@dinoshike A brainless word-to-word translation would be "heart diluted". In Cantonese, that means your passion (love, hope, expectation, etc) about something/someone has withered away after long-time of continuous disappointment. You no longer care about that something/someone now.
Hello every1! Is "Joey Yung " a surname or her name in Cantonese? Because I know that her name is "容祖兒", but I can only read it in mandarin, and I'm actually not sure that Joey Yung is the Cantonese reading of her name, so thanks! 再見! ^^
Madarin and Cantonese are actually two dialects and they share nearly the same language structure, apart from some slangs and the pronounciation. If you can read or even comprehend the content of the song, I guess your Chinese language proficiency must be pretty high. Hope that you can find Chinese language interesting=)
994, 208... 5, 792 views to go.. Hope can reach 1 million in this week... This will be first Joey's mv in youtube which reach 1 million... Gambateh!!!
2013年都仲聽緊
raytai999 3 hours ago
呢個LOOK咪幾好睇,幾靚女
好過呢家個男仔LOOK...
mcdaddy714 6 hours ago
由這一分鐘開始計起春風秋雨間,
限我對你以半年時間慢慢的心淡。
加緊油。我要放棄你!
但係一諗起你,我個心真係乸住乸住痛。
如何忘掉你?
SumSumcraft 1 week ago 8
@SumSumcraft 忘不了了;太過愛她了:(
i9705544 59 minutes ago
由這一分鐘開始計起春風秋雨間 限我對你以半年時間慢慢的心淡/
但我都1年半了 我心還沒淡@@
w28225060 2 weeks ago 3
徐繼宗代表作
Benny033106 2 weeks ago
2006年 因為你我鍾意左Joey嘅歌 2012年 物是人非事事休
YinShunLeung 2 weeks ago
2012年了 沒有甚麼經歷 但每次聽這歌 也依稀想像到心淡的感覺
Jason1b3 2 weeks ago 4
很謙卑 只不過是我太過愛你 連自尊都忘記
要我恨你我真係做唔到 愛情是不是已經到了完結的時侯 如果態度改變 結果會唔會唔一樣?
希望你會見到 123
111116923 2 weeks ago 3
2012年都仲聽緊^^
EL5113ad1 2 weeks ago
2012年都仲聽緊^^
z144701 2 weeks ago 11
2012年仲聽緊..真係好正啊@3@
w28225060 3 weeks ago 8
Comment removed
w28225060 3 weeks ago
半年又怎能心淡?!
gigichc 3 weeks ago 2
我對71人已心淡
Cks812 3 weeks ago 9
唉 冇法子啦- - 而家佢愈唱愈差- - 以前既所有歌系最好聽
jasontam25 3 weeks ago
@jasontam25 現家都好好囉
kipofung 3 weeks ago
"由這一分鐘 開始計起 春風秋雨間 限我對你以半年時間 慢慢的心淡 付清賬單 平靜的對你熱度退減 一天一點 傷心過這一百數十晚 大概也夠我 送我來回地獄又折返人間 春天分手 秋天會習慣 苦衝開了便淡" 原來感情是不能用時間限制, 亦是無法制止的. 最初以為自己半年都可以康復吧! 但已經一年了, 每天都很努力的站起來重新出發。傷口不再流血,但仍會淚流滿面, 隱隱作痛。
理性地明白過去的已不復再,惟情感上卻仍會被熟悉的景物帶回從前。不知道何時能夠付清賬單 平靜的對你熱度退減!
MsQUEBE 1 month ago in playlist Favorite videos
容祖兒ge歌最好聽係哩首
cclemon7up 1 month ago
2012年都仲聽緊...
k3lly0t 1 month ago 18
我對70人已心淡
betrue616 1 month ago 5
細個聽呢首歌淨係覺得個melody好好聽,大個左聽番,覺得d歌詞真係填得好好
TheJenniferwai 1 month ago 3
Dobrze że są napisy ;D
MIXKEJ 1 month ago
我對打乒乓球已心淡~
likyantang 2 months ago
聽幾多次都係今好聽:)
nam080596 2 months ago
容祖兒的經典。
yaushui 2 months ago 5
This has been flagged as spam show
又幾拿好聽x2
allaniversonkaka 2 months ago
65人啦= =
t196165415 2 months ago
我對64人已心淡
Mr01042011 3 months ago 6
又幾拿好聽
MrHongKongNumberOne 3 months ago
正野@@
bebi816 2 months ago
Can anyone tell me the name of this song please? I don't know Cantonese. Thank you :D
dinoshike 3 months ago
@dinoshike It means something along the lines of disheartened, or bitter heart.
