Spirit - Here I am (Norwegian) Subs/Trans

[ylvislover]

You're the best singer ever Vegard Urheim Ylvisåker3

I LOVE U3

[TsumeTheGreyWolf]

Lol... i live in Sweden and can't speak Norwegian at all... still i understood the whole song xDDD

[Bestizzify]

Var den ikke lenger??



[Slovakdubs]

I love it!

[WildHeartRose]

I ett nytt land

I en nytt liv

Jag kan leva i frihet i en ny tid..

Vackert.. <3

[MissLilleChill]

Du har mange av sangene fra filmen på norsk, men det er tre jeg ikke finner på noen søk: THIS IS WHERE I BELONG, DON'T LET GO, BROTHERS UNDER THE SUN. Har du til gang på dem, og kunne ha lagt dem til? :) Tusen takk om du hadde hatt mulighet! :)

[MissLilleChill]

Åhh, minner! -3 Utrolig søt film!! Ja, og utrolig nok er den sykt bra på norsk ved hjelp av musikken!! :D -3

[Så filmen nettopp. Jeg og noen venner fant fram de gamle VHS filmene ^^]

[lovrens123]

elsker norge lige så højt som danmark :D

[ylva2408]

aww, barndomsminner:DD

[K1ngD3x]

e bære ælske den filmen!! han æ så søt så

[TheNinjaDrawer]

Er det Vegard Urheim Ylvisåker som synger? o.o

Hadde jeg ALDRI trodd o.o

[sinsforgemaster]

nice.. thank you for putting subtitles and translating :) It will really help me to learn norsk

[AddeChan]

Vegard Ylvisåker. <3

[MySarcasticSoul]

Aww... Barndomsminner <3

[PinkDressMusic]

han kan jo faktisk synge jo :D

visste ikke at det var han som sang eg :) <3

[lisemarieish]

higsten spirit hva so nuselig

[Qmelk1]

litt rar sang stemme

[ACProductionsNorway]

@Qmelk1 Hvis du hører den på engelsk så hører du Bryan Adams og han har noen av de samme trekkene i stemmen

[Celineschannel]

My sister has this on her IPOD, and shes 23 <3 It's my sister and mine favorite movie <3

[peling98]

@Celineschannel Cool :) <3

[GeoEssy]

What the crap just happened

[saaaarahii]

oh this is so lovely! norvegian language is awesome, i like this too much (: greetings from finland!

[TeSSiTra]

Ohhh norska låter så fint:) speciellt i den här filmen :) Hälsningar Sverige hehe ^^

[zabellepuz]

Sangen er veldig fin på norsk syns jeg.

[ignoratodo]

very beautiful video, very beautiful is norvegian language

[peling98]

Hvem synger??

[Scarredish]

@peling98 Vegard Ylvisåker

[ziphartstar]

hahaha, han er så søt som føll ! må bare elske filmen ♥

[Shego93]

Seriøst? Hadde ingen anelse om at det var han. Er så uvant at han ikke snakker bergensk :/ Gutten kan å synge!

[NurseRozetta95]

Herregud, barndomsminner! Elsker den filmen :D

[14kua]

Vegard er utrolig <3

[MURROMGiTSBiLLY]

I'm swedish - and I must say WTF OMFG OMFGGGG!! Thought nobody could have a voice like that! Wows. I just got myself a new fave singer!

[kuvasz13]

Sounds great in Norwegian!!

Beautiful voice ♥

[KrBandidas]

Han synger som en GUD .

[Serkeee]

Fantastisk Stemma på Vergard!

[aztroid1]

Spirit Her er jeg

Dansk:

Det er os her er jeg, jeg vågner op til en jord, der gør hilsen mig alt hvad jeg har, og alt, hvad jeg ønsker, og derefter kan alle hører til et nyt land og et nyt liv. Jeg kan leve i frihed og ny tid en ny dag og vejen til at vente på mig her er jeg, og et nyt land og en ny dag og en ny udgivelse tid. og det er en dag. og en ny vej. værdier kan vente på mig. og har mig.

[Misahp]

Haha, Spirit minner meg om Yr..8)

[FandubFreak]

Vegard Urheim Ylvisåker??? Seriøst? O.o

Hører ikke det, men han synger bra da ;) <3

[cool2218]

har den filmen

[SmilingMakesLifeGood]

Lurer på hvorfor han synger på bokmål....MEN han er kjempe flink!

