

[MrJhonathancorrea]

que video tan malo mala traduccion X_X

[marianodavare]

al qxe no le gxste la tradxccion, qxe se meta los dedos en el chico, si el cabro hizo la wea y xstedes piensan qxe esta mal, haganlo xstedes pedazos de mierda!!!!!!!!!!!!!!!

[assinslou]

@marianodavare Escribe bien!... Si a ti te interesara su trabajo, te tomaras el tiempo de leer la descripción, y fijarte que el "Acepta críticas". No seas imbécil, aquí el que necesita un traductor eres tu con tu pésima escritura... Muy diferente es que el al final, acabe negando su propia palabra y no acepte las opiniones mas que la propia.

[Metallivan1]

Mi pregunta es por que un pendjeo esta hablando de platanos?????????

[mtxmusic]

se llama black diamond

[Dignity345]

Buen video amigo =D me gusto la traduccion =D (Y) me suscribo =D

[nose766]

mi belleza, mi preciosura, mi diamante negro

[shruken12]

una chimba de cancion...

[zigma37]

esta mediocremente traducido :S

[toregaful]

Buenasa!!

[llampam]

la traduccion esta mal

[ZaidanaVampire]

@llampam Sería interesante que me dijeses donde me he equivocado para poder corregirlo en un futuro.

Gracias de antemano

[llampam]

@ZaidanaVampire again i see you standing there watching me = alli estas una vez mas mirandome

your gaze, those eyes are tantalizing openly = de pie con tu mirada tentadora

can't help myself = no puedo evitarme a mi mismo

i try to fight this strong sensation = he intentado dejar estre fuerte sentimiento ''nose por que pones evitar y profundo''

y en lo siguiente pones ''manera'' cuando es ''oportunidad

luego dice ( repeating phrases ) habla en plural, entonces es ''repitiendo frases''

[ZaidanaVampire]

@llampam

¿No sabes por qué he puesto "Evitar" en lugar de "dejar" y "profundo" en lugar de "fuerte"? El castellano/español está lleno de sinónimos, te sugiero que les eches un vistazo.

Ahora de buen rollo, nunca he dicho que sea una traducción literal y he cambiado algunas palabras por otras que significan lo mismo pero hacen la letra más bella.

(PD: la verdad es que me salté ese plural en repeating phrases)

[llampam]

@ZaidanaVampire soy español, valenciano mejor dicho.. y el ingles no tiene una traduccion perfectamente al español... y bueno ¿sinonimos? yo como macarrones= yo mastico macarrones

aun que sea lo mismo, no suenan igual... y es mas bello un sentimiento fuerte que un sentimiento profundo... a demas, strong quiere decir fuerte... y profundo se puede escribir ''deep'' o ''intensive''.... se que strong tambien se puede traducir como ''profundo'' pero en la cancion profundo no le va..

[llampam]

@zaidanavampire es como si digueras que el tomate consum y el tomate solis es lo mismo.. cada tomate en su sitio... y yo no te lo digo ni en mal rollo ni en buen rollo... solo he visto que comentemos si vemos algun error.. y yo he comentado..... si tu creès que esta bien... entonces no digas que te ayudemos cuando no lo vas aceptar y no vas hacer caso

[ZaidanaVampire]

@llampam No es que no te haga caso, es que a mi modo de ver "profundo" queda bien y mi traducción es correcta (excepto por el detalle del plural, que ya corregiré)

De todos modos, cada uno tiene su opinión sobre como traducir cada cosa y no creo que vayamos a cambiarla facilmente. Mejor dejar de lado esta discusión y cada uno a sus negocios.

PD: En canarias no tenemos tomate consum ni tomate solis xD

[llampam]

@ZaidanaVampire pero si platanos bien ricos xD

[twistedkarm]

@llampam

you both are wrong

i try to fight this strong sensation= eh intentado luchar contra esta fuerte sensacion

[darklight2291]

@ZaidanaVampire bueh la respuesta mas apropiada que puedes dar es q las traducciones al español no son literales ps te entiendo, si tiene unos errorcitos !

[LuCiFeRMETAL666]

LOS 4 GRANDES DEL POWER METAL MANOWAR HELLOWEEN STRATOVARIUS SONATA ARCTICA. CON ESTA CANCION SE CONSAGRA MAS ENTRE UNA DE LAS BANDAS MAS GRANDES DE LA HISTORIA DEL POWER METAL. TE DA GANAS DE LLORRAR, ESTO ES MUSICA QUE CALIDAD DE SONIDO QUE GUITARRA QUE BAJO Y ESPECTACULAR VOZ ESTA CANCION ES PRACTICAMENTE PERFECTA.

