Shakira - English vs Spanish

[liverst]

En español obviamente

[Sergio2831994]

Ojos así - por mucho español, simplemente no suena bien en ingles

Te aviso te anuncio - español pero por muy poco

Suerte - Ingles, pero también, por muy poco

En tus pupilas - Ingles, me gusta mas el ritmo en la versión del Ingles

Día espacial - Empate, en las dos formas suena hermosa

Las de la intuición - Español, no me gusto la forma en que fue traducida al ingles

Hips don´t lie - Ingles, pero solo por poco

[soundheart123]

En ingles o español canta super genial *--------* !!

[angely302]

los 2, es el mismo ritmo y la misma cancion... solo en diferente idiomas...!!!! lo importante no es como se escuche si no el mensaje k nos transmite atraves de sus canciones.. u undertand..!!!

[RAQUELRDB]

en los dos idiomas es la mejor..!! :)



[victoriapug94]

Me gusta mas cuando Shakira canta en espanol porque suena mas natural. Me gusta mucho que Shakira canta en dos idiomas!

Shakira sounds better when she sings in Spanish because it sounds more natural. But I like how Shakira sings the same songs but in English and in Spanish!!

[nicolas110296]

hips dont lie es el unico q suena mejor en ingles.

[andylopezip]

pues canta muy bien en los 2 idiomas

pero en espanol su registro es magico , tiene fuersa su vibrato es mucho mejor

claro es su idioma nativo y con el ingles tiene k cuidar el acento

[0423nc]

spanish sounds better

[arqirene]

español!!

[vampiremebarak24]

la unica q me gusta mas en ingles es hips dont lie

[davidpaisa1234]

Her vibrato sounds stronger in spanish. Much better.

[caola28]

español!!

[cfgr123]

ESPAÑOL & TODAS!

ESE ES SU IDIOMA ¬¬NATIVO

QE ORGULLO COLOMBIANO ES SHAKIRAAAAAA!

[elzebass]

q linda con el pelo rojo

[LeSeVaWeRkHeIsEr]

ojos asi!! [español]

te aviso te anuncio [tambn de las 2 formas] :D

suerte [dee las 2 formas]

en tus pupilas [en español]

dia especial [las 2 formas]

las de la intuicion [en español]

hip´s don´t lie [las dos formas]

apenas me di cuenta que se parece mucho con "daniylorena" [ osea mis gustos] jajaja me caes bn :D

no ma!!

definitivamente!! shaki me encanta como canta en cualquier idioma!!

[OfficialPageShakira]

@LeSeVaWeRkHeIsEr ..Tienes toda la razon...Shakira me encata tmb i canta en toda las idiomas del mundo....

[daniylorena]

"ojos asi" es español

"te aviso, te anuncio" me gusta mucho de las dos formas

"suerte" tambien m gusta de las dos formas

"en tus pupilas" en español

"dia especial" tambien en español

"las de la intuicion" mejor en español

"hip´s don´t lie" de las dos formas

pero cante como cante shakira siempre sera la mejor,aunq cante en chino seguro q suena bien jejje

[jpunkenciel]

Las canciones de LS erá, no suenan bien, ya que tenía debil pronunciación en ese entonces. Pero por la letra y armonía prefiero:

Ojos así

Objetion (tango)

Suerte

En OF, su ingles ya era mas fluido y mas integro y su voz no se perdio en el canto. Prefiero las cosas así, letra, armonía:

En tus pupilas.

The day and the time.

Las de la intuición.

Hip´s don´t lie.

[PATRIENIX]

Siempre va a sonar mejor en español.

[kurt790000]

i luv it at 2:09

[delfinpunk]

bueeeeeeeeeena pones suerte y pones una foto del video de whenever que solo aparece en whenever y no es suerte.

[Cleoishh]

Spanish is wayyy better.

[poisy10]

english

[MartinKgpcD1]

la unica cancion que es mejor en ingles que en español es hips dont lie

[SuperMichi1998]

En español hello jejeje ella es latina y siempre lo sera!

[ChupopteraXXX]

en cualquier idioma shakira es maravillosa, es cierto que en laundry service se perdio un poco la magia de sus letras, pero era porque fue su primer disco en ingles, pero luego volvio con su poetica caracteristica y es por eso que hoy por hoy Shakira es una de las mejores y mas completas artistas del panorama musical

[YNTMCompetition]

esta cancion lo prefiero en espanol PERO me gusta la voz como sea

[caperuzita1024]

Obvio en español es su primera lengua !! hellooooo... :P oopss !!!

[yaelmissael]

en español esta mejor

it´s better in spanish

[getelife]

patetico shakira

[winterfirerer]

Pues para las canciones con definitivo en ingles como don't bother, the one, animal city etc.. en ingles no se comparan al de español.

pero para las canciones con ritmos arábigos como la de ojos así o la de suerte pues definitivamente el español, lo que me gusta de ella es que es tan versátil que canta bien en cualquier idioma.

pero cada canción que ella compone está dedicada para cierto tipo de publico o en ambos cuando son inteligentes.

[medallo41]

i like her songs in spanish, but her English songs are better in terms of enjoyment. For the poetic stuff, spanish is better, not just in shakira;s case. But for enjoyment english is the right one.

[sherekan]

English!!!!!!! She rocks in English!!

[SuperMegaGames]

shakira es latina y se escucha mejor el español que el ingles. la cancion de shakira que me gusta en ingles es la caderas no mienten / shakira is latina and hear more Spanish than English. shakira of the song in English that I like is the hips do not lie

[troberts1]

I'd rather have original English songs than recordings of translated songs. But I prefer the Spanish overall.

[Qamii1224]

sounds better in spanish!

[grandiellu]

Sin duda en español valla cosa mas facil de responder!! !

xD

[Ccolombiana]

SPANISH!

english is cool to

pero definitivamente es una cantante

con asento en ingles:P

[Katigirl1]

at 5:47 its sera sera and not hips dont lie and then came hips dont lie not sera sera:D

[GrayColonel]

In english she sound like a arabian women LOL

[mimenita1171]

i like shakira but i like how she sings both english and espanish

[brianmebarak]

a mi me encanta Shakira y hay demasiadas canciones q me agradan, tanto en inglés como en español, pero a mi me gusta más cómo suena en inglés.

[Rafaelbachh]

español RULES

[LeunamR92]

El español se presta mas para este tipo de cancion.

Aunque la letra en ingles esta mas elaborada.

[milkshke1]

OMG whats the song that comes after suerte/ whenever?

[delfinpunk]

es "en tus pupilas" de su album fijacion oral vol 1

[yoandaluz87]

en español, esta clarisimo, el ingles me parece muy impersonal y un poco frío...

[kathynin16]

sin duda alguna en espanol!!! es mas sexy asi!! en ingles suena como nina!! lol

[kazooie1404]

Bueno a mi me gusta en los dos idiomas por eso tengo una cancion favorita para cada lengua Underneath your clothes e Inevitable!!!

Aunque Ojos asi siempre sera mejor en Español jeje y Hips Dont Lie siempre sera mejor en Ingles jaja

[Lilysse]

Soy de Francia y tengo 15 anos y pienso que suena MEJOR es espanol, sin duda !! Cada palabra es mas profunda en espanol ! No hablo muy bien espanol, lo siento ! Besos a todos y viva shakira ;)

[iluvsharonsendler]

in my opinion she sounds great in both spanish and in english and thats my own individual opinion no one has toagree with it cos ppl who dont understand spanish what will they do? so english has to be there

[Ameis3]

spanish sounds much better :D

ojos asi is such an awesome song *-*

[grandiella]

en español sin duda!!!!!!!!!!!!

[shakiradirecto]

shakira me gusta en ingles y espanil es la mejor

[FranOnDemand]

me vale, si es Shakira es mejor!

no me importa si es ingles o espanol.

ella es ella mejor.

[starfighter28anime]

Como se llama el idioma que suena al principio?

(En español)

CANTA MUUUUUUUXO MEJOR EN ESPAÑOL!!!!!!!!!!

[morenodelaorilla]

I think she sounds a lot better of spanish, because the first song was originally written in spanish, and when they translate it, the counterpart does not sound well always

[aanxietty]

me gusta mas en ingles $:

[V1shy]

creo que bastantes cansciones quedan mejor en español pero la de my hips don lie y la de las de la intuicion quedan mejor en ingles ... :D

[starfighter28anime]

Sip! Por ejemplo, Te aviso, te anuncio, queda mejor en español XD jeje

[yazita2]

todas las que nacieron en español quedan mejor en español y viceversa... por lo tanto Las de la intuición para mí queda mejor en español...

[vacontodalaonda]

se cree que la canción "las de la intuición" fue escrita originalmente en inglés, porque la letra tiende a ser más profunda.

Particularmente, la prefiero en inglés! :)

[darkladyyy]

español pleease! mucho más sexy... y ella tiene acento cuando canta en inglés, su español es muuuucho mejor!

[lokillaZai]

Mucho mejor en español!!

[N4Z1M]

i agree

[diegossss123]

knta mejor n spañol!!!!!!!!!!!!!!!-XD-

[PortugalBabe14]

i love them bothxx