MySweetWish 3 months ago
@dinoshike A brainless word-to-word translation would be "heart diluted". In Cantonese, that means your passion (love, hope, expectation, etc) about something/someone has withered away after long-time of continuous disappointment. You no longer care about that something/someone now.
wkman99 3 months ago
Hello every1! Is "Joey Yung " a surname or her name in Cantonese? Because I know that her name is "容祖兒", but I can only read it in mandarin, and I'm actually not sure that Joey Yung is the Cantonese reading of her name, so thanks! 再見! ^^
NeptunianAngel 3 months ago
@NeptunianAngel 容 is her surname, 祖兒 is her given name. And when pronounced in Cantonese, 容祖兒 is pretty similar to Yung Joey.
wkman99 3 months ago
2011年都都仲聽緊^^
Heymanchanbb 3 months ago 52
好好听~~
kikiroo100 4 months ago
是習慣了,才決定把心放下,把一切看淡
qk758792 4 months ago
「春天分手,秋天會習慣,苦沖開了便淡。」充滿智慧的歌詞,填詞人好嘢!
harrisonfuk 4 months ago 4
@harrisonfuk 黃偉文wor,有幾何會出次貨姐 XD
unknownid821 1 month ago
好好聽
1313SUPERBB 4 months ago
那年我才12歲
zzzforever12 4 months ago
那裡我才12歲
zzzforever12 4 months ago
100萬><
yclyeung330 4 months ago 2
呢首歌真系好好聽呀
AChaMrSimple 4 months ago
如果佢唔係英皇 就唔會有咁多好歌 有間公司肯咁捧佢喎!
LollipopFlora 4 months ago
我不討厭也不喜歡容祖兒..但是心淡這首歌說出了我的痛處.....
我還不想心淡,,,還狠愛你....
CrystalbabyT 5 months ago
呢首ge歌詞真係好到肉,每個失過戀ge人都一定聽過,加油joey,加油Wyman
chesmenko 5 months ago 3
GOOD!!!!!!!!
bvbbvb77 5 months ago
容祖兒 真係好好好好!!!!!
最PK係 點解要係英王歌手........
浪費曬......唉
yuseeheng2000 5 months ago 7
This has been flagged as spam show
good song!!
上個月睇呢個網, 幫我2個月減左15磅好開心! 快D入去睇下~
h tt p: / / slim-perfect . 9826 . biz / w / ind ex . p h p
missherbeauty 5 months ago
限我對你,是你逼我的對你心淡
恨我對你,是我不小心對你心淡
你的故事係你對他心淡?還是他對你心淡?
兩個都可以吧
gaman2608 5 months ago
其實究竟係恨我對你以半年時間定係限我對你以半年時間??
kenyau312 5 months ago
恐怖的点击!
TheTomy1128 6 months ago
哩首歌好pop好一般,出色的是歌詞,因為每個人心入面都一定會有個同樣的故事。
vincentlo0118 6 months ago
@vincentlo0118 出色的還有唱,把歌詞都唱出了生命,听著听著就算沒有同樣的經歷也能想像出來。
loyunZ 5 months ago
@vincentlo0118 正正因為容祖兒有很多不同故事的情歌 所以深入民心
JoeyAlbums 5 months ago
This has been flagged as spam show
Is this what you people listen to?
trojanvirus88 6 months ago
130萬views了 !
StarlightForOneYear 6 months ago
This has been flagged as spam show
艾辛兒返酒店度同你老板玩春卷啦!!仲要拉埋你老母玩3P呀
點解我係GOOGLE度打艾辛春卷會查到好多野艾辛兒返酒店度同你老板玩春卷啦!!仲要拉埋你老母玩3P呀
andyngng321 6 months ago
Eh I study from 6 months mandarin XD cantonese just only know tht exist.
You live in chn? I am from Italy
luthier78 6 months ago
@luthier78
Madarin and Cantonese are actually two dialects and they share nearly the same language structure, apart from some slangs and the pronounciation. If you can read or even comprehend the content of the song, I guess your Chinese language proficiency must be pretty high. Hope that you can find Chinese language interesting=)
Henrytai2011 6 months ago in playlist Joey Yung
@Henrytai2011 i do actually and im gonna learn both !
ivselgandjoby 5 months ago
汉语使我疯狂
luthier78 6 months ago
@luthier78 this is cantonese:)
henry10201020 6 months ago
She's more beautiful than anything. Moon, Stars, and life itself ...
TheAnimatorEqualizer 6 months ago
呢首歌當時唔係主打歌, 但我諗製作方面都冇諗過呢首歌會咁受歡迎
hcwong12 6 months ago 3
<3 this!!!! yay
iamcintyre 6 months ago in playlist JOEY
心淡那有這麼容易??3年...