[tennse]

me encantan los creditos xD

Estratovari

us

[zerounite90]

esta cancion es excelente, y poder entender la letra, es genial

[masterdog29]

wow, primera vez que escucho stratovarius, increible

esta cancion me cautivo, pocas bandas pueden lograr eso

[Xahelyan]

UN HIJO DE PUTA SE RESBALO Y PULSO MAL

ARRIBA STRATOVARIUS!!!!!!!!!!

[Xahelyan]

VETE A LA VERGA NO MAMES.....

JAJA NO TE CREAS

TE QUEDO BIEN MEN

BUENA ROLA Y BUENA TRADUCCION

AHORA QUEDA ESPERAR MAS VIDEOS....... :)

[gookuuss]

la version de galneryus tambien es buena

[EddieSith1]

u____u Amo esa cancion </3

[EddieSith1]

u____u  Amo esa cancion </3

[blenfor]

es muy hermosa esta cancion, una de las mas bonitas canciones de amor que he oido

[cardya47]

gracias por traducirlaa

= estaa de la ptmr!!!!!!

:)

[Churromaker]

primera vez que escucho la esta canción... la traducción se entiende.. bien por esa! ^^

[SeLeniuXx1]

me encanta!! me recuerda a alguien muy especial para miii :D de verdad amooooo stratovarius!!! :D

[fran181093]

GRACIAS POR LA TRADUCCION MUY BUENA CANCION ESTA !

[Adol123fo]

Casi lloro XD...es una letra muy profunda, aunque algunos de los errores que cometiste en el video le quito la magia al momento XD...

Excelente Video, ¿Con que programa lo hiciste?

[XxBlackCenta]

amo esa cancion x qkeee creo qke los de Strato la Hixcieron para Myy y mi amor claudia :) 

[samoluzan]

que chida cancion

muy buen traduccion

gracias por acerlo

y esta un poco mal el final

XD

[Sakuracerisea]

woow hermosa cancion neta y muy chida la traduccion mis respetos a ese grupo neta, y chido por dedicarmela jajaja gracias

Loveless♥

[derek54186]

muy hermosa cansion con una muy buena traduccion

[Crohneante]

mi cancion favorita junto con otras 2 de stratovarius "por Hunting High And Low y Destiny" la verdad la traduccion muy buena , me gusta ;)

[ferralasport]

como diria un buen chileno... esta a toda raja el aporte wm. letra weona.... da pena..

[Crohneante]

la cancion es perfecta al oido y la letra me llega mucho...

lops subtitulos son muy buenos te los has currado Me Gusta :D

[julio3486]

q nota de cancion

[facucardenas30]

en castellano? mmm esto me parece, expectacularmente un buen aporte 8D

[pandoramorgan]

jejeje gracias alex n.n

[aranglol]

Está guapo :)

[lvzbelrocker]

@aranglol quien???

[kapoman777]

SE DICE SUBTITULADO PELMASO!

MUY BUENO EL APORTE CHE!

XD!

[kurisuchina1992]

te qudo muy bien (: 

[TheR0x4s]

mis felicitaciones ZaidanaVampire,excelente video :D

[MrMojo]

Pedazo de tema!!!.... muy bueno el video para ser el primero..

[ivanelmasterzx]

esta cancion esta bien perra!

[millerroro]

creo q le falto video, pero muy buena la traducción.. 0.o

[nanfilidays]

oye te quedo muy bien

[Lili0000007]

Buena esa (:

[kioIMR]

eses el mejor grupo esta con madre la cansion, se pasron de lanza con etsa cansion

esta con madre.

[TheKoti5]

cancion

[nastypastel]

Muy hermosa cancion, de un muy buen grupo, con una buena traducciòn, esta banda me encanta...

[Qutza89]

real mente soy muy piedra para el ingles gracias por la traduccion

[jovannydeldesierto]

esta chida la rola bien por ti

[underoath2410]

ta bn chida esa cancion

es una de mis favoritas!!!

[mariposa19612]

Esta precioso!!!

[rodrielganja]

ese simbolo lo usaba la realeza de francia y significaba la belleza superior y la nobleza.

sainht's row lo imito de ahí

[TheDisneyRebelion]

has anyone noticed that the symbol is the exact same one from the video game "saints row"?

the emblem of the third street saints?

good music either way

[nastypastel]

That folwer oh lis, is an universal symbol of realmhood and social status, they both (stratovarius and Saints now) took it for their own things.

[metachojoc]

urra urra muy bien chido kakakakaka