Price Tag // Jessie J Traduzione

[jacopoxoxo]

scusate MegaMartina78 non lo sai che "Price Tag" significa scontrino e non cartellino del prezzo ??

[MegaMartina78]

@jacopoxoxo lo sai che io ho 14 anni e non sono laureata in lingue?

[Floradivina97]

@MegaMartina78 Non preoccuparti ti posso assicurare che Price Tag significa Cartellino del prezzo, scontrino si dice bill !

[VICTORIA81369]

"Cosa mi dici sù ? Hai voluto cercartela, sè sapevi già la traduzione cosa cavolo vieni a rompere a me ? -.-"

Ahahahahah!

xD

:)

[clarissa9918]

questa canzone la sto sentendo da almeno mezz'ora e ancora nn mi sono stancata! è bellissima e soprattutto è profonda parla di cose vere: poche canzoni sn così!

[SeL869]

Scusami Sony Vegas è da scaricare se si, come? Scusa il disturbo!

[max459]

fregatene di chi insulta..spesso non sanno nemmeno una parola di inglese...e non sanno usare neanche un pc..e cmq almeno ci hai provato.... :-))

[LossyHikari]

@max459 concordo u,u

[MegaSimo70]

grazie!!

[simone1377]

bisogna dare ascolto a questa canzone!

[xreflixgamer]

a me sembra fatta bene la traduzione

[BananasJam96]

Hai 3 in inglese!? la canzone è stupenda, ma la tua traduzione è penosa!

[RomeForWar]

Non è Why is everybody so serious, acting so damn misterious... La traduzione è Perchè sono tutti così seri, e hanno comportamenti così dannatamente misteriosi... non tradurre a orecchio se non sei capace -.-''

[MegaMartina78]

@RomeForWar Non l'ho tradotto io ok ?

Il testo era già tradotto.

[LossyHikari]

@RomeForWar Se non ti serviva la traduzione perché vai a cercare un video con la traduzione (appunto) e le rompi le scatole? Nessuno è infallibile, almeno ci ha provato.

Comunque adoro qusta canzone <3

[RomeForWar]

@LossyHikari

Innanzitutto Non è necessaria la ricerca, youtube suggerisce dei video e mi è capitato di cliccarlo. Poi io non ho detto che la canzone doveva essere perfetta, ho detto che se non sei capace di fare una cosa non farla, esistono i testi online, poteva benissimo prenderli già pronti e sistemarli nel video. Non confodere una critica costruttiva con un "insulto" o "superbia" se cerco di aiutare e il aiuto viene considerato in questo modo non posso che sentirmi infastidito...

[LossyHikari]

@RomeForWar la faccina suggeriva altro ^^

[LovelyQyla]

O_O non potevi cercare il testo prima di tradurla?Mi sono fermata a quando dice "When the sale come first"che non vuol dire quando viene prima la storia ma quando viene prima la vendita O_O

[PoLsKiK1LL3R]

Si si lei dice che nella vita nn servono i $OLDI solo perchè lei ne è piena -.-

[87geggy]

MA KE KAZZO DI TRADUZION E?????



[Love1Sunshine]

Finalmente da un po' che la cercavo questa canzone

[luxordd1]

@jamessvev in k senso scs?

[stracult]

brava.............



[liberokusia]

canzone bellissima e che ha un senso

[Costanzina1997]

Price Tag!!

[ivanne2100]

info box è chiarissimo thank you

[ziolle]

brava Magamartina

[ansolfa]

Bisognerebbe vederla dal vivo.... ma così com'è nel video è.......

ha un che di Valentina di Crepax ..... insomma bellissima con tutte le sue curve e carne al posto giusto. Restando sul testo.... canzone simpatica e che ha un senso.

[Mr4everInter]

nn sono riusciti a tradurre qnd cantava b.o.b

[ShinyLight99]

@Mr4everInter xò ha scritto la traduzione nella descrizione del video

[sbindooo]

Dicono che lei tutti i soldi che ha guadagnato con questa canzone... li abbia buttati nel cesso!!!  A lei interessava solo "far ballare il mondo" :D

[JacopoGD95]

@sbindooo ahaahhaha dove l'hai presa sta barzelletta?????

[luxordd1]

@megaMartina grz

[luxordd1]

scs mi potresti dire con che programma l'ho ai fatto

[MegaMartina78]

@luxordd1 Certo ^^ Sony Vegas 8

[bellakikkuccia]

bellissimaaaa.... bravaaaaaaa... complimentiiiiii =)

[DjCerozz]

BRAVAaaa =)

[pinoetitty07]

bravaa

[QuelloCheFacevaBoig]

Cartellino del prezzo ! LOL che traduzione ebete ... me gusta xD

[Balana42]

“il denaro non può comprare la felicita”, però.. la mantengono !

[Ectobaldo]

Pollice in su soltanto perchè non c'è il solito secondo commento con tanti mi piace xD

[veroglam99]

grnd jessie j è meraviglioso il messaggio ke vuole dare

[ellyallyselly]

bellissima anche la traduzione!!! ;)

[carlopennello]

stupendaaaa *________________*

[edoEary]

troppo troppo troppo,,,,,, bella e bravaaaaaaaaaa mamma mia come è bonaaaaaaa!!!!