BobbyDog1994 7 months ago in playlist 音樂 Music
為何....為何要令我對你....心淡
starlightjoey 7 months ago
This has been flagged as spam show
55人心濃。
suyhtb627 7 months ago 2
我對54人已心淡。
queenie1999yeung 7 months ago 109
@queenie1999yeung 63了- -
thomasfhk 3 months ago in playlist 中文 2
@queenie1999yeung Lol 54 likes
MrSilverman2011 2 months ago
I LOVE JOEY
alineisadot 7 months ago
有54人尚未心淡。
barbiekwok57 7 months ago 7
實力派
micmiccheung 7 months ago 6
This has been flagged as spam show
我對容祖兒沒有甚麼好感,這首心淡在我的播放器卻播了1043次。
yakosimilike 8 months ago 261
半年 能完全心淡?
happynga103 8 months ago 13
50个人是聋子
kinglonc 8 months ago 7
@kinglonc :又如何
tom2569h 8 months ago
1210000@@
241066 8 months ago
我愛你;'(
ying0302 8 months ago
這才是我們的joey
bosco2056 8 months ago
時間可能會將一切沖淡,但心不淡 .. 我會永遠愛你 - 我最好的朋友!
matianyu89 8 months ago
我聽完之後,我就喊出黎啦....
winterbabytang 8 months ago 3
心淡了才會換來救贖嗎......
danjoyce2006 9 months ago
真的對一個人有點心淡。 。 。所以想听這首歌曲
43hayhazel67 9 months ago in playlist joey yung
真的對一個人有點心淡。 。 。
43hayhazel67 9 months ago in playlist joey yung
nice!
kipofung 9 months ago
百聽不厭㊣
lovejoeyforeverful 9 months ago 7
容祖兒的歌中 ,我最喜歡呢首
為自己打打氣 ><
spinel20 10 months ago 5
心難淡
過了很久
依舊很難
kychui629 10 months ago
Sigh...放下一个人好难
superbabyl1n 10 months ago 3
This has been flagged as spam show
點解我係google搜尋度打(容祖兒春卷)會彈o的咁既野???
係咪事實黎架???
517ming 10 months ago
4年後.. 心已淡..?!
成了朋友..
卻還沒有自信跟你獨處..
flin15lui 10 months ago
@flin15lui 朋友...我都係...
分左手四年都未放得低...表面出卻做左朋友...
但係...冇可能同佢獨處到...
ho8ho2003 10 months ago 2
I love Joey!
this song brings bring back good memories :)
maplepoon 10 months ago
正到我。。。 :D !
gongying123 10 months ago
我比較喜歡這個時期的joey 很清純
pachi0530 10 months ago 5
2010/9/5分開到現在.都未心淡到..
我都想放手.但係我吾識..因為我淨係識去愛妳。
orangemanwing 10 months ago
真係一首百聽不厭嘅好歌
mwongkamhing 11 months ago 3
This has been flagged as spam show
百聽不厭
vivian17448 11 months ago
春天分手秋天會習慣
想當年我既初戀
係5月分手
真係用左半年
大約到左11月先放得開
23492727 11 months ago 4
半年過去了,仍然未能心淡...
y190187 11 months ago
@y190187 同意...
kiss1314005 11 months ago
好好听!!!
kinglonc 11 months ago
祖兒的確係愈唱愈好
MrR8384 1 year ago 2
以前的祖兒順眼D...現在的她化的妝好濃
kttko 1 year ago
100m了~
BrianChau123 1 year ago 11
over 1 million views! congrats!
starlightjoey 1 year ago 6
一百萬喇.V.joey都係呢個禮拜嘅yes女星榜第一呀>____<加油呀.容祖兒..你係歐洲嘅第一個演唱會要加油..n6真係好成功:)))))))
JF324616 1 year ago 13
i dont love you anymore rachel.
Island728 1 year ago 3
994, 208... 5, 792 views to go.. Hope can reach 1 million in this week... This will be first Joey's mv in youtube which reach 1 million... Gambateh!!!
Wilson53333 1 year ago
scarletshan 1 year ago 150
我諗冇乜人唔識呢首歌掛?
lpicy 1 year ago 4
992,464 VIEWS喇!!
joshua02123 1 year ago
992,464
joshua02123 1 year ago
ohhhhh, i like this song the most~!
daviswonghongkong 1 year ago
難得既一隻好歌..感情上吾開心都系同大家一樣諗起呢隻歌..:D可見joey呢隻歌已經深入民心x)..
little201296 1 year ago
!!!love!
kinglonc 1 year ago
要學會心淡,真的很難
hoiting223 1 year ago 7
個個失戀聽~_~
dieisgd 1 year ago 4
N6 DVD 1月31日出啦!!!!
