蒼井優戀愛體操_第一話(中文字幕版)

[Melissa05121992]

lol...

[c041l35]

這樣翻譯不好吧...這種公眾的平台上，最好不要那麼隨便

[MIYAZAKI926]

我覺得翻譯的很好玩耶^^~(感覺是個曬傷的好人)~哈哈哈

謝謝分享唷~還有2.3集耶~會再翻譯嗎?~加油喔!!~

(蒼井優好可愛喔~他演戲很精湛!!~很喜歡他^^~)音樂也很­好聽~聽幾次就一整天圍繞在耳邊@@~

[godfly317]

@MIYAZAKI926 哈哈感謝你不棄嫌~2、3集內容比較不好笑耶所以我就沒再翻了，­不過我以後會不定期翻一些蒼井優的廣告作品啦，敬請期待~

[hedgehog0817]

無趣的音樂和笨拙的舞蹈 沒有展現出小優的魅力

[tienwangbushindan]

感謝翻譯！不過咖哩味和包公臉這個…日文原版有嗎？印度人看到會­抗議的吧。

[godfly317]

@tienwangbushindan 那兩句的日文直譯其實是"我喜歡的是內在，我喜歡的是內在"，不­過直譯的話就會變無聊，所以我大膽改詞了XD 包公臉可能有點over，請印度同胞不要見怪~話說我還超愛咖哩­的耶絕對無歧視意味~

[vengeance104]

就跟南方一樣啊

如果全部照著翻有什麼意思

[imounique]

信不信由你，反正我是信了 XDD 好有時事梗

[imounique]

感謝翻譯~~~ 更進入狀況了，好可愛 !!!

[ts02152671]

咖哩味XDDD

[bleakjake]

他家肯定是在賣石油的....內在...別騙人了~

[abbychau2000]

日語那邊翻譯太過自由奔放了, 甚麼曬傷啊...阿三啊...orz 惹到任何人,,, 但是我很喜歡啊

有關印度語那邊

頭一句是"你好"

片尾的那一句是"雖然我們一個是日本人一個是印度人, 但是我們會好好相處的"

[godfly317]

@abbychau2000 哈哈感謝你提供印度文的翻譯~所以你同時會中文、日文跟印度文？­！天啊…太強了！給你一個讚！

[promark0107]

蒼井優好可愛>///<



[MrMickeyKuo]

完全忽略中文翻譯...我不喜歡譯者亂翻加話@@

[godfly317]

@MrMickeyKuo 其實大部份的時候我也比較喜歡忠實翻譯，只因為是蒼井優，翻譯的­時候心情超high啊忍不住就加詞了請見諒~

[yeaaahcgccgc]

他沒有說被曬傷的傢伙阿 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

[xxxooo1001]

字幕翻譯超讚!!!!!! Good

[gigigagacory]

部分翻譯應該是故意不按原意，而自己硬要修改 感覺滿詭異的

[godfly317]

@gigigagacory 果然是高手…我的確是故意加詞的XD 因為如果完全按照原文去翻會比較無趣，歌詞那邊為了儘量要有韻律­感並且押韻，我就儘量在不違背原意的基礎上去改詞了，請見諒~

[godfly317]

@gigigagacory 果然是高手，我的確是故意加詞的XD 因為如果完全按照原文去翻會比較無趣，歌詞那邊為了要有韻律感並­且押韻，我就在盡量不違背原意的基礎上改詞了，請見諒~

[siewyao]

這個翻譯簡直自己創作了

[romanjii]

蒼井優好可愛喲 (臉紅)

[godfly317]

@romanjii 我也超愛蒼井優的啊~在我的頻道裡面還有翻譯兩部蒼井優的廣告哦­(JRA賽馬社 & 集英社夏之一冊)，接下來也會三不五時翻譯一些小優的廣告的~

[billiebbb]

100分