이문세 - 사랑이 지나가면 (1987年)

[Shua3927]

군 입대를 1개월 앞두고

내 마음에 깊게 다가왔던 그애를 생각하면

늘 들려왔던 노래..이 노래.

그날의 창밖의 빗속을 바라보며 들었던 그 시간이 너무 진해..

[VxiD14]

i was in middle school listening 2him over n over loved it back than n love it more now...love2meet him :)

[jun79422002]

ㅋㅋㅋ

[jun79422002]

굿

[Theshadow89]

i like this song, very simple n warm <3

[chorcor888]

나 태어나기도 전이네

[relg007]

It is pleasant enough but not that great.

[hinamatsurii]

@Sorinajima I was in my teens when I first listened to this song. Although I did not know Korean at that time, the tune kept lingering in my heart and I tried to imagine what the lyrics may mean...Now that I understand the lyrics I am able to enjoy this song even more. And you have given a very nice translation of the lyrics...

[sorinajima]

@hinamatsurii I am glad that you like the translation. Thanks for posting the comment.

[KrnSniper01]

90년대 초등학생이였지만...

이곡 참 좋네요... 옛추억이 생각나서 정겹네요...

미치도록 그립고...

[111pineapple]

약간 늦었지만 이문세 어머님의 명복을 빕나다.

[Dreasy123]

늦은밤 이노래 듣고 있으니까 옛생각 난다.....

[ok2421]

그사람...

그도 가끔 날 생각할까요?

가끔 아주가끔 옛추억에 슬픈웃음이 나오네요

[proudlypig]

失戀最啱聽

[111pineapple]

콘서트에서 직접 뵙지만 이문세 노래들 너무 좋다. 시간을 가로지르는 그의 노래들 오래된 영혼들을 옛 추억속으로 이끄는것 같다.

[jujs9392]

라이브로 들으면... 진짜 최곱니다!!!

[Shurii135]

@jujs9392 콘서트 가셨어요?? GMU?

[jujs9392]

@Shurii135 밴쿠버에서 콘서트 봤었어요 ㅋㅋ GMU에도 갔었나요?

[makiki2201]

아~~ 옛날 생각난다.....

[sasa1aq]

두근 거리는~마음은아파도~~ㅠㅠ 넘좋아요

[john653336]

One can never fully recapitulate the beautiful sentiments in these lyrics with simplistic English translations. Rather than doing injustice to the beauty of Korean songs with crude attempts, I suggest you leave them as they are. 한국노래가사를 영어로 번역하면 너무나 많은것을 잃어버립니다. 특히 번역자의 영어실력이 신통챦으면 대개 표현도 단순하고 어색하며 흔해빠진 싸구려 감정만 담긴 노래로 전락해버립니다. 가급적 피합시다.

[scpalette]

중학교 시절이 생각나네요...순수했던 그시절..모든게 아련한 추억이 되었네요

[yacha333]

한국인은 한글로 쓰자..

[ZarathuPower]

@yacha333 What about Koreans living in abroad who don't have Korean keyboard for their PC? Are u a stupid?

[jeawoong]

(I will try another translation with originality) Though the person sees me / I don't know the person / Though the beating heart hurts / I don't know the person now // Though you know me / I don't remember / Though choaked with tears / When love passes by / The face I missed so much / is just passing by / in your dejected image / I don't regret now // Though the person know me / I don't remember / Though choaked with tears / When love passes by /

[boogyeom]

가요 테이프 하나 2천원 할 때 5천원에 내놔서 화제가 된 앨범(2집인가..?)

그럼에도 이문세씨 최고 히트 앨범 되었던... 한때는 나도 그앨범 전곡을 모두 가사를 외웠는데...옛날 얘기다....

[r56mini]

얼굴은 여전 하하인데, 노래는 쥐긴다는 말이지..

[r56mini]

눈물난다....

[jaesungryan]

i miss korea very much.....it was my song when i was teenager..

It is so beautiful but somehow i am sad

Thanks! pops8090 

[k52219]

이문세님 노래는 언제들어도 너무 좋아요

[broccoli91]

<3진짜좋아,,,

[beautyofdirt]

음질 좋고, 자막 좋고....감사합니다. pops8090 님.

[Sarah01181225]

Wow, this song was written like over 23 years ago, just after I was born, but I find this touching.....It's just...wow.

[mongsuel]

ㄱㄷㅈㅁㄷㅁㅁㅈㅁㅉㅈㅁㄴㅁㄴㅉㅈ

[sadtangomama]

최고.

[passion7071]

추억이 너무 많이 있는 노래.....

[ZarathuPower]

1987년 내음이 쫙~ 깔린 노래네요.

[wintersea2]

@ZarathuPower

저도 그랬습니다.

[SephCat74]

Awesome cuz it even has lyrics in korean. ty uploader u r awesome.

[MrOOKIEOOKIE]

oh yee

[erahahaha]

왜 이렇게 좋지 왜이렇게?? 우리동네덕분에 ㅋㅋ

[run17miles]

The lyrics poignantly describe the immediacy and the plangency of the unrequited love. We all have that experience!

[1976REDRYDER]

Anyone know the english lyrics to this song? I would love to know. such great music from Mr. Lee moon sae. Thanks

Richard

[sorinajima]

@1976REDRYDER I gave a stab at translating the song for you, hope you like it:

tltle : As my love passes by

Even if she run into me on the street and tries to talk to me, I would pretend that I hadnt seen her.

Even though my wretched heart still cries yearning for her, I wouldnt acknowledge her.

Even if she stops in front of me and says she knows me, I would say I dont remember her.

[sorinajima]

Even if my throat chokes and tears roll down from my eyes from longing her, I would pretend that I dont remember her as her heart is deserted with my love.

As I pass by her nonchalantly as if I hadnt seen her, taking a glimpse of her face that I have desperately longing to see, I would have no regrets knowing I would never be able to see her again as her heart is deserted with my love.

[bajaamigo]

@sorinajima

Thanks for the translation... I heard this song years ago, when I lived in Japan... and even though I do not know much Korean (which is a big regret) I always thought it was absolutely beautiful. Kamsahamnida!

[betheuks]

이문세 왜 이렇게 늙어보이나요 ㅠ_ㅠ

[choi4816]

눈물 날 만큼 좋다.나도 1988 대학 다닐때 들었든것같다.

[cali4nian]

1987년 영사관 주최 대학생 모국방문단으로 한국나가서 이노래를 처음들었는데.. 벌써 23년전 일이네요.. 엇그제 갔은데..

[sorinajima]

@cali4nian 참 세월 빠르네요. 저도 그 87년 여름 오래간만에 모국에들어가 이노래을 처음 들었는데..

[maluchi3]

포크송 정말 좋아요...

[ehrksl]

어릴때 생각이 막나네 ㅜㅜ

[b4ucomengo]

이렇게 좋은 노래가... 쌩유

[me1004me1004]

고마워 ~

[loloratan]

Music genius!

[Varkyries]

쌩유~~~

[tomchung1004]

조타  ㅋㅋㅋㅋㅋ

[ococaco]

SCHOEN..

[winterkks]

I found it very moving.

[WishingNanaka]

고마워^^

[iaool]

Thanks!