Amaral - "Di te ho bisogno" ("Te necesito")

[StarAnswer100]

Excelente versión italiana que ha hecho Amaral!!!

Saludos desde Tamaulipas, México :D

[goyoderecho1]

La versione in spagnolo é puí bella di questa in Italiano perchè la traduzione è stata fatta cosí litterale che talvolta sembra perdere il proprio senso. Ma anche è bella!

[ciccacarmen1]

Come posso non pensarti,il tuo nome è qui nell'aria ........Sì, lo so che sei di un'altra, che dovrei già cancellarti,ma non posso..testo della canzone

[templariolg]

esta buena.. aunque le falta beto cuevas jeje

[jjdemor]

è vero, è fantastica.

[lamberbridge]

amaral sono meravigliosi però servono testi tradotti meglio e ueva ha un accento micidiale ahahha :D

[lamberbridge]

gli amaral sono bravissimi io li adoro ma questa traduzione fa un po' ridere mi piace molto di più in lingua originale

[windekindje]

thank you!

[danielleosimpson]

Mi piace tutti di questo video - la canzone, la cantanta, la banda, la produzione ed il Rickenbacher ;)Meraviglioso! Bravi!

Daniel Léo Simpson

San Francisco Bay area

[Variago]

io sono italiano e vivo in spagna e..adoro amaral! Ma questa versione in italiano è tremenda.... :-S

a partire dal ritornello "di te ho bisogno" che comparato con "te necesito" risulta proprio cacofonico

[huckfinn1978]

Le canzoni non si possono tradurre letteralmente, perché sono come le poesie... bisogna rendere il senso e la melodia, punto. Non avrei mai voluto sentire una forzatura del genere, mi toglie la voglia di ascoltare l'originale spagnolo che ho sempre adorato!

[rockodromo89]

il brano perde tanto in italiano perche il testo non è ben riuscito, poi la pronuncia di lei non è ottima. mi viene in testa Ana Torroja dei Mecano, anche lei cantò in italiano ma faceva molto meglio, con una pronuncia esquisita

[ranbuzza]

Amaral canta in spagnolo per favore!!

Apprezzo il gesto... ma è migliore in lingua originale... così fa ridere

[frexiajess]

woow esta geniial la canciion asi me da mas gusto saber italiano bella!!

[37471057]

eyyy yo la descubri porque me bajé la discografia de Amaral. Y me salio una carpeta con extras.Una de las canciones era ésta. Aunque no entiendo Italiano por lo que veo tiene la letra muy parecida a la verdsion española no ?¿ Tambien canta alguna que otra en Inglés. GRANDE AMARAL!!!

[konguitou]

grazie mile per il video è bellisimo e in italiano più amaral è la migliore.

Un saluto di spagna!!

[Replayer81]

Estaran contentos los italianos. Tiene casi tanto 'feeling' como la original. :D ¡Grande Amaral!

[angeldave1990]

wow

que genial

no sabia que amaral cantaba en italiano!!!!!!

y mas aun esta hermosa cancion

y la version en italiano m gusto mucho!

espero y tengas mas de amaral en italiano!

[bertydj]

Io amo Amaral... e sono sicuro ke se venisse in italia spaccherebbe di brutto.... xò o canta in spagnolo, oppure fanno tradurre i testi a un autore come si deve... xkè queste traduzioni sono molto letterali, non troppo musicate e soprattutto in un italiano ke sta in piedi con le unghie... o meglio lontano dall'italiano parlato e cantato contemporaneo....

[Alaberthus]

Secondo me anche questi testi sono carini... C'è però da dire che secondo me hanno applicato agli italiani una mania degli spagnoli: i cantanti stranieri sono più seguiti se cantano nell'idioma iberico. Credo che Amaral in Italia piacerebbe molto anche con le proprie canzoni originali in spagnolo!

[bertydj]

ma infatti io la preferisco in lingua originale... ma io do la colpa ai testi italiani ke nn "prendono" volevo sentire la versione in inglese e francese... ma nn le trovo... tu le hai già sentite?

[alitxu26]

@Alaberthus estoy de acuerdo con los dos! AMARAL no deberia cantar en italiano, porque la traduccion es muy literal y porque en español triunfarian igualmente! son geniales!

[Fractario]

ta buena la rola

[Fractario]

Sara I love you

[agroingeniero30]

que belleza de version, me encanta y en tano se escucha maravilloso, me queda perfecto!!! para mi tanita romana!!!

[Ombry619]

Anch'io... decisamente.

[engal82]

beh ora che mi ci fate riflettere..è vero!!!Assomiglia alla canzone di riccardo Cocciante

[Ombry619]

Ti consiglio anche il video di Natalhie Caldone - Che Guevara, guardalo, è molto bello. Ciao e buon soggiorno in Spagna, forse io andrò in Messico a novembre.

[polloalforno]

Ci sento molto "Margherita" di Cocciante.

[esaPOLILLA]

Ala que chulo el video, Amaral cantando en italiano.... es precioso...vamos para que un italiano te la cante al oido con ese acento... ummmmmm

[Andreika89]

Qué grande es Amaral

Veniros a Zaragoza este verano a ver la Expo Internacional 2008

Ella actuará en su ciudad el día 12 de Junio

[ElreydeMostoles]

Cuanto van a costar las entradas pa la expo? Ya podrían ponerlo en la web, no te viene nada.

[engal82]

puedo cantarla yo en italiano?ahhaha...serò en espana por estudiar en el 2008/2009 espero de veer una vez live amaral...

[Vitara70]

Grande evita!

[vickythefairystar]

Amaral ven a Venezuelaaaaaaa!!

[vickythefairystar]

q bella!

[aniscedda]

Bellissima!!!!.... brava Amaral....

[engal82]

Di te ho bisogno..." di più di più di più"..mmm no tiene un corecto italiano esta frase..pero... me gusta lo mismo... poi el sonido de l idioma castellano...mmm è molto sensuale....brava amaral.. e vieni a cantare anche in italia!!! :-)