Elsker denne sangen :-D

[SmilingMakesLifeGood]

Lurer på hvorfor han synger på bokmål... men han er kjempe flink! :-)

Elsker denne sangen ^^,

[KrBandidas]

why isn't it allowed??

[ylvisfan07]

det er lett å høre at det er vegard=)

[Babystar70]

I love this song in norwegian it's : Jeg elsker denne sangen !! <3

[KrBandidas]

I have a qstion:

Where does the Norwegian part in Spirit go? The song; I will always return is now removed from YOUTUBE :O Why??? please, don't remove more songs!

[BeautyNorway]

@KrBandidas

I've uploaded it :)

just chech my videos.

[BeautyNorway]

@KrBandidas

Check*

[Triamatia]

awesome version=D

[violetist]

Oh, cool, a lot of the parts sound a lot more similar to English than I thought it would be from both being Germanic languages.

Such as the "Her er vi" and "Her er jeg" parts.

[JonasBug93]

sikker på at det er vegard..? jeg vet han kan kan snakke i andre dialekter enn sin egen men..det høres ikke akkurat ut som han :- ) + at det er for bra til at noen skulla kunne synge den på en annen dialekt enn sin egen :- p

[KrBandidas]

DET ER VEGARD...

[Spillejenta1]

@JonasBug93

Husk at her er Vegard 22-23 år gammel, 19. mai fyller han 31 år. Og de hadde nettopp blitt nye i "kjendiser" i Norge. Bård hadde blitt far, og derfor synger ikke han. ;-)

[EmilieRawr]

VEGARD<333

[KrBandidas]

ELSKER DET! HELT NYDELIG!

[SpiritOfTheWolf315]

Kult! Norsk er det beste spraaket i VERDEN!

[TheDopapir]

ehm.. nei

[SpiritOfTheWolf315]

Jo da! Elsker den! Men kanskje ikke du... Kofer liker du den ikke?

[TheDopapir]

liker sangen men norsk er ikke det beste språket :P

[ylvisfan07]

det hadde vært morsomt om Bård koret=)

[ylvisfan07]

vegard du er så flink til å synge!!!!=)

[floweriess]

Norwegian and Icelandic <3

[ylvisfan07]

Vegard er så flink til å synge=)

[EmmaBE89]

ooooh så herlig <3

[DarkestOo]

øh... kem e Vegard? :)

[xShadowOfTheWolfx]

han som synger Here I Am på norsk

[FlickaSpirit]

d e han Vegard Ylvisåker, han mørkhåra ta ylvis-brødrene:)

[00InuyashaLovers00]

tuller du o.O han hakke sånn stemme vell

[FlickaSpirit]

Niks, tuller ikke, det er virkelig han! Det står i rulleteksten, hadde jeg ikke lest det selv, hadde jeg ikke trodd det...

[RokebyX]

Synes man hører godt at det er Vegard :3

[smhagen]

Vet det er Vegard som synger, men det hadde jeg aldri trodd om jeg ikke hadde lest det på rulleteksten med mine egne øyne...

[shelshocer]

har ikke vegard dialekt???

[smhagen]

Vegard har egentlig dialekt jo, men Bææærgensken hans kommer jo ikke akkurat fram her da....

[shelshocer]

Ja, uanset sangen er jo nydelig =D

Enig??

[smhagen]

Jaaaa =)

[KrBandidas]

ENIG :D

[CoolasteEmmsan]

Super bra! Älskar den här låten!

[ylvisfan07]

Vegard er kjempe flink=)

[Luthania33]

Den filmen er fantastisk. Men jeg hadde vansker med å tro at det var Vegard Ylvisåker! Jeg kjenner bare til han med bergensdialekt, så koblet ikke ham med en gang xD Men han synger vakkert!!!

[hotelcesa]

Er det han? o_O

[mmi005]

Vegard Ylvisåker :D<3

[Imala54]

So great I like this version but I still think that the danish is the best with the english ( I'm french ^^)

[Sweet1girl00]

Husker denna filmen :) Søt sang!

[Storylover8890]

Norge ruler!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11

[kyssmeireva]

Det er han ene ylvis brødrene som synger på norsk har jeg hørt.

[MaiHiwa]

Much better than the swedish and english version, totally love this song and the movie~ <3 (are from sweden)

[Ceclo86]

E de seriøst han som syng? ö

[Sims2Geek4ever]

Spirit er en av mine favoritt-tegnefilmer OF ALL TIME. Den er ekstremt bra laget og storylinen er flott.

Denne sangen er kjempefin,like fin som Spirit var søt da han var føll <:)

[KrBandidas]

beautiful ! :D norge eier!