[riff88m]

è proprio bona lei, magari avessi io una ragazza così. tra l'altro è inglese, di Londra, e ha proprio un innegabile fascino molto londinese. Jessie J. se vuoi ci sposiamo ok ? xD

[HelenaDea]

molto brava,a me PIACE!

[Suckthesystem]

In realtà BoB dice "just give me six strings and a half stack", ovvero sei corde (una chitarra) e un amplificatore.

:D

[dremer11]

bellissimo testo!! ^-^

[davidemaddaloni]

all'inizio dice "when the sale comes first" = "quando viene prima il prezzo..." e non "quando viene prima la storia..."

[iLoveCazzeggiare]

è bella ma a me sembra un mix tra halo di beyonce all'inizio e di Fuckin' Perfect al pezzo 0:51 (credo che sia il ritornello) xD

[MrAlby1974]

Pollice su se questa canzone vi piace

[Brasacrasta]

E' curioso che le persone che dicono di non curarsi del "price tag", siano proprio le piu' ricche. E sono quelle che farebbero di tutto per raggjungere questo status.

[GreenLion94ever]

A me ricorda un po' Fucking Perfect di Pink nel ritornello...

[MegaDidi75]

tutti hanno un price...

[veroglam99]

è il suo album di debutto e è già un grande successo !!!! grande jessie j!!!

mi piace il messaggio ke vuole trasmetttere!!!

[shawolina1396]

mmm....ma cosa dice all'inizio? ._.

[Frix75]

@shawolina1396

La frase introduttiva è questa: “Coconut Man, Moon Head, and Pea.” Si tratta delle persone che hanno scritto la canzone con lei: Coconut Man (Dr Luke), Moon Head è Claude Kelly e Pea è la medesima Jessie.

[Notthatkindofme]

Ching= soldi

Bling= gioielli

[GATE19A]

purtroppo la realtà non è questa....è solo price tag

[madalinutzagroza]

bello dimenticare per un attimo dei prezzi:p 

[madalinutzagroza]

bello dimenticare per un attimo dei prezzi:p

[SHOtCallOfDuty]

brava... =D

[04rhen20]

[iminent=VnjsiAgUWfOB] 

[RainInWonderland]

Voglio proprio vedere se, quando tutti scaricheranno la sua canzone GRATIS dal web, lei canterà ancora "forget about the price tag" X°D

[MegaMartina78]

@RainInWonderland Ahahah XD

[MrTancry]

bello

[conchillari]

@RainInWonderland No non lo fa per i soldi...vuole far ballare il MONDO...cmq apprezzo il suo pensiero..o il messaggio che cerca di lasciare..e vabhèè...dai anche gli occhi..e tutto il resto...hahahaha!!

[GATE19A]

@RainInWonderland heeheh

[bobo25222]

@RainInWonderland ahahahaha!!!!! bravo..

[giupy86]

@RainInWonderland ah ah ah fantastico! Hai proprio ragione

[kekkina12]

@RainInWonderland secondo me a ragione !!!!!

[loveeeeevale42]

@RainInWonderland sono completamente d'accordo cn te............. stavo x scrivere la stessa cosa. hai proprio ragione

[thegine98]

@RainInWonderland lei nn dice k i soldi nn siano importanti, vuole sl far capire k se pensassimo cn - avidità ai soldi al mondo saremmo tt + felici; poi pensala cm t pare, te e tt qll k hanno votato m piace al tuo commento

[VeraFiuman]

@RainInWonderland La musica si è sempre pagata e si continuerà a pagare,come quando compri un biglietto per andare al cinema(anche se, al giorno d'oggi, tutti scarichiamo gratis qualsiasi cosa!).La canzone non dice che i soldi non sono NIENTE,dice di non annullarsi rincorrendo solo quelli. A volte c'è altro.. C'è chi invece mette la propria vita in funzione dei soldi. Anche se come canzone non mi piace, il significato, lo condivido! Poi ognuno ha la propria opinione :)

[GiulyVampireSmile]

kmq.. sei stata brava!

[Kialeful]

questa canzone è pura verità....la adoro! grazie per la traduzione :)

[Kialeful]

quansta canzone è pura verità....la adoro! grazie per la traduzione :)

[martysaettina]

sta canzone la amoooo!!!!

complimenti sei stata brava!!!!!!

[Alina4526]

ma acting so damn mistirius sul traduttore fa "agendo così dannatamente misteriosamente"



[siria12397]

bellissima!!! ♥

[TheDanirain]

canzone carina

[djlopiccolo]

complimenti veramente brava.... XD

[lucy88ize]

brava!



[DennyBurton91]

brava!! :) :)

[pipa8715]

bella! brava anche se nn sei riuscita a starle a presso sei stata bravissima!

[SnowVilliers1991]

@pipa8715 Veramente è stata benissimo al passo di J! Si è presa qualche mezza libertà nella traduzione (omesso qualche "just") Ma ha fatto un'ottima traduzione! Ho provato a stare al passo di B.O.B ma neanch'io ce l'ho fatta.. è peggio di Eminem!(anche se non sempre, almeno lui riesco a capirlo nonostante i vari slang!XD)