Folk music from Bretagne - Tri martolod by Arany Zoltán

[DerBadischeGryphen]

Beautiful.

Omg go away, tears!!!

[phr4nk3rd00d13]

so all the music in your videos is played and sung by you??

[aranzoltan]

@phr4nk3rd00d13 Yes :)

[phr4nk3rd00d13]

@aranzoltan wow, you're very talented!

[wilhelmrk]

Reminds me of the song that is played in the asterix movies.. :D

[netogcb]

I want your CDs! What should I do?? I live in Brazil

[1207AJ]

Fantastic! Now THIS is real music... where your ears enjoy... :-)

[xXGamajunXx]

So beautiful!!!!

[pres451]

cette version est magnifique, merci à son auteur. de plus un Hongrois qui chante en Breton quelle performance sachant que le Breton (langue magnifique) est difficile à assimiler mais le coeur triomphe de tout.

[1rubyfruit1]

Vive la BRETAGNE,,,,,,,, I always feel "homesick"......

[SwartzGunther]

Nem tudok betelni ezzel, csodálatos!

[GuillaumeMaze]

A hungarian who sings in Breton!!! That's just wonderful and makes me proud to see our culture that the French have tried so hard to destroy is well and truly alive! I love it and you sing it just perfectly! Trugarez. Breizh atav! Breizhad on ha loc'h ennon!

[MeganS64]

0:25 isnt that the place people dont exactly know how that happened and some people think its exreaterrestrial or summat? cus i have to do a report on the Musique Celtique in Bretonne. :P

[Glunddra]

@MeganS64 I can hardly see the link between menhirs (standing stones) and our music. One little detail to be helpful, Megan : bretonne is just a feminine adjective, Bretagne (or Brittany) is the name of that part of the world. Hope U'll do good for your report.

[MeganS64]

@Glunddra lol thanks :D and it wouldve been due yesterday, but i was sick and couldnt share my report, so i guess we'll have to see on monday :)

[Glunddra]

@MeganS64 So ???? Monday was 4 days ago…but U left me with no news !!! Just kiddin', hope feel better.

[MeganS64]

@Glunddra lol well i did it. i did great :D apparently cus everyone was giving my hi5's and pound its XD :3

[Trantum666]

Minden elismerésem! Én meg Arányi Zoltán néven születtem :-)

[cedricproductions]

i close my eyes, inis mona

as long as i live i will call you my home

I moon o'er you, Inis Mona

as long as i live, i will call you my home

[Kim13BritGirl]

there's a certain warmth in the song that makes u feel homely and cosy but at the same time a free bird!! =) lovely!!

[kablatcher]

I love playing this song on my flute and whistle. Beautiful version.

[italianguerrilla]

mr arony my congratulation for your project!! You're a great artist!

[italianguerrilla]

whoa! This song is simply beautyful!

[superraptor65]

wow! your amazing!i've listened to this more than i can count!your definately my favourite folk singer! can you translate this for those of us who cant speak bretagne?

[Glunddra]

.@superraptor65 Actually, Bretagne is the name of our land and Breton is our language. 3 young sailors, tra la la 3 young sailors went travelling Went travelling ! Went travelling ! And the wind pushed them… tra la la The wind pushed them to Newfoundland All the way to Newfoundland (3 times) Next to the windmill stone… tra la la Next to the windmill stone, they threw down the anchor They threw down the anchor (3 times) And in that windmill… tra la la And in that windmill,

[Glunddra]

@superraptor65 was a servant girl

Where have we met before ? (3 times)

We met in Nantes (French town) at the market … tra la la

In Nantes, at the market, we chose a ring (twice)

[superraptor65]

@Glunddra thanks for the translation!  greetings from scotland(your celtic cousins!)

[superraptor65]

wow! your amazing!i've listened to this more than i can count!your definately my favourite folk singer!

[superraptor65]

did you play all those instruments yourself?

[aranzoltan]

@superraptor65 Yes Sir, I did. :)

[GentlePirateLove]

@aranzoltan how did you play it all at one time?

[Kelchblatt]

It's fantastic! I like it very much :)

[TheRusBey]

you're the best!!!!!!!!

better than folklo songs....

[wybranek89]

25 sekunda, co to za miejsce?