[stianlordfitte]

want to cry the song go to the hearth

[mich0045]

haha i relly come from norwegian / Norge but now i live in Denmark/danmark:)

[Caroliine96]

Jeg bare elsker denne sangen, og hele filmen! <3 (Norwegian)

I just love this song, and the movie! <3

[eliine06]

I love this song ! it's so beautiful:)

[Ancma]

Det er så utrolig kult av Vegard Ylvisåker synger i den filmen xD fant det faktisk ikke ut før nå nettopp... men det kom ikke som noe sjokk egentlig at han er flink til å synge

[FlickaSpirit]

ej trudde ikkje mine eigne øre da ej las at d e vegard som syng :O:Omen han e kjempeflink å synge:)

[Northpoles]

wow I'm amazed over Vegard's voice. It's perfect for this song. :D

[tessaaahtje]

knows someone a machine translation For norwegian dutch?

[BusterDobermann]

google translation xD

[9649W1wI]

Jepp it works:P Its not that good but u can use it:P

[KrBandidas]

So what ? XDD

[plankegulv]

å herregud er dt virkelig vegrad :O:O ??

sinnsykt fin stemme.. skulle likt å fåt tak i den sagen :D<3

[x0Neji0x]

i love it..norwegian is beautiful !! some words are a bit like in german ^~^

[vale88ire]

spalato qst video io amo l norvegia!!!!

[alleermed]

sinnsykt fint

[misszacefronforever]

omg, vegard har deilig stemme jo ;o

[CannibalWyrm]

The Danish, Norwegian and Swedish versions are all my fave... I wonder why ;)

Oh and the Mandarin and German versions are nice as well.

[NurseRozetta95]

@misszacefronforever Hvem Vegard? :)

[Niobesnuppa]

@NurseRozetta95 Vegard Ylvisåker, så klart, det er jo han som synger de norske versjonene av disse sangene.

[NurseRozetta95]

@Niobesnuppa Virkelig? Haha, kult! Hørte ikke at det var han x)

[Niobesnuppa]

@NurseRozetta95 Jeg vet, jeg var overraska jeg også når jeg fant det ut, for det høres ikke akkurat ut som han. xD

[raskemennfan06]

vegard er flink til å synge=)

[asianorway]

makes me remember when i was young...but it was english virsion

[Maliinh05]

hvor får man tak i de norske spirit sangene? =)

[Snupplupp]

Kan noen sende meg denne sangen, eller så åssen jeg kan få tak i den?? :)

[IcelandAnimeGirl]

And the fact we can "read" Old Norse scripts :D And when I define "read", I mean like... know a couple of words XÞ

[MewIchigoXS]

I've bought the DVD in my last danmark-holidays and I can watch it in norwegian too...and: I LOVE IT! =)

[IcelandAnimeGirl]

"Er her hvor jeg vet jeg horer til" (sorry, I don't have the "o" letter D=) is amazingly similiar in Icelandic "Er hér þar sem ég veit ég heyri til" <33 I really loved that line.

Icelandic, Danish, Norwegian & Swedish versions rule <3333 I can't really choose my fav from them =D Even though I've always loved the Icelandic singer's voice <3

[helenaogsissa94]

iceland rocks !

[3urovision]

OMG va lika norska och svenska är varandra!!! det tog ett långt tag innan jag insåg att det var norska de sjöng på och inte svenska.

Go Norge! :D den enda skillnaden är typ att i norskan så är det många "E" när svenskarna har "A". :D

[SwedishPorcelainDoll]

jag gillar verkligen den här versionen! svenska och norska är två av dom bästa! :D

hälsning från Sverige :)

[DkzBetteGangsta]

viev it in danish :')

[vegborvegbor]

fett video.nice video. cool that u can norwegians =D

[ilonasharon]

i love this song

[siljeheart]

Great n_n

[siljeheart]

hey are you guys frome German cool

[MewIchigoXS]

yes we are =D. and you are from Norway? That's much cooler I think =)

[kanssasi]

Jeg er fra Tyskland, men jeg lærer norsk og forstår alt! :D

Elsker denne sangen, også. :-)

[MewIchigoXS]

hey jeg er også fra tyskland!!! men min norsk er ikke så bra ^^'men en pen video!!! (oh I hope somebody understand it *panic* ^^')

[kanssasi]

Jeg synes ikke att norsken din er ikke så bra...det er også vanskeligt å snakke norsk hvis ingen snakker dette språket med deg! (Men hvorfor snakker vi ikke tysk? :D)

