Maksim - Son (My dream) Lyric in Spanish and Russian

[TheMaiiriitaah5698]

me encanta!♥

[vtamorenikavta]

la mejor canciion de todas....

[adeliya989]

Tell me how you are getting on. If you’re light-hearted. I’m heavy-hearted. With whom you’re melting down in reality. No, don’t tell me – I know… This dream was the shortest of all. I’ll be missing you… I know you’ll do even more I’ll be doing about five o’clock. I’ll be missing… This dream was the shortest of all. I’ll be missing you, very much. I know you’ll do even more so Tomorrow at three at night sharp.

[adeliya989]

With whom you’re melting down in reality. No, don’t tell me – I know… The drops of love, palpitating, Will be falling down. Will be flying down from the face The deep-toned night caprice. Falling down and on the earth Break up the cold. If you’re just a dream What a pleasure it is to sleep. This dream was the shortest of all. I’ll be missing you, very much. I know you’ll do even more Tomorrow at three at night sharp.

[adeliya989]

This English translation=)I ADORE THIS SONG! Hello. I’ve been here for a long while. I can touch you if you want me to. If you’re just a dream It means I’ll just wake up. The sorrow has run down Along my cheek. I stay, and let The same sorrow remain. This dream was the shortest of all. I’ll be missing you, very much. I know you’ll do even more Tomorrow at three at night sharp. Tell me how you are getting on. If you’re light-hearted. I’m heavy-hearted.

[MisaDiazVera94]

Awwwwwwwwwww

[Alexcelis1]

BUENISIMA LA CANCIÓN Y BUENISIMA LA RUSA

GUADALAJARA, JALISCO, MEXICO

[AMXish]

@Alexcelis1 a webo men!!! sta bn chida la morra

[iiixetts]

@Prohozhyj VE RU.TV ES UN CANAL DE RUSIA DE MUSICA.. O EN MP3SFERA.RU PARA DESCARGAR...

[georgbernier]

me encanta la musica de esta mujer, onde puedo encontrar lo mas reciente de ella?

I love maksim's songs, where can i find her most recently songs?

[Prohozhyj]

@yineiisi Hola.The best Maksim' songs: Мой рай, Лучшая ночь, Ветром стать, Чужой, Отпускаю. На радио волнах. Use copi/paste in Google.

[iiixetts]

@Prohozhyj CONCUERDO... CON DOROGA, VESNA Y NE OTAM

[matargoo]

eto pesni mne ocheni nravitsya



[iiixetts]

@yineiisi Gracias



[hidekyable]

hola

me encanta esta cancion

[hidekyable]

hola



[MsDjtato]

приветствий я живу в России, и это было хорошим DJ grasias....esta bueno ay palabras que no entiendo todavia me lo voy bajar para berlo a cada rato geasias

[iiixetts]

@MsDjtato PAZHALUISTA...

[eva22keany]

amo esta cancion .... me gusta la traduccion en espanol :) Bravo !!! Soy rusa -estan palabras de amor !!!! sabe ke la dedicada por las personas ke saben como puede amar con todo su corazon

[harrypotter608]

me puedes decir cual es su nombre completo plis

[wsoerenpl]

Yo diria que lo que pones como lirica es mas bien tu percepcion del mensaje de la cancion porque para traduccion alteras demasiado su contenido y siempre que hagas eso las personas que si saben el idoma percibiran una especie de manipulacion de tu parte y si piensas que no hay equivalentes entre un idoma y otro recuerda que tambien se traduce poesia y eso es algo mas dificil que simplemente encontrar sus similes de un idioma a otro.

[yagamilaight]

alguien sabe en donde puedo descargar la canción???

hace meses q la estoy buscando y no la e podido descargar TT^TT

[GossetJiu]

@yagamilaight ola puedes descargarlo nen 4shared..