[Zumwaloro]

As long as I live, I call you my home! Éljen az Eluveitie, akik egy szintén csodás folk metal változatot csináltak ebből az önmagában is gyönyörű számból! Imádom a folk kultúrát! <3

[yoybuzmunster]

quelqu'un aurait la chanson en entier svp ?

merci d'avance =)

[JustAndyx3]

I totally love your songs.

They are soooooo EPIC!

Listening to such awesome folksongs gives me goosebumps.

Go on and continue with those epicness! :D

[RevoBooya]

Great work, you should play in Lorient!

[Mazhev1]

Great interpretation of Tri Martolod! By the way, my country in English is called BRITTANY, not Bretagne ;-)

[THUNDERandSTEEL]

Genius

[TheMeszirobi]

Fantasztikus!!!

Nagyon tetszik ez a szám (meg úgy az egész munkásságod...)

Az elején gondolom ír sípon (úgy tudom a 'tin whistle'-t így nevezik magyarul) játszol - megkérdezhetem milyen hangnemben van?

[aranzoltan]

@TheMeszirobi

Köszönöm!

Majdnem!

Low whistle a hangszer neve, a tin whistle nagytestvére.

F# mollban.

[TheMeszirobi]

köszönöm

[kocisko]

@aranzoltan This is absolutely fantastic version, Aran. Please let me know when you are coming to Great Britain with concerts or to California. I will be there for sure! :) Its very hard for me to judge which interpratation I like the most - Yours or Stivell....Beautiful!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!!!

[elakiel]

Inis Mona can lick this version's balls. Totally.

[raimhol]

Minden elismerésem! :)

Egyébként ki énekel?

[aranzoltan]

@raimhol

Én biza! :)

[raimhol]

@aranzoltan

Nagyon jó!:)

A kiejtés is és minden!

Azt hittem, hogy valaki más énekel, te pedig csak zenélsz! :)

[Jurejs]

yes i love Eluveitie and this kind of music .. it is totaly energy from this songs

[therock35700]

Breizh forever .!!!!!!!!!!

[mambro21st]

Celts Rules!

[Lumbofish]

Very nice version of this song, and lots of good music on your homepage, BTW :-)

[MistrzFilut]

oh yes! 'Inis Mona' is fabulous but I didn't realise that it's based on 'Tri Martolod'.

About this Breton song, I've heard a dozen of interpretations by different artists and every version seems to me incredible, maybe because of the specific lyrics and the melodic language of Brittany.

[KatharsisWorks]

Not bad :] but your pronounciation seems to be different. What is the flute instrument?

[LaMagra70]

Eluveitie stole it but it sounds better in melodeath version (:

[ZrAoCcKks]

@LaMagra70 don't know about "stealing" since this is a traditional song, it's more like using heritage in the modern times

[azmhyr]

Great work, Aran.

Thanks for this lovely song.

[brittanyholidayguide]

lovely version !

[StueyLestrange]

I rather like this, i'm a fan of the live peformances by Alan Stivell but this is good..hence my subscription. Keep it up Aran :)

[natanwekills]

Me too i cant understand but the music is beautiful

[philuctuhan1991]

Gretting from Vietnam!The sad and mysterious melody ! i don't understand the words ,coud anyone translate it ?

[sasami34]

it is Hungary music ?

[aranzoltan]

No, it is a Breton song in Brezhoneg language. Tri martolod = three sailors.

But I'm Hungarian.

[TheBaumpforte]

@aranzoltan

You got a very good Voice !

[SerowyRix]

Like a "Inis Mona" by Eluveitie.

[EdwinMarc]

Well, Inis Mona was made after this song. It pretty nice, and this version rules!

[ZrAoCcKks]

@EdwinMarc every thing celtic rules

[uioe]

@EdwinMarc yeah very similar indeed;)

[thafff]

@SerowyRix You got it wrong, Inis Mona from Eluvetie is like Tri martolod ^^

[6vasili6]

@SerowyRix inis mona was made of this old celtic song

[LaFolleSirene]

úristen mióta keresem ezt a dalt!

végre meg tudtam hallgatni! Köszönöm!

[Iocatores]

great music! I know this song before, but no one played it as good as you!

[knotcelta]

men i really love bretagne music, and all of the celts regions, i wish you could right over the letter,because i dont know what does it said and i like, also your photos are really cool really so we kept in touch