[MewIchigoXS]

oh man ich glaub ist echt besser wir reden in deutsch ^^',ich kann eigendlich garkein norwegisch ich kann nur schwedisch(ich mache seit oktober nen schwedischkurs,leider gabs keinen für norwegisch aber das ist sich ja zum glück eh sehr ähnlich =D)

[kanssasi]

Najs! Vi kunde snacka svenska, också. =D

Okay, ich hör schon auf.^^

[MewIchigoXS]

mensch ärger mich doch nicht so xD so lange hab ich das doch auch noch nicht^^

[bluebananatree]

Hei, veldig bra! Men du kan ikke bruke "pen" om en video på norsk.

Hi, very good! But you can't use "good looking" about a video (:pen)

[JamesforIne]

om du e tysk å lær dæ norsk så e du fettflink :D

[kanssasi]

Tusen takk ^-^

[MewIchigoXS]

oh thank you for uploading!!! I love it <3 the norwegian songs are the best ones! oh I would see the whole movie in norwegian any time because I love it so much! NORWAY 4 EVER!!! no question : 5 STARS! =)

[MewIchigoXS]

oh thank you for uploading!!! I love it <3 the norwegian songs are the best ones! oh I would see the whole movie in norwegian any time because I love it so much! NORWAY 4 EVER!!! no question : 5 STARS! =)

[Wimsley09]

Elsker denne filmen og sangene:D

Like bra på Norsk og på Engelsk<3

[Quidammus]

It sounds like Dutch, some words are practically the same in Dutch, .. -> I can understand some parts without lyrics.

It resembles even more to Dutch than Danish does.

[siljeheart]

Elsker sangen, ÅÅÅÅÅ spirit er så søt

[jahardet]

Ehhh... Ja Bryan Adams er MYE bedre!

[siljeheart]

Den er så fin på norsk, gå Norge!!!

[ThLover4Ever2]

Ehm.. Bryan Adams er bedre..

[KrBandidas]

NOPE!

[MewIchigoXS]

awesome!!! I ♥ the norwegian version^^I think the norwegian singer is better than bryan adams =D

[tokiohoteljenta95]

Denne sangen er så nydelig! <33¨

Spirit er en herlig film! :D

[vikan1234]

i like remixed zelda.

the best one is song of time [zelda]

[ScreamElisabeth]

elske de norske sangan! <3

[ifallatt]

I think the English version is the best one and then the swedish one

[SpookyEatMeToast]

Er det Vegard Ylvisåker som synger?

[Chr0o]

Jepp ;)

[SpookyEatMeToast]

gah, han er så nydelig. Dumt han ikke synger på bergensk daa ;P

[GoldenBudgie]

Enig! Bergensk hadde vert finere!

[Vierett]

Neppe lol - dere så åssen det gikk med Tarzansangene....

[Arinachi]

I liked it! =D

[Lombaro]

hwo likes Zelda here

[Arinachi]

xD That was random. But Zelda is awesome.

[linkandepona]

it's a new world

it's a new start

it's alive with the beating of a young heart

(yeah)it's a new day

in a new land

and it's waiting for me

Here i am

[linkandepona]

Here I am

This is me

I comon till this world so wild and free

Here I am

So young and strong

Right here in the place were i belong

[Chr0o]

Vær så god!

You're welcome =)

[Chr0o]

Bokmål, and you should keep to bokmål. There is no need to learn nynorsk, it'll just confuse. Anyway, only 10% Norwegians use nynorsk.

[00Bergen00]

hahah XP .

BEdre i engelsk da

[BellaPigen90]

Which dialect is this guy singing in? It sounds very much like Danish. The Bergen dialect is close to Danish, but I can hear that it isnt the Bergen dialect.

[Vierett]

It's Bokmål ;) And I guess you know what this is by our discussion in the other clip :P

[Phielder]

bokmål er ingen dialekt :D men et skriftspråk.. *pirkepirke*

[Piianiiz]

Oslosk da ;b

[Tabascofanatikerin]

Cool, I like it :)

I have to learn more about the Norwegian language!

[Piianiiz]

Jeg elsker den sangen! :D Den er så utrolig fin! :D <3

[MaetelSX999]

The scandinavian version made me love this song I wa allergical to ! the lyrics are so poetic! I love the part "Where I know I belong", it's so sweet! O_O

[Vierett]

ELSKER denne sangen! Hadde den bare vært lenger... :(