Corrientes y Esmeralda - de Celedonio Esteban Flores

[lamorcilla1]

Emociona. Hace vibrar el corazon de un viejo porteño. Ha, mi Buenos Aires querido, quiza nunca te volvere a ver! Gracias!

Miguel, un Argentino en tierras lejanas

[Fernanditoslc]

@lamorcilla1 Me alegra que este tremendo tango le traiga recuerdos. Yo tambien soy un porteño en la diaspora y estas letras, por mas que pintan una ciudad muy anterior a mi tiempo, tambien me producen nostalgias. Saludos

[Cibercoya]

Esquina porteña, este milonguero /

te ofrece su afecto más hondo y cordial. /

te prometo el verso más rante y canero /

para hacer el tango que te haga inmortal. //**// ¿Por qué no respetarán la letra original? ¿Son mejores compositores que Celedonio? Puse ntre paréntesis algunas correcciones que hace el cantante, pero son tantas que es fatigoso seguirlo. **//** Excelentes las notas aclaratorias.

[Fernanditoslc]

@Cibercoya Amigo tanguero; esta version que a usted tanto le disgusta no es otra que la que grabo Edmundo Rivero con la orquesta de Mario Demarco (Philips 1962). Textual, salvo dos diferencias: Don Edmundo dice "elegante" en lugar de "cajetilla" (eleccion mia), y digo "curdelas de caña" en lugar de "grapa" (un error mio). Este tango, como tantos otros en los '40, sufrio la prohibicion de los terminos lunfardos, debiendo modificar su letra. Algunos muy poco volvieron a cantarse con la original.

[Fernanditoslc]

@Cibercoya Esa misma censura hizo que "El bulin de la calle Ayacucho", fuese, por un tiempo, "Mi cuartito". "Los mareados" nacio como "Los dopados" y ya no volvio al nombre original. "Que lindo es estar metido" se "edulcoro" como "Que lindo es enamorarse", "El motivo" nacio como "Pobre Paica", "Shusheta" fue "El Aristocrata" por un tiempo, y "Yira, Yira" casi se llamo "Cuando te apaguen la vela". Entre muchos otros. Cosas de la censura, que arremetio contra el tango por entonces. Cordial saludo

[Cibercoya]

De Esmeralda al norte, del lao de Retiro, / franchutas papusas caen en la oración / a ligarse un viaje, si se pone a tiro, / gambeteando el lente que tira el botón. // En tu esquina un día, Milonguita, aquella / papirusa criolla que Linnig mentó, / llevando un atado de ropa plebeya / al hombre tragedia tal vez encontró... / Te glosa en poemas Carlos de la Púa / y el pobre Contursi fue tu amigo fiel... / En tu esquina rea, cualquier cacatúa / sueña con la pinta de Carlos Gardel. /

[Cibercoya]

Amainaron guapos junto a tus ochavas cuando un cajetilla los calzó de cross y te dieron lustre las patotas bravas allá por el año... novecientos dos... Esquina porteña, -tu rante canguela- (vos hiciste escuela) -se hace- (en) una melange de caña, gin fitz, pase inglés y monte, bacará y quiniela, curdelas de grappa y locas de pris. El Odeón se manda la Real Academia rebotando en tangos el viejo Pigall, y se juega el resto la doliente anemia que espera el tranvía para su arrabal.

[Fernanditoslc]

Muy amable, y me alegro que le haya gustado.

[puigatzaro]

Hermosas imágenes amigo! Y muy buena versión! Gracias por publicarlo