[OlgaWolkoff]

la traduccion no es muy wena, pero en fin))

[dayithaz]

asasdassdadadasd :DDDD

amo la voz de maksim y el video owo

[SuperRedheart]

SweeXCool.......Creo que nadie te pregunto por tus criticas, este chavo se tomo su tiempo y esfuerzo para dar... por lo menos a entender el significado a los que no hablan el idioma Russian.... no pierdas tu riempo en criticas y deja a otros qye disfruten (e u sono un cooscuss)

[SweetXCool]

La traduccion no es del todo correcta,en algunas frases no dices exactamente lo que dice,el error mas grave que as tenido i q cambia el significado es cuando dices " Mañana son exactamente 3 noches" y en realidad dice " Mañana a las 3 de la noche" aunque keda peor pero aun asi xD tambien te saltas palabras,bueno eres ruso/a?xD

por si dices que io no soi nadie para criticar, yo soy rusa

todos mis respetos si lo as traducido asi aposta xaoo

lo siento xD

[iiixetts]

ja no pex... noo soy mexicano, no ruso... apenas lo estoy aprendiendo.. y ps bueno se nota.. je...y bueno igual no lo puse super literal, por q ps entenderas q cambia mucho de Español a Ruso y asi no se iba a entender en españo.. pero si seguro hay errores...:(

Eres rusa? de que parte...? ps si realemnte lo eres, hablas muy bien el español

[SweetXCool]

soy de moscu xDDD claro que ablo muy bien español vivo 8 años en españa o_o pero claro no me olvido del ruso porke en casa ablo ruso i cuando me voi a moscu tambien xDDD

bueno!! suerte con tus traducciones mira la mia esq me encanta maksimi traduci la de Ser el viento (vetrom stat) uuu miralaa esa la traduce tal i como es XDD creo q se entiend

[Yaferita]

@SweetXCool esa cancion enamora a cualkiera, bueno Maksim es buenisimaaaaaa!! q vivan los rusos y mi novio ucraniano tbm :$ jejejejejejeje

[SweetXCool]

@Yaferita haha XD que viva maksim :D

[SweetXCool]

no se si te llego el otro mensaje que te envie!! weno pues por si acaso te lo envio de nuevo xD

pues que si soi rusa de moscu!! :D

pero que vivo en España ya 8 años i claro se ruso porke ablo cn mi familia en ruso i tmb cuando la visito etc..

wno pero siguee asi!! :D q para estar poco tiempo aprendiendo cn lo dificil que es vas muy bien :)))

[Yaferita]

@SweetXCool es q en rusia hay frases q traducidas al español no tienen sentido pero en ruso si!!! y hay muuuxas frases a lo mejor x eso les ha salido la traduccion asi, suerte iiixets con el idioma es muy bonito!!!!!! y Maksim es una buena refrencia t recomiendo tbm Nastya kamenskih & potap, ranetki, quest pistols (buenisimos), bianka, xs!!!! besosss dabai Poka ;)

[feuerfirefuego]

@SweetXCool Si se quiere hacer una traduccion de una cancion debe hacerse de la forma mas literal posible, ya que si no se hace de esa forma lo que obtenemos es una version de la cancion por lo que no podria ser una traducion de la misma.

[xxcookierachelxx]

милый

[mherica]

spasibo brat..

[mherica]

eto ochen xoroshooooo...

[iiixetts]

SPASIVA

[rcguillecr1111]

wow q xvre te pasaste esta cancion es super xvre gracias x la traduccion y el video para q decir te salio super bien... esta cantante es la maximo. maksim te amo...

[hilargiak]

love russian music,,,Thanks..I love it

[bldrake]

I love this song. I'm studying both Russian and Spanish, so it's great to see the lyrics in parallel.

This song makes me happy although I realize, now, that it's not really a happy song :)

[iiixetts]

Thanks for the commentary... and me too studying Russian, and English.. In this video other people help me in translation. The unique video i translate totaly is the clip of Zhenia Otradnaya - Ya ochen Liubliu.. But thabksu.. And sorry, my English not is yet very wel.. Zdrabsbuitie..

[camo999999999]

Youre English is quite well... MUCH better than mine, reason: im only 13....

[didilu21]

ohhh i would like the songs from maksim in spanish, i love her music but is very dificult find the traduccion in english and in spanish is "imposible"

[jarvisa12345]

@didilu21

English translations for most of MakSim's songs are at the website link in my YouTube channel.

I currently have two spanish translations. Please me know if there are any mistakes in my spanish.

[SiempreContenco]

Preciosa la cancion. Y el video quedó muy bien