StarlightForOneYear 1 year ago 3
容祖兒最多views係呢首歌=)
dennis33214 1 year ago
@dennis33214 但係好可惜呢個唔係joey自己個a/c, 其實如果joey有自己既youtube a/c放歌上來, 就會有更大的代表性.
felixlwl 5 months ago
@felixlwl iamjoeyyung就係佢a/c喇 多D留意佢既好歌!:)
Jason1b3 4 months ago
@felixlwl 關咩事-.-?
Rice030 4 months ago
如無意外28號會出- -
StarlightForOneYear 1 year ago
number6
kinglonc 1 year ago
number6隻碟都就黎出喇
kinglonc 1 year ago 3
wow就快一百萬喇.V.number6隻碟都就黎出喇;}joey好野.!
JF324616 1 year ago 7
個個失戀都諗起呢首歌..
joycemok1234 1 year ago 12
944,918!!!
danisyau 1 year ago
943,162
hiuING 1 year ago
faster reach 1 million!!!
Wilson53333 1 year ago 2
好好聽呀~~~ 不如你們都聽聽我up的video吧.... "11歲女孩演唱today" 都ok 架wo~~不過都係joey 好聽d.....XDXD
2426MyMusic 1 year ago 4
joey
kinglonc 1 year ago
天后容祖兒!
suyhtb627 1 year ago 6
圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭
donaldlaw100 1 year ago
很謙卑。
iamduckhong 1 year ago
天后~~~
kinglonc 1 year ago 2
祖祖真係好正~
天后~
joshua02123 1 year ago 3
首歌03年出.
06年先放上youtube
如果03就放我想有200萬了!!
IamkENNNNNN 1 year ago 7
@IamkENNNNNN 03年未有youtube
LEECY112 1 year ago 4
希望时间可以冲淡一切想念。
justin4soccer 1 year ago
春天分手秋天會習慣 苦沖開了便淡:)
minalton 1 year ago
呢個係祖兒點擊率最高Ge一個MV..
KissCreamy 1 year ago 7
Comment removed
liveupto4001 1 year ago
This has been flagged as spam show
@KissCreamy 好多都可以好高.只不過比eeg del晒=(
liveupto4001 1 year ago
This has been flagged as spam show
@KissCreamy 好多都可以好高.只不過比eeg del晒=(
liveupto4001 1 year ago
i might not understand canto very well.. but i am crying to this song.. missing him ="(
blueymiao 1 year ago
好好聽 !!!!!!!!!
edgarngamy 1 year ago
28/11/2010 Views:861,204 !
fatkoo03 1 year ago
@lamchunhau
你無資格批評人! 難道你會唱得比她好?
cting5 1 year ago 13
This has been flagged as spam show
論唱歌,容祖兒音質差劣,音域狹窄,技巧欠奉,全無節奏感,現場表現更是等而下之..奈何此人只是滿足於一羣毫無見地.愚不可及的擁護者奉己若神明,更在此揚狗屎以自雄...助長歪風毒害香港樂壇 !!
lamchunhau 1 year ago
someone treat me like the song described, it is 7 years ago
infajoe 1 year ago
由這一分鐘開始計起 春風秋雨間
恨我對你以半年時間 慢慢的心淡..
[半年太多了吧:( 很想放棄._.
心淡只是不明白自己對您的愛是怎樣.
放棄與不放棄之間.那個情情愛愛我已失去:(
再也不能重遇..我愛您<3
卻成了心淡._.
mmwong1234 1 year ago 275
28/10/2010 Views: 801,018 !
liveupto4001 1 year ago
@liveupto4001 1M soon!
StarlightForOneYear 1 year ago
This has been flagged as spam show
心淡真係我地依一個年代既一首經典歌!
heikahei 1 year ago
心淡真係我地依一個年代既一個經典歌!
heikahei 1 year ago 16
AEEE SEUS CUZUDoO dO CaRalhO
porra e noís avera boladao porra
so da noís mane eo comando eo primeiro comando da capital pesado nao adianta 3cu e adelaide pq é noís avera mane
Jp31911 1 year ago
想起你...讓我想起這首歌~
是我真的病了!??...透過這首歌~能否替我說出我的心聲!??
怎麼會病到倒不分好歹 連受苦都甜美 我每日捱著不啋不理 但卻捱不死.................@.@
很謙卑 只不過是我太過愛你 連自尊都忘記 跌到極麻木只好相信 又再爬得起..........>.<"
CatCat131420 1 year ago 4
これは、中国のガスの強力な歌手
kenny09654 1 year ago 15
773,925views
chun0909 1 year ago 2
期待演唱會中.加油
claramayyee 1 year ago 5
love joey ^^
garylovetakako 1 year ago
百聽不厭
noelwing1418 1 year ago 2
喜欢到不行
kinglonchichi 1 year ago 2
苦沖開了便淡
alice82125 1 